Sylwia
Marciniak
Specjalista ds.
Wynajmu
Magda
Konieczna
Asystentka prezesa,
O&I Sp. z o.o.
Justyna
R.
The enemy is
ignorance
..:
Justyna R.:
Gosia Dąbrowska:
Justyna R.:
Karolina Ł.:
Gosia Dąbrowska:
"Dziewczyna, która igrała z ogniem" Stieg Larsson - druga częśc trylogii. Niebawem trzecia częśc :)Rewelacja !
to jedna z najlepszych ksiazek jakie ostatnio wpadły mi w rece...
Wlasnie wczoraj debatowalam nad nia w ksiegarni... ale ze pierwszej czesci nie bylo to na razie sie wstrzymalam... ale po tych dwoch wpisach apetyt mi sie zaostrzyl ;-)
A obecnie czytam "Survivor" Chucka Palahniuka.
zdecydowanie należy zacząć od pierwszej części czyli " Mężczyźni, którzy nienawidzą kobiet" :-)
Polecam raz jeszcze ! książka "wędruje" po mojej firmie i póki co wszystkim się podobała.
Hmm, angielski tytul ksiazki ktorej szukalam brzmi "The girl with a dragon tatoo" - czy mowimy o tej samej ksiazce??? bo jesli tak, to tlumaczenie tytulu co najmniej mylace... ;-)
Tak, to ta książka :) tytuł inny ale sądząc po okładce książki ( ramię dziewczyny z tatuażem smoka) to o niej mowa :)
Tak to już jest z tłumaczeniami..
konto usunięte
Katarzyna
K.
Prorok
niewrażliwości
czesci trylogii bo z tego co widze to tytuly polski i angielski nie maja ze soba wiele wspolnego ;-))
Justyna
R.
The enemy is
ignorance
Katarzyna Kozłowska:
Ciekawa jestem jaki jest oryginalny (szwedzki) tytul tej i 3.czesci trylogii bo z tego co widze to tytuly polski i angielski nie maja ze soba wiele wspolnego ;-))
Mężczyźni, którzy nienawidzą kobiet, Män som hatar kvinnor
Dziewczyna, która igrała z ogniem, Flickan som lekte med elden
Zamek z piasku, Luftslottet som sprängdes
:)
Pozdrawiam.
Katarzyna
K.
Prorok
niewrażliwości
Justyna R.:
Katarzyna Kozłowska:
Ciekawa jestem jaki jest oryginalny (szwedzki) tytul tej i 3.czesci trylogii bo z tego co widze to tytuly polski i angielski nie maja ze soba wiele wspolnego ;-))
Mężczyźni, którzy nienawidzą kobiet, Män som hatar kvinnor
Dziewczyna, która igrała z ogniem, Flickan som lekte med elden
Zamek z piasku, Luftslottet som sprängdes
:)
Pozdrawiam.
Dzieki ;-))) ale mialam raczej na mysli dokladny przeklad ("slowo w slowo") na polski czy angielski... ;-))) bo szwedzkiego niestety jeszcze nie znam ;-)ciekawa jestem, ktore tlumaczenie [tytulu] jest blizsze oryginalnemu. Domyslam sie, ze tytul pierwszej czesci po szwedzku zawiera slowo mezczyzni i chyba nienawidziec "hatar" ? ale reszta brzmi obco...Justyna R. edytował(a) ten post dnia 18.10.09 o godzinie 15:24
Anna
B.
Insurance
underwriting, risk
management, internal
audit
Justyna
R.
The enemy is
ignorance
Katarzyna Kozłowska:
Justyna R.:
Katarzyna Kozłowska:
Ciekawa jestem jaki jest oryginalny (szwedzki) tytul tej i 3.czesci trylogii bo z tego co widze to tytuly polski i angielski nie maja ze soba wiele wspolnego ;-))
Mężczyźni, którzy nienawidzą kobiet, Män som hatar kvinnor
Dziewczyna, która igrała z ogniem, Flickan som lekte med elden
Zamek z piasku, Luftslottet som sprängdes
:)
Pozdrawiam.
Dzieki ;-))) ale mialam raczej na mysli dokladny przeklad ("slowo w slowo") na polski czy angielski... ;-))) bo szwedzkiego niestety jeszcze nie znam ;-)ciekawa jestem, ktore tlumaczenie [tytulu] jest blizsze oryginalnemu. Domyslam sie, ze tytul pierwszej czesci po szwedzku zawiera slowo mezczyzni i chyba nienawidziec "hatar" ? ale reszta brzmi obco...Justyna R. edytował(a) ten post dnia 18.10.09 o godzinie 15:24
Ja szweckiego też nie znam, ale odwołałam się do Pana Google ;) I wyglada na to, że:
"Mężczyźni, którzy nienawidzą kobiet" - jest przetłumaczoane słowo w słowo.
Dziweczyna, która igrała z ogienie" - bardzo podobnie, google tłumaczy to jako - Dziewczyna była zabawa z ogniem.
"Zamek z piasku" ni jak ma się ze szwedzkim ;/
Pozdrawiam :)
Justyna
R.
The enemy is
ignorance
Anna B.:
"Norwegian wood" Murakamiego
i "Udław się" Palahniuka
Anna
B.
Insurance
underwriting, risk
management, internal
audit
Justyna R.:Dopiero zaczynam... wygląda intrygująco, zobaczymy, jak dalej ;)
Anna B.:
"Norwegian wood" Murakamiego
i "Udław się" Palahniuka
i jak Palahniuk? ostatnio wzielam sie za "Survivor" tego samego autora, zaczelo sie intrygujaco a pozniej jakos mnie zaczelo meczyc, wiec chwilowo wrocilo na polke
Paulina
Kuleta
Magister Pedagogiki
Terapeutycznej z
Rehabilitacja
Ruchową
Katarzyna
K.
Prorok
niewrażliwości
Justyna R.:
Anna B.:
"Norwegian wood" Murakamiego
i "Udław się" Palahniuka
i jak Palahniuk? ostatnio wzielam sie za "Survivor" tego samego autora, zaczelo sie intrygujaco a pozniej jakos mnie zaczelo meczyc, wiec chwilowo wrocilo na polke
Małgorzata S. PR & marketing
Katarzyna Kozłowska:
Justyna R.:
Anna B.:
"Norwegian wood" Murakamiego
i "Udław się" Palahniuka
i jak Palahniuk? ostatnio wzielam sie za "Survivor" tego samego autora, zaczelo sie intrygujaco a pozniej jakos mnie zaczelo meczyc, wiec chwilowo wrocilo na polke
I jak Norwegian? Słyszałam, ze to najlepsza ksiażka H.M.
Jeszcze się za nią nie zabrałam, za to uwielbiam "Koniec świata i hard-boiled wonderlandtego" tego pisarza. Gorąco polecam! :)
konto usunięte
Aleksandra Kiełtyka Manager | TPA Poland
konto usunięte
Katarzyna
Podbielska
Doradca ds.
Planowania Radia -
Eurozet (Radio Zet,
Radio ...
Aleksandra Kiełtyka Manager | TPA Poland
Katarzyna Podbielska:
no to i ja...
w koncu Nieznosna lekkosc bytu :)
konto usunięte
Następna dyskusja:
пропозиції роботи
