пропозиції роботи
konto usunięte
Temat: Alice in Wonderland
Gdyby Alicja była ruda a nie blond film dostałby u mnie z miejsca 10/10 :Dno to może i dobrze, że nie jest, bobyś dał się jeszcze oczarować i realne kobiety przestałyby się liczyć :P
Adam
Badowski
Radca prawny,
Ekspert - Prawnik,
Compliance PZU/PZU
Życie
Temat: Alice in Wonderland
Mądrego to i dobrze posłuchać :]
Norbert
Bronhard
DVC - your best
partner in vision
Temat: Alice in Wonderland
Sam się teraz zastanawiam aby pójść na Alicje, ale ta z napisami, gdzie można we Wrocku obejrzeć bez dubbingu ?
konto usunięte
Temat: Alice in Wonderland
Norbert Bronhard:radzę nie upierać się na napisach, dubbing jest momentami naprawdę mistrzowski. a z napisami wiadomo jak jest - są często uboższe niż normalna lista dialogowa. sama miałam wątpliwości, czy iść na dubbing bo normalnie nie przepadam za tym, ale byłam w imax i na dubbingu i sądzę, że to połączenie jest naprawdę udane :)
Mariusz
S.
przecież tam nic nie
ma
Temat: Alice in Wonderland
Norbert Bronhard:
Sam się teraz zastanawiam aby pójść na Alicje, ale ta z napisami, gdzie można we Wrocku obejrzeć bez dubbingu ?
W każdym multipleksie.
Joanna
T.
BDM, Pentacomp
Systemy
Informatyczne
Temat: Alice in Wonderland
Pytanie do wszystkich krytykujących dubbing - widzieliście cały film w zdubbingowanej wersji, że tak po niej jedziecie?Obejrzałam Alicję z polskimi głosami (z rozmysłem) i choć tu i ówdzie można się przyczepić, to uważam, że zrobiono kawał dobrej roboty. Figura - Czerwona Królowa jest naprawdę obłędna i choć żaden z pozostałych głosów nie dorasta jej do pięt, to przynajmniej Jan Peszek jako Kot, Miłogost Reczek w roli Absolema i Jan Weclise jako Dyludyludi/Dyludyludam zasługują na duże brawa. Na Pazurę też bym pomyj nie wylewała. Nie jest źle, chwilami jest nawet bardzo dobrze. Pan Cezary ma głos bardzo charakterystyczny, rozpoznawalny, ostatnio kojarzący się, na domiar złego, z marnymi filmami. I tu raczej upatrywałabym źródła irytacji widzów, niż w jego braku talentu do dubbingowania.
Z dubbingiem czy bez, Alicja jest w 100% burtonowska. Fani reżysera zawiedzeni nie będą. A fani Deppa? OK, kapelusznik jest pokręcony, barwny, nie sposób nie pałać do niego sympatią. Niestety przez większość czasu miałam wrażenie, że po raz kolejny oglądam Jacka Sparrowa, tym razem rudego i w innym kapeluszu. To się robi nudne. Depp wydaje się włazić do szufladki z napisem "baśniowy świr". Szkoda. A było tak dobrze - Gilbert Grape, Ed Wooda, William Blake... Ech, może kiedyś wróci.
konto usunięte
Temat: Alice in Wonderland
Dorota Baran:A ja Figury bez figury.Adam Bulandra:No cóż, to już wiemy, komu dać. Ja z rozkoszą, nie znoszę Pazury ;)
nie wiem kto dubbingowal deppa ale dalbym mu w ryj
Ale na szczęście czeka mnie film z napisami:)
Aleksandra B. Payroll Specialist
Temat: Alice in Wonderland
Czytając wszystkie wypowiedzi zastanawiam się czego chcieliście od filmu?Moim zdaniem film naprawdę fajnie zrobiony i spełnia swój cel - sprawia, że przenosimy się do innego świata i po wyjściu z kina tak naprawdę nie wiemy co powiedzieć :)
Treści nie ma co oceniać, bo przecież mamy treść książki i możemy jedynie powiedzieć czy interpretacja nam odpowiada.
Jeżeli chodzi o dubbing, to czasami nie rozumiem jego celu, bo to stanowczo nie jest film dla dzieci, ale z drugiej strony znamy ubogość tłumaczeń, więc dla znających język myślę, że wersja bez dubbingu jest znacznie lepsza, ale dla pozostałych mam wątpliwości, chociaż zgodzę się z przedmówcami, że nie ma nikogo, kto zastąpiłby Rickmana i Deppa.
konto usunięte
Temat: Alice in Wonderland
Bardzo przyjemny film, ale czuję jakiś niedosyt... Za mało kota, filozofii, sama nie wiem, czego jeszcze. :)
konto usunięte
Temat: Alice in Wonderland
Alicja -ksiazka- to pure nonsens. Logika ze snu. Wiemy, ze to wszystko jest niemozliwe ale przezywamy obrazy. W filmie mi tego zabraklo. Jedynie Kapelusznik byl szalony i nonsensowny. Wszystko inne bylo zwyczajna historia, z mdla Alicja. Prosta historia, logiczna, jedynie z dziwacznymi postaciami. Przeciez tam kazda postac mogla byc ukazana wspanialej-kazda z nich ma ogromny potencjal. Kazda sytuacja mogla byc majstersztykiem.Szkoda, bo Alicja mogla byc naprawde filmem roku. Tymczasem jest filmem ciekawym ale pozostawia niedosyt.
@Ola B.-piszesz ze film przeniosl nas w inny swiat-no mnie wlasnie nie przeniosl!
Michał
Pytel
Senior Account
Executive
Temat: Alice in Wonderland
Byłem widziałem, 3D bez dubbingu, którego bym pewnie nie zdzierżył. Bardzo przyjemna dawka dobrej rozrywki. Burton po raz kolejny pokazał jak kreatywnym jest reżyserem. Film niczym Avatar jest plastycznie piękny. Jeden z tych filmów gdzie człowiek z powrotem czuje się jak dziecko :-) Polecam!
konto usunięte
Temat: Alice in Wonderland
Małgorzata Filipiak:
Bardzo przyjemny film, ale czuję jakiś niedosyt... Za mało kota, filozofii, sama nie wiem, czego jeszcze. :)
zgadzam się, Burtona uwielbiam ale zabrakło mi...dłużyzn, tych filozoficznych dialogów omamiających i skłaniających do refleksji, po prostu film był stanowczo za krótki
Katarzyna Dziaduś Ilustrator
Temat: Alice in Wonderland
Zapowiedź, którą widziałam w kinie przed avatarem, zrobiła na mnie większe wrażenie niż sam film :)Alicja podobała mi się, nawet bardzo, ale oczekiwałam czegoś więcej.
W sumie żałuję w pewnym stopniu, ze nie spróbowałam wersji z dubbingiem, gdyby film zachwycił mnie bardziej - zapewne spróbowałabym i tej opcji. Wielki zahchwyt jednak nie miał miejsca, toteż w głowie zostanie mi wersja jedynie z napisami :)
No cóż - niedosyt i pewne rozczarowanie.
Agata F. Zmiany :)
Temat: Alice in Wonderland
Katarzyna Dziaduś:
Zapowiedź, którą widziałam w kinie przed avatarem, zrobiła na mnie większe wrażenie niż sam film :)
Abstrahując na chwilę od tematu - ostatnio mam wrażenie, że wiele trailerów jest zrobionych wręcz wyśmienicie, idzie człowiek na film i okazuje się, że niestety dupa - nic poza ładnym obrazkiem z trailera nie ma...
A na Alicję idę dziś :) Nie znoszę premier i tłumu w salach.
Katarzyna Dziaduś Ilustrator
Temat: Alice in Wonderland
Agata Florek:
Abstrahując na chwilę od tematu - ostatnio mam wrażenie, że wiele trailerów jest zrobionych wręcz wyśmienicie, idzie człowiek na film i okazuje się, że niestety dupa - nic poza ładnym obrazkiem z trailera nie ma...
To prawda, muszą w końcu czymś przyciągac....
A na Alicję idę dziś :) Nie znoszę premier i tłumu w salach.
Myslę, że i tak będzie sporo ludzi :)
konto usunięte
Temat: Alice in Wonderland
w scenach realistycznych - trójwymiarowość nie wypadłą oszałamiająca. Jeśli się dołoży noszenie okularów, to chyba rewolucji poza filmami, gdzie efekty specjalne odgrywają główną rolę raczej nie będzie
konto usunięte
Temat: Alice in Wonderland
Robert Suski:
w scenach realistycznych - trójwymiarowość nie wypadłą oszałamiająca. Jeśli się dołoży noszenie okularów, to chyba rewolucji poza filmami, gdzie efekty specjalne odgrywają główną rolę raczej nie będzie
bo, to pseudo 3D. Pełne 3D miał Avatar. W Alicji efekt 3D osiąga się poprzez nałożenie dwuwymiarowych teł jedno za drugim - niby czuje się głębie, odległości między przedmiotami i postaciami, ale wszystkie elementy są płaskie - coś jak w naszych, "wycinankowych" Muminkach:)
konto usunięte
Temat: Alice in Wonderland
No i byłam. Z napisami - nie dlatego, że ogólnie jestem wrogiem polskiego dubbingu (bo przecież całkiem nieźle się rozwija w ostatnich latach), ale dlatego, że jestem fanką głosu Johnny'ego Deppa i Alana Rickmana (prawidziwie hipnotyzujący:)).Dobra rozrywka, 3D zupełnie niepotrzebne (przecież to Burton!), trochę niepokojących motywów (wolałabym więcej, ale np. Tweedledum i Tweedledee wyglądają momentami jak z Lyncha wyjęci, zupełnie inaczej niż na ilustracjach z oryginalnej "Alicji").
Kot jest cudny. Gąsienica jest cudny. Kapelusznik podobnie.
Fajnie, że Burton pociągnął temat dalej i pokazał, że da się zrobić coś fajnego jedynie na motywach "Alicji w Krainie Czarów".
Ciekawi mnie, kto robił tłumaczenie wierszy i szalonych dialogów Kapelusznika, Marcowego Zająca i reszty.
Bartek Finski ...
Temat: Alice in Wonderland
Wczoraj wrocielm z kina. Liczylem na wieksza dawke angielskiego humoru. Szczerze? troche sie rozczarowalem.
Mariusz
S.
przecież tam nic nie
ma
Temat: Alice in Wonderland
Ewa S.:
Ciekawi mnie, kto robił tłumaczenie wierszy i szalonych dialogów Kapelusznika, Marcowego Zająca i reszty.
Dialogi polskie: Jan Jakub Wecsile.
Opracowanie wersji polskiej: SDI Media Studio Polska.
Były tłumaczone specjalnie na potrzeby filmu, niekoniecznie zgodnie z pierwowzorem bądź klasycznymi już przekładami Słomczyńskiego.
Edit: co bynajmniej nie jest zarzutem, w końcu ten film nie jest adaptacją, a swobodną wariacją. Powiedziałbym, że nawet dotłumaczeniem starszej historii, dlatego chociażby imiona uległy zmianie :)Mariusz S. edytował(a) ten post dnia 09.03.10 o godzinie 12:06
Podobne tematy
Następna dyskusja:
