Temat: Słownictwo w naszych wpisach

Bardzo przepraszam za OFFTOP ale czy my musimy tak pisać? Podkreślenia moje.

jaskiś autor w pewnym wątku:

Ale jest jeszcze inne wyjście - zakładające że spółka nieźle performuje jako całość

ma wysoki poziom scrap i rework

Coraz częściej spotykam takie wpisy i uważam że często przesadzamy ze słownictwem "slangowym" co powoduje że "świat lean" staje się coraz bardziej hermetyczny i niedostępny dla tych którzy powinni to stosować. Owszem jak spotyka się dwóch inż procesowych niech mówią jak chcą. Ale na forum publicznym? Brygadzista lub kierownik czyli de'facto właściciel procesu stwierdzi po przeczytaniu niektórych wpisów... Jajogłowi którzy uprawiają SF! A później pojawiają się wpisy że trudno zarząd przekonać :-| Panowie i Panie jak używamy języka niezrozumiałego/hermetycznego, gdy wielokrotnie bez jakiegokolwiek wysiłku możemy użyć zrozumiałego (przykład powyżej) to nie dziwmy się że trudno wdrożyć lean... Są słowa które zastąpić trudno lub ciężko przetłumaczyć, ale ich jest niewiele. Trochę wysiłku ze strony "zawodowców LEAN" w kwestii komunikacji i może byc łatwiej. Co o tym sądzicie?Bartłomiej M. edytował(a) ten post dnia 13.09.09 o godzinie 11:19

Temat: Słownictwo w naszych wpisach

Przyłączam się do Twojego apelu.

Jednakże należy stwierdzić, że owe zapożyczenia z języków obcych to nie tylko domena ludzi z 'branży'. Wynika to raczej z ... właśnie z czego to może wynikać? Z lenistwa?
Jak czytam posty wzbogacone o przytoczone zwroty to często kojarzą mi się one z pierwszą wielką falą emigracji do Wielkiej Brytanii, do której też miałem okazję dołączyć swego czasu. Przejeżdżając przez Londyn nie dało się nie słyszeć zwrotów typu 'Look'nij na street, czy mój car jeszcze stoi' (pisownia umyślnie przeinaczona). Bądź co bądź takim językiem posługiwali się ludzie, którzy w Anglii przebywali zaledwie od 3 tygodni.

P.S. Nie wszystko da się przetłumaczyć (i nie wszystko należy tłumaczyć) na język polski. Polecam wątek http://www.goldenline.pl/forum/kaizen/863864Rafał Łapiński edytował(a) ten post dnia 13.09.09 o godzinie 12:21