пропозиції роботи
Agnieszka P. Magister do kwadratu
Tomasz
Szatański
Profesjonalne
zarządzanie
projektami
Temat: "Pachnidło" - Patrick Suskind
Ani mi sie sni wplywac na Twoje zdanie:P
Joanna Lewicka cra, novartis
Temat: "Pachnidło" - Patrick Suskind
Tomasz S.:
Na szczescie jestem mezczyzna, wiec zapachy w moim zyciu odgrywaja troszke mniejsza role...:)
odgrywaja rownie wazna. to, ze nie przywiazujesz do czegos wagi nie oznacza, ze tego nie ma. po prostu nie zdajesz sobie sprawy chocby z tego jak wielu wyborow dokonales wlasnie pod wplywem zapachu, a nie przemyslanej decyzji (choc nawet tego nie zauwazyles, sadzac, ze robisz to w pelni swiadomie). chyba nie mogles nie slyszec o feromonach?
Radosław
L.
Jakość w zarządzaniu
to umiejętność
słuchania Klienta
Temat: "Pachnidło" - Patrick Suskind
Tomasz S.:
Zapytam o cos innego. Czy uwazacie, ze w ogole jest mozliwe stworzenie zapachu, ktory dzialalby na ludzi tak, jak ten skomponowany przez Grenuille'a? Tak absolutnie i bezwzglednie?
może nie aż tak, ale przecież nad "zapachem" pracują całe rzesze specjalistów... choćby od reklamy i marketingu, którzy testują swoje dzieła m.in. w hipermarketach - wystarczy się zastanowić, dlaczego nagle, na środku wielkiej hali działu z ubraniami przyszedł nam do głowy wspaniały, chrupiący i pachnący bochenek chleba... - a to jeden z powszechniej obecnie stosowanych zapachów (stosowanych nie tylko już przed świętami)- "chwytów marketingowych", który ma właśnie sprawić, że klient poleci zaraz do odpowiedniego działu... (po drodze jeszcze chwyci kilka produktów, zawsze okazyjnie "wystawionych" - "po drodze":))
a książka dobra...
Ania K. xxxx
Temat: "Pachnidło" - Patrick Suskind
połknęłam ja prawie..chce obejrzeć film
Temat: "Pachnidło" - Patrick Suskind
O tej książce mówi się, że albo się ją pokocha i "połknie" w całości, albo "odstawi" po kilku stronach... Mnie przytrafiła się druga ewentualność. Nie przebrnęłam przez (jak dla mnie) zbyt naturalistyczne opisy - być może to wina mojej zbyt wybujałej wyobraźni :-)Temat: "Pachnidło" - Patrick Suskind
Tomasz S.:
Zapytam o cos innego. Czy uwazacie, ze w ogole jest mozliwe stworzenie zapachu, ktory dzialalby na ludzi tak, jak ten skomponowany przez Grenuille'a? Tak absolutnie i bezwzglednie?
Skoro potwierdzone jest działanie "feromonów" używnych w perfumach, to przy odpowiedniej kompozycji "innych" substancji działających na nasze zmysły myślę,że jest to możliwe...Oby jednak nikt nie opracował takiej receptury :-)
konto usunięte
Temat: "Pachnidło" - Patrick Suskind
A mnie ta książka nie ujęła... Chwilami wręcz dłużyła się koszmarnie... Nie, nie byłam zachwycona.Emilia Sobutkowska edytował(a) ten post dnia 17.10.07 o godzinie 18:52
Monika
G.
Manager biura
projektowego,
tłumacz języka
wegierskiego
Temat: "Pachnidło" - Patrick Suskind
Ujęła mnie, ale to było jakieś 10 lat temu.Ostatnio czytałam po węgiersku. Odebrałam zupełnie inaczej.
Warto czasami przeczytać dobrą książkę w innym języku.
konto usunięte
Temat: "Pachnidło" - Patrick Suskind
nie rozumiem, dla czego ksiazka czytana w innym jezyku zostala odebrana zupelnie inaczej...
Monika
G.
Manager biura
projektowego,
tłumacz języka
wegierskiego
Temat: "Pachnidło" - Patrick Suskind
Przekład przekładowi nie jest równy.Tłumacz w pewnym sensie staje się współautorem danego dzieła i wiele zależy od tego na ile w danym przekładzie się odciśnie.
Czytając tę samą książkę po polsku a następnie po hiszpańsku, zauważymy wiele różnic wynikających zarówno z różnic kulturowych samych tłumaczy jak ich stylów pisarkich.
Pewnych myśli i spostrzeżeń w języku polskim nie da ujać się tak samo w języku węgierskim.
Czytając po węgiersku zauważyłam zupełnie inną grę słów , sposób pisania , opisywania zdarzeń. Mimo że oryginal ten sam, dla mnie to dwie różne książki :-)Węgierskie tłumaczenie jest bardziej chłodne, mniej w nim pasji niż w przekładzie polskim.
W wolnym czasie zajmuję się tłumaczeniami (taka mała pasja). To jest przecież nieskończona gra słów.
Wystarczy przeczytać wiersz tego samego poety w dwóch różnych przekładach. Każdy z nich może zostać odebrany zupełnie inaczej.
To samo, moim zdaniem, dotyczy przekładów w różnych językach.
konto usunięte
Temat: "Pachnidło" - Patrick Suskind
Czytalem Pachnidlo kilka razy..w 1. kl. liceum dobrowolnie,.. czasem z przymusu, tj. na studiach":-). Niewatpliwie ksiażka stala się "bestsellerem" w latach osiemdziesiatych, jednak w moim odczuciu powieść zdobyla dlatego taką popularność, ponieważ Suskind lamal w powieści postmodernistycznej pewne konwencje.Literatura trywialna zmieszala sie z literatura intelektualna, podobnie jak w przypadku "Imię rozy" U. Eco.
Zapewne istnieją znacznie ciekawsze, atrakcyjniesze pozycje lit. niz "Pachnidlo", niemniej jednak posiada wiele plaszczyzn, które odkrywa sie podczas ponownego czytania, np. aspekt nacjonalizmu, totalitaryzmu, religii chrzescijanskiej itp.
Monika W.:
nie rozumiem, dla czego ksiazka czytana w innym jezyku zostala odebrana zupelnie inaczej...
Często bywa tak, że tlumaczenie jest lepsze od oryginalu, ale sa rowniez takie przyklady, kiedy nie mozna przetlumaczyc dziela autora, ze wzgledu na jego finezje i geniusz lit.:-)
Nie będę może mówil o tlumaczeniu liryki, gdyż nie można tego przyrównać do tlumaczen prozy.
Paula R. ...
Temat: "Pachnidło" - Patrick Suskind
czytam właśnie...odraża mnie, pociaga, denerwuje, fascynujemam też tak, ze kiedy ktoś opowiada o zapachach które znam - czuję je, ach ta wybujała wyobraźnia, więc ta książka dla mnie pachnie, nie zawsze ładnie...jak skończę powiem więcej
Marta
Lewandowska
Szukam swojego
Miejsca na Ziemi
Temat: "Pachnidło" - Patrick Suskind
Książka zdecydowanie do polecenia choć mnie było ciężko po niej zasnąć. Porusza również wyobraźnię, nie tylko nos :)
Dominika
Daszewska
Namaluję Twoj
Portret!
Temat: "Pachnidło" - Patrick Suskind
ten tytul objawial mi sie co jakis czas, ale nie moglam zdecydowac by sie wziac za ksiazke. mialam zupelnie nieuzasadnione odczucie, ze to albo romans harlequinowy, albo cos trudnego z drugiej strony.teraz, kiedy powstal film, po jego obejrzeniu<niestety w tej kolejnosci> przeczytalam.
Pachnidlo mozna z pewnoscia uznac za niezwykle, nawet przelomowe dzielo dla zmyslow, dla wyobrazni. czyta sie jednym tchem. mozna sie bac, ale wraznienie pozostaje dosc dziwne i chyba nienazywalne, podobnie, jak niektore zapachy...
konto usunięte
Temat: "Pachnidło" - Patrick Suskind
Hm, książka prawdę pisząc nie zachwyciła mnie jakoś specjalnie, ale muszę przyznać, że wciągnęła - oryginalności nie sposób jej odmówić. Natomiast film... miodzio! Doskonała ekranizacja.
Agnieszka
Pacek
podinspektor, Urząd
Marszałkowski
Województwa
Kujawsko-Po...
Temat: "Pachnidło" - Patrick Suskind
To jedna z najlepszych książek jakie w życiu przeczytałam. Najpierw obejrzała film raz w kinie, potem drugi raz i zrobił na mnie ogromne wrażenie. Zaraz potem kupiłam ksiażkę.... Ksiażka w znakomity sposób uzupełnia film.a do tego muzyka...coś niesamowitego.
konto usunięte
Temat: "Pachnidło" - Patrick Suskind
ksiązka mnie ujęła lat temu ... kilkanaściepochłaniałam kilka razy i wąchałam wszystko co mnie otacza
film moim zdaniem jest cienki i wytrzymałam do końca, tylko po to aby zobaczyć ostatnią scenę
zgadzam się z wcześniejszą wypowiedzią, że ta książka to trochę takie czytadło
ale moim zdaniem bardzo przyjemne czytadło dla tych, dla których codziennością jest Coetzee czy Tokarczuk
po literaturze z tak trafną i dobijającą czasem diagnozą ludzi i świata który nas otacza, czasem miło pobujać w obłokach
Michał
W.
NieTakiMały wielki
człowiek!
Temat: "Pachnidło" - Patrick Suskind
czytalem kilka lat temu. Momentami meczaca i ohydna, ale warto bylo doczytac. Dla tych ostatnich zdan. Bardzo plastycznie opowiedziana historia.
Anita Łapińska Konsultant
Temat: "Pachnidło" - Patrick Suskind
Mnie książka bardzo się podobała (choć czytałam tylko raz i dość dawno temu), zaś film raczej mnie rozczarował (w porównaniu do książki oczywiście :).Podobne tematy
-
Bielsko-Biała » "Pachnidło" - P.Suskind 40% ZNIŻKI -
-
KONCERTY AGENCJE... » 17.03 St. Patrick Day –Lesne Licho + DJe Gothzilla + Sol... -
-
Warszawa - Co? Gdzie? Kiedy? » 17.03 St. Patrick Day –Lesne Licho + DJe [Gothzilla + Sol... -
-
Warszawa - Co? Gdzie? Kiedy? » St. Patrick's Day 2010 - gdzie? -
-
Warsaw by night » St. Patrick's Day w Warszawie -
-
Imprezy firmowe » St. Patrick's Day 2010 -
-
Bilety na koncerty » Shamrock na St. Patrick's Day -
-
Koncertowo » Patrick Wolf koncert w Polsce -
-
Koncertowo » Patrick Wolf / 6.04.2011 / Stodoła -
-
Berlin » St. Patrick Day in Berlin -
Następna dyskusja:
