GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: "Wycieczkowicze"

Pozwalam sobie zaprosić Państwa do kin na film "Wycieczkowicze" - Účastníci zájezdu, jako autorka polskiej wersji językowej tegoż.
Reżyseria Jiří Vejdělek, na podstawie kolejnego bestselleru Michala Viewegha.

Dla mnie chała na resorach, ale wiem, że sporo osób lubi klimaty z ekranizacji jego książek, jak "Wychowanie panien w Czechach", czy "Mężczyzna idealny", więc dla nich to atrakcyjna propozycja. Oprócz tego dla fanów Bolka Polívky, bo jego córka Anna (oj, brzydula, jak i tata) gra tu główną rolę. No i jeszcze może dla tych, co to do każdego czeskiego filmu podchodzą na kolanach...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: "Wycieczkowicze"

a kto jest dystrybutorem?
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: "Wycieczkowicze"

Oczywiście Vivarto, jak 9/10 czeskich dilmów. Polska premiera w najbliższy piątek, 18.04.
Link do wypowiedziLink
Piotr M.

Piotr M. Kierownik Projektów

Temat: "Wycieczkowicze"

MAdzia,
Namówiłaś mnie - czego się nie robi dla dobra nauki :)

Pozdrawiam
Petr
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: "Wycieczkowicze"

Polecam, mozna sie usmiac na tym filmie :)
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: "Wycieczkowicze"

Piotr M.:
MAdzia,
Namówiłaś mnie - czego się nie robi dla dobra nauki :)

Pozdrawiam
Petr


OK, to opublikuj też wnioski po przeprowadzeniu tych badań ;)
Link do wypowiedziLink
Krzysztof B.

Krzysztof B. Supply Chain
Dyrektor Europa
AVANTOR MATERIALS

Temat: "Wycieczkowicze"

A dzisiaj mężczyzna idealny w gazecie wrocławskiej - na wycieczkowiczów się wybiorę już z ciekawości...jak chała to trudno odtruję się czymś na TVP Kultura
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: "Wycieczkowicze"

Może za bardzo się czepiam. W końcu jako tzw. "bezrefleksyjna komedia" może być, w sam raz jako wprowadzenie przedwakacyjny klimat.
A dodatkowo atrakcja dla panów - w roli słodkiej-głupiutkiej-blondie gra (w bikini i bez) Jitka Kocurova, modelka i uczestniczka konkursu Miss Czech.
Link do wypowiedziLink
Anna B.

Anna B. energy trader,
Korlea Invest a.s.

Temat: "Wycieczkowicze"

Pani Magdo! Czapki z glow, obejrzalam kilka czeskich filmow z Pani tlumaczeniem mimo, ze rozumiem po czesku, z czystej bohemistycznej ciekawosci chcialam zobaczyc jak zostaly przetlumaczone rozne filmowe "smaczki". Rewelacja :)! pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: "Wycieczkowicze"

Bardzo mi miło, bardzo serdecznie dziękuję i pozdrawiam Koleżankę po fachu:)Magdalena Domaradzka edytował(a) ten post dnia 17.04.08 o godzinie 16:59
Link do wypowiedziLink
Iwona Wojtaszewska

Iwona Wojtaszewska W życiu najwżniejsi
są ludzie:)

Temat: "Wycieczkowicze"

Ten film koniecznie trzeba zobaczyć! Nie pamiętam kiedy się tak uśmiałam na filmie:) Nawet niesamowite Butelki zwrotne mnie tak nie rozbawiły...szkoda, że Polacy już nie potrafią robić takich komedii...hym, wyjątek - Rezerwat:)Iwona Wojtaszewska edytował(a) ten post dnia 20.04.08 o godzinie 18:52
Link do wypowiedziLink
Lidia Miler

Lidia Miler -

Temat: "Wycieczkowicze"

Dla mnie chała na resorach, ale wiem, że sporo osób lubi klimaty z ekranizacji jego książek, jak "Wychowanie panien w Czechach", czy "Mężczyzna idealny"

Akurat "Wycieczkowicze" są jedyną książką Viewegha, którą czytałam i po inną już NA PEWNO NIE sięgnę, ale paradoksalnie tym chętniej zobaczę film, by móc jedno z drugim porównać. Szkoda, że w Toruniu na razie go nie ma...
Link do wypowiedziLink
Krzysztof B.

Krzysztof B. Supply Chain
Dyrektor Europa
AVANTOR MATERIALS

Temat: "Wycieczkowicze"

Magdalena Domaradzka:
Może za bardzo się czepiam. W końcu jako tzw. "bezrefleksyjna komedia" może być, w sam raz jako wprowadzenie przedwakacyjny klimat.
A dodatkowo atrakcja dla panów - w roli słodkiej-głupiutkiej-blondie gra (w bikini i bez) Jitka Kocurova, modelka i uczestniczka konkursu Miss Czech.


bardziej podobają mi się brunetki... :)Krzysztof B. edytował(a) ten post dnia 20.04.08 o godzinie 22:14
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: "Wycieczkowicze"

Jitka Kocurova jest słodka. Czepiacie się :)

Co do filmu to fakt, że nie jest to arcydzieło, a momentami dowcip bardzo niskich lotów. Ale i tak wolę to niż amerykańskie dziadostwo, albo 10 komedię z Pazurą.
Link do wypowiedziLink
Grzegorz Drzycimski

Grzegorz Drzycimski Kierownik
organizacyjny,
POMORSKIE CENTRUM
SZKOLENIOWE

Temat: "Wycieczkowicze"

Mnie film bardzo się podobał, naprawdę polecam. Szkoda, że polskie współczesne kino nie umywa się do czeskiego. Bliskość geograficzna, wspólne doświadczenia, a filmowe produkcje z Czech o wiele bardziej inteligentne i wciągające.
Link do wypowiedziLink
Iwona O.

Iwona O. nauka to potęgi
klucz :)

Temat: "Wycieczkowicze"

Byłam wczoraj w kinie i byłam po prostu zachwycona. Wcale nie uważam tego filmu za chałę. Zależy kto czego oczekuje od komedii. Dla mnie film jest na 5+. Dawno się już tak nie uśmiałam. Film jak zwykle pełen ciepła, a jednocześnie życiowy. Zgadzam się z Grześkiem, że szkoda że Polacy nie potrafią tworzyć takiego kina jak Czesi...
Link do wypowiedziLink
Malina P.

Malina P. pani od projektów

Temat: "Wycieczkowicze"

A dla mnie film jest rozczarowaniem, bo czytałam książkę. I film książce (która swoją drogą też jakimś arcydziełem nie jest, choć czyta się przemiło) do pięt nie dorasta. Aktorzy fantastyczni, a film... rozrywkowy, leciutki, do roześmiania się i... zapomnienia po dwóch dniach :)
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: "Wycieczkowicze"

Takie właśnie są książki Viewegha. Dlatego nie pojmuję jego popularności ani w Czechach, ani w Polsce.
A takie właśnie bezrefleksyjne komedyjki najlepiej się sprzedają (czego też nie rozumiem).
Link do wypowiedziLink
Iwona O.

Iwona O. nauka to potęgi
klucz :)

Temat: "Wycieczkowicze"

Magdalena Domaradzka:
Takie właśnie są książki Viewegha. Dlatego nie pojmuję jego popularności ani w Czechach, ani w Polsce.
A takie właśnie bezrefleksyjne komedyjki najlepiej się sprzedają (czego też nie rozumiem).

A jaka zatem powinna być dobra komedia??
Nie zgodzę się, że ten film jest zupełnie bezrefleksyjny. Można i tam znaleźć wątki godne zastanowienia, szczególnie że wszystkie postacie są bardzo wyraziste i charakterystyczne, prawdziwi przedstawiciele społeczeństwa.
Nie mniej jednak nie mam nic przeciwko temu, aby wybrać się na pełną prostego, ciepłego humoru, a jednocześnie nie prostacką i wulgarną komedię, aby zapomnieć o problemach i nie zastanawiać się zbyt wiele ... Ponadto, nie wszystko musi się każdemu podobać, bo oznaczałoby to, że jesteśmy tacy sami, a więc nudni. Można mieć inne oczekiwania wobec każdej filmu i trzeba to uszanować.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: "Wycieczkowicze"

Ależ chyba wszyscy to szanują (to, że każdemu się co innego podoba).

Dobra komedia? Podam przykłady: "Życie Bryana" i inne montypythonowskie, z polskich "Miś", "Rejs", "Co mi zrobisz, jak mnie złapiesz", z czeskich np. "Jedna ręka nie klaszcze", Na złamanie karku", Pod jednym dachem"...
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Czeskie kino......WYCIECZKO...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj