пропозиції роботи
konto usunięte
Krystyna
Zagórska
European Digital
Manager, Cheil
Poland
Temat: Po angielsku
The Undomestic Goddess - Sophie KinsellaCudowna ksiazka, mozna rzec, ze zmienila moje zycie... choc jest lekka, wakacyjna. Jednak zawiera BARDZO WAZNE przeslanie. Jakie? Siegnijcie.
konto usunięte
Temat: Po angielsku
Cześć,Kilka ciekawych propozycji z mojej strony:
Z sensacji - "The Firm" Grishama, druga połowa książki zupełnie inna niż film...
Z klasyki - "The Picture of Dorian Gray" O.Wilde'a
- wyśmienite dialogi, wątek metafizyczny, a wszystko to z nutką dekadencji...
Z fantastyki - "A Wizard of Earthsea" U.K. Le Guin
- polecam też świetne, niemalże poetyckie tłumaczenie Stanisława Barańczaka (sam fakt, że zgodził się przetłumaczyć taką książkę zasługuje na uwagę)
Z romansideł - ... nie czytam :)
Pozdrawiam
P.S.
Jeszcze jedno, jeśli ktoś lubi się dręczyć to polecam "Ulysses" Jamesa Joyce'a. Jeśli komuś uda się przebrnąć przez wersję angielską to stawiam flaszkę :)Maciej Norkowski edytował(a) ten post dnia 27.10.07 o godzinie 20:02
konto usunięte
konto usunięte
Temat: Po angielsku
Maciej N.:>
P.S.
Jeszcze jedno, jeśli ktoś lubi się dręczyć to polecam "Ulysses" Jamesa Joyce'a. Jeśli komuś uda się przebrnąć przez wersję angielską to stawiam flaszkę :)Maciej Norkowski edytował(a) ten post dnia 27.10.07 o godzinie 20:02
hihi, nie chce flaszki. Ulisesa nie dalam rady przeczytac nawet po polsku :P
konto usunięte
Temat: Po angielsku
"The Short Stories of Ernest Hemingway."
Edyta D. lektor/tłumacz
Temat: Po angielsku
Krystyna Z.:Jesli ktoś się chce rozerwać to cała seria 'Shopoholic and...' tejże pani. Witty!
The Undomestic Goddess - Sophie Kinsella
Cudowna ksiazka, mozna rzec, ze zmienila moje zycie... choc jest lekka, wakacyjna. Jednak zawiera BARDZO WAZNE przeslanie. Jakie? Siegnijcie.
konto usunięte
Temat: Po angielsku
Renata M.:
hihi, nie chce flaszki. Ulisesa nie dalam rady przeczytac nawet po polsku :P
Ja spróbowałem po angielsku, ale po 30 stronach poległem. Wziąłem się za polską wersję i była to droga przez mękę. W bibliotece szczerze mi współczuli i nie musiałem zapłacić kary za przetrzymanie :)
Bartłomiej P. www.bpaszylk.com
Temat: Po angielsku
Tych autorów czyta się po angielsku bardzo gładko:- Paul Theroux,
- V.S. Naipaul,
- Michael Palin,
- Stephen King,
- Richard Laymon,
- Scott Smith,
- James Herbert,
- Sue Townsend,
- David Lodge.
W tłumaczeniu wszyscy z nich trochę tracą - przynajmniej moim zdaniem. Czytam teraz "Elephanta Suite" Theroux i trudno mi wyobrazić sobie tę samą lekkość, zmysłowość i egzotykę języka po przetłumaczeniu.
Anita Łapińska Konsultant
Temat: Po angielsku
Hej, ja polecam książki Jodi Picoult. Naprawdę fajna lektura (zarówno po polsku jak i po angielsku :).pozdrawiam!
konto usunięte
Temat: Po angielsku
Natalia S.:
Chętnie poszukam na allegro.
Zaglądaj też do lumpeksów. W wielu z nich oprócz ubrań kupisz też książki obcojęzyczne na wagę. Wychodzi jeszcze taniej niż na allegro. Moja żona kupuje w ten sposób książki i ma już wiele całkiem dobrych pozycji.
Maciej Kulig adventurer
Temat: Po angielsku
Magdalena Sośniak:
Zdecydowanie Irving :-) Grishama polecam wszelkiego rodzaju prawnikom, wzbogaca słownictwo :-)
Oczywiście, że Irving, mój ulubiony pisarz, co prawda w oryginale czytałem tylko "Świat wg Garpa", ale już wiem, że jeśli mam czytać po angielski, to właśnie Irvinga
Monika
Dymarska
Biotechnolog,
pracownik naukowy
Temat: Po angielsku
"The long walk" S. Kinga, pisana jeszcze pod pseudonimemświetna książka, uwielbiam
najlepsza Kinga imo
Edyta D. lektor/tłumacz
Temat: Po angielsku
Marian Keyes - Irlandka. Kilka ciekawych do czytania powieści - witty, ale tematy wcale nie tak lekkie - "The Other Side of the Story", "Rachel's Holiday", "Is Anybody Out There?", żeby wymienić kilka. "Under the Duvet" i "Further Under the Duvey" - dwa zbiory jej felietonów i kilka opowiadań. Polecam:-)
konto usunięte
Temat: Po angielsku
"Fatherland" Roberta Harrisa -porażające.
Edyta D. lektor/tłumacz
Temat: Po angielsku
Edyta D.:No ładnie, ładnie, pani lektor/tłumacz!!!! Na starość chyba dysgrafia sie nie objawia????;-) Oczywiście 'Further Under the DuveT'. Dopiero zobaczyłam błąd:-)
Marian Keyes - Irlandka. Kilka ciekawych do czytania powieści - witty, ale tematy wcale nie tak lekkie - "The Other Side of the Story", "Rachel's Holiday", "Is Anybody Out There?", żeby wymienić kilka. "Under the Duvet" i "Further Under the Duvey" - dwa zbiory jej felietonów i kilka opowiadań. Polecam:-)
Agnieszka
B.
Producent, Traffic
Manager, Art Buyer
Temat: Po angielsku
a ja uwielbiam Harrego Pottera po angielsku i wcale sie nie wstydze :) super jezyk i zupelnie inne wrazenia niz po polskim - dobrym, ale nazbyt "mlodziezowym" wedlug mnie - tlumaczeniu...
Edyta D. lektor/tłumacz
Temat: Po angielsku
Agnieszka B.:Też przyznaję się do przeczytania wszystkich części. Przed moim dzieckiem, hehe. Nie mam pojęcia o polskim tłumaczeniu:-))))
a ja uwielbiam Harrego Pottera po angielsku i wcale sie nie wstydze :) super jezyk i zupelnie inne wrazenia niz po polskim - dobrym, ale nazbyt "mlodziezowym" wedlug mnie - tlumaczeniu...
Joanna
Makowska
Lektor języków
obcych, tłumacz
Temat: Po angielsku
Fannie Flagg - wszystko, ale to dosłownie wszystko.Daphne de Maurier:)
I jak ktoś lubi nieco starszą angielszczyznę Jane Austen.
konto usunięte
Temat: Po angielsku
hm, widze ze wszyscy albo typuja kryminaly sadowe, albo klasyke. polecam nieco amerykanskiego postmodernizmu np. WHITE NOISE Dona De Lillo- absolutnie swietne. dobrze czyta sie tez Sarah Waters.
Następna dyskusja:
