GoldenLine
Zaloguj się
Robert S.

Robert S. Ekspert finansowy -
kredyty,
ubezpieczenia,
inwestycje

Temat: Diuna Franka Herberta

a może ktoś czytał już dwie ostatnie książki z cyklu czyli Czerwie oraz łowców diuny?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Diuna Franka Herberta

Wypożyczyłam dziś z bibloteki kolejne 3 tomy. I widzę już, że ściąga z tłumaczeniami tłumaczeń z Wikipedi okaże się niezbędna.
Link do wypowiedziLink
Mirosława M.

Mirosława M. inżynier, tłumacz...

Temat: Diuna Franka Herberta

"Diunę" mam od dawna. Wszystkie tomy, tzn. te autorstwa F. Herberta
Ale powracam tylko do pierwszych dwóch części.
"Dzieci Diuny" - no, jeszcze w miarę, ale już "Bóg Imperator" - przedobrzona nuda. Oczywiście to moje subiektywne zdanie :)
W sumie szkoda, bo pierwsze dwa tomy to naprawdę rewelacja.
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. Professional .NET
Developer

Temat: Diuna Franka Herberta

Mam osobiście nieco odmienne zdanie. Przeczytałem wszystkie "Diuny", i wszystkie są oczywiście świetne. Jednak mi osobiście najbardziej podobają się 3 ostatnie - Bóg..., Heretycy... i Kapitularz. Pomijająć znakomitą historię konfliktu z Dostojnymi Matronami, miłosne i seksualne intrygi, a także świetnie wykreowane postacie (np. baszar Teg, Odrade, Taraza, Siona, Leto II) to co mnie przyciąga to wybitny wręcz warsztat Franka Herberta. Jego styl, w Diunie już bardzo dobry, w Dzieciach jeszcze lepszy, od Boga imperatora jest wręcz wybitny. Dlatego te książki się tak świetnie czyta.

Oczywiście to moja subiektywna opinia.Michał M. edytował(a) ten post dnia 27.07.11 o godzinie 12:29
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Kwinta

Agnieszka Kwinta Pracuję tam gdzie
jestem / Relaksuję
się tym co lubię

Temat: Diuna Franka Herberta

Diuna jest wartościowa jako cały cykl.
W każdym tomie są jakieś niepowtarzalne smaczki.
Nie mam jakiegoś konkretnie jednego tomu który jest lepszy od innych bo wszystkie traktuję jako jedną całość.
Całość przerwaną niestety bo koniec Kapitularza ewidentnie wskazywał na to że to nie koniec całej sagi Kronik Diuny

Przerażał mnie fakt adaptacji filmowej Diuny zwłaszcza "Dzieci Diuny" ale byłam miło zaskoczona tak scenariuszem jak i perfekcyjnie dobraną muzyką Bryana Tylera.
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. Professional .NET
Developer

Temat: Diuna Franka Herberta

Czytam aktualnie "Łowców Diuny" - kontynuacje kronik, autorstwa syna Franka Herberta - Briana. Na początku czyta się nieźle, styl również dobry, wydaje się, że Brian pisał to nie tylko wg notatek ojca, ale miał gotowe całe fragmenty w tych notatkach. Niestety od pewnego momentu wyraźnie widać, części, rozdziały pisane przez Briana. Pierwszym takim fragmentem (UWAGA SPOILER!!!) wg mnie jest atak zgromadzenia na zbuntowane Dostojne Matrony na Buzzelu i wydarzenia tuż po nim. Tak wyraźne różnice są nieco męczące. Aż się boję co będzie w "Czerwiach Diuny".

Przeczytałem wcześniej trylogię Legend Diuny - też Briana Herberta i jego słaby styl średnio mi odpowiada. Jednak traktując Legendy jako oddzielną sagę i zapominając o "oryginale", można nawet przez nie przebrnąć i mieć z tego trochę przyjemności.Michał M. edytował(a) ten post dnia 27.07.11 o godzinie 17:01
Link do wypowiedziLink
Albert W.

Albert W. creative director

Temat: Diuna Franka Herberta

ja, czytając Legendy Diuny miałem wrażenie, ze Brian Herbert był bardziej pod wpływem Gwiezdnych Wojen i innych space oper niż twórczości ojca...
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Diuna Franka Herberta

Michał M.:
z Dostojnymi Matronami,

O rany, czyje tłum(a/o)czenie miałeś (nie)szczęście czytać? Czyżby to Łoziński vel Jerzyński?

Wyrazy współczucia :D
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. Professional .NET
Developer

Temat: Diuna Franka Herberta

Anna Florentyna Popis-Witkowska:
Michał M.:
z Dostojnymi Matronami,

O rany, czyje tłum(a/o)czenie miałeś (nie)szczęście czytać? Czyżby to Łoziński vel Jerzyński?

Wyrazy współczucia :D

Najnowszy cykl REBISu - tłumaczył Marek Marszał, tzn. Heretyków i Kapitularz Marek Michowski, ale cała terminologia została z Marszała. Co prawda wcześniej nie pojawiały się "Dostojne Matrony", ale wolę je od Czcigodnych Macierzy. Tłumaczenie Marszała uważam za najlepsze.
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Diuna Franka Herberta

Michał M.:

Najnowszy cykl REBISu - tłumaczył Marek Marszał, tzn. Heretyków i Kapitularz Marek Michowski, ale cała terminologia została z Marszała. Co prawda wcześniej nie pojawiały się "Dostojne Matrony", ale wolę je od Czcigodnych Macierzy. Tłumaczenie Marszała uważam za najlepsze.

Jako że w starych wydaniach cyklu w tłumaczeniu Marszała zetknęłam się tylko z Czcigodnymi Macierzami (po raz pierwszy czytałam „Diunę” jakieś 10 lat temu, a wracałam potem celowo do starszych wydań), to teraz pomyślałam, że wpadło Ci w ręce tłumoczenie zamiast tłumaczenia :)
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. Professional .NET
Developer

Temat: Diuna Franka Herberta

Hej, tak często jest, że często najbardziej odpowiada nam pierwsza usłyszana/przeczytana wersja. Mi osobiście tak jak Tobie najlepiej podoba się Marszał i Michowski (tak jak pisałem, ten ostatni zostawił wszystkie wcześniej pojawiające się terminy wg Marszała). Zresztą Czcigodne Macierze mogą być, ale z niektórymi wynalazkami innych tłumaczy, ciężko się zgodzić (np. Wolanie, Laserobin).

Pewnych kanonów lepiej nie zmieniać. Tak samo wolę krasnoluda od krzata i zapomniałem jak ktoś śmiesznie tłumaczuł Shire z Władcy Pierścieni...
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Diuna Franka Herberta

Michał M.:
np. Wolanie, Laserobin).

To są cuda Łozińskiego/Jerzyńskiego — ten tłumok… yyy… tłumacz to legenda.
jak ktoś śmiesznie tłumaczuł Shire z Władcy Pierścieni...

Wyżej wymieniony tłum…acz przetłum(a/o)czył Shire jako Włości, o ile mnie pamięć nie myli.
Link do wypowiedziLink
Robert S.

Robert S. Ekspert finansowy -
kredyty,
ubezpieczenia,
inwestycje

Temat: Diuna Franka Herberta

tak jak piszecie, tłumaczenie Marszała jest najlepsze; wolę czytać o czerwiach niż o piaskalach!
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Kwinta

Agnieszka Kwinta Pracuję tam gdzie
jestem / Relaksuję
się tym co lubię

Temat: Diuna Franka Herberta

Robert S.:
wolę czytać o czerwiach niż o piaskalach!

Kto popełnił taką zbrodnię??? :o
Jakie piaskale??

Coraz bardziej się cieszę że mam w swoim posiadaniu pierwsze polskie wydanie Diuny :D tam takich kwiatków nie ma.
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Diuna Franka Herberta

Agnieszka Kwinta:
Robert S.:
wolę czytać o czerwiach niż o piaskalach!

Kto popełnił taką zbrodnię??? :o
Jakie piaskale??

Słynny tłumok… ekhm… tłumacz, Jerzy Łoziński vel Ładysław Jerzyński. Tu trochę o jego wyczynach:

http://tlumok.republika.pl/lozins2.htm
http://tlumok.republika.pl/lozins1.htm
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Kwinta

Agnieszka Kwinta Pracuję tam gdzie
jestem / Relaksuję
się tym co lubię

Temat: Diuna Franka Herberta

Anna Florentyna Popis-Witkowska:

Tu trochę o jego wyczynach:

Straszne..brrrrr....kto temu komuś wogóle pozwala tłumaczyć???
Podejrzewam, że moja ośmioletnia kuzynka przetłumaczyłaby to lepiej..Agnieszka Kwinta edytował(a) ten post dnia 04.08.11 o godzinie 12:37
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Diuna Franka Herberta

Agnieszka Kwinta:

Straszne..brrrrr....kto temu komuś wogóle pozwala tłumaczyć???
Podejrzewam, że moja ośmioletnia kuzynka przetłumaczyła by to lepiej..

Ośmiolatka jak ośmiolatka, ale podejrzewam, że przetłumaczyłaby to lepiej każda osoba znająca angielski w stopniu przynajmniej komunikatywnym, ale przy tym posiadająca jedną cechę całkowicie niefilologiczną i całkowicie obcą panu tłumokowi — odrobinę samokrytycyzmu ;)
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Kwinta

Agnieszka Kwinta Pracuję tam gdzie
jestem / Relaksuję
się tym co lubię

Temat: Diuna Franka Herberta

Tego napewno temu panu brakuje.. gdyby było inaczej to wstyd by mu nie pozwolił dalej tłumaczyć..
Ale może zmienię temat bo obawiam się że jak przeczytam jeszcze jakieś tłumaczenie popełnione przez ta osobę to będę mieć koszmary do końca życia...

Która postać z całego cyklu Diuny była według was najbardziej skomplikowana?? ;)Agnieszka Kwinta edytował(a) ten post dnia 04.08.11 o godzinie 12:49
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Diuna Franka Herberta

Ciekawostka

Ród Atrydów - pierwszy tom cyklu Preludium do Diuny - od 17.01 w księgarniach.

17 stycznia br. pojawi się w księgarniach "Ród Atrydów" autorstwa Briana Herberta i Kevina J. Andersona. To pierwsza część trylogii „Preludium do Diuny”. Pozostałe dwa tomy cyklu: Ród Harkonnenów i Ród Corrinów ukażą się do końca 2012 roku.

Więcej:
http://www.ksiazka.net.pl/index.php?id=49&tx_ttnews%5B...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Diuna Franka Herberta

Zostałam szczęśliwą posiadaczką "Wichrów Diuny" i "Paula z Diuny" ;))
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Diuna i Siudmak




Wyślij zaproszenie do
Anuluj