Temat: Współpraca Katowic z innymi miastami europejskimi

Katowice i hiszpańska Saragossa, miasta kandydujące do tytułu Europejskiej Stolicy Kultury 2016, połączą wysiłki w walce o ten prestiżowy tytuł. W 2016 roku jedno miasto polskie i jedno hiszpańskie będą nosić tytuł Europejskiej Stolicy Kultury.
- Mamy wspólne cele i marzenia - zadeklarowali dyrektor biura ESK 2016 Katowice, Marek Zieliński oraz dyrektorka Fundacji Zaragoza 2016, Cesara Falo. - Katowice i Saragossa marzą o nowych horyzontach kulturalnych - podkreślił Falo. - Mają wspólne punkty widzenia i podobne projekty kulturalnej odnowy Europy. Celem obu miast jest stworzenie nowej kultury europejskiej, która bazowałaby na aktywności obywatelskiej, rozwoju urbanistycznym i renowacji terenów zielonych w miastach - dodał. Zieliński zwrócił z kolei uwagę na konieczność tworzenia "nowej przestrzeni urbanistycznej", "nowego miasta, w którym byłyby obecna natura". Stolica województwa śląskiego kandyduje pod hasłem: "Katowice. Miasto ogrodów".
Według przedstawicieli obu miast, niektóre wspólne projekty mogłyby być realizowane nawet, jeżeli Katowice i Saragossa nie uzyskałyby prestiżowego tytułu. O tytuł ESK 2016 walczy obecnie pięć miast polskich i sześć hiszpańskich. - Identyfikujemy się z wieloma projektami Katowic, dlatego łatwo jest się nam porozumieć - powiedział Falo. - Będziemy pracować razem, bez względu na to, czy zostaniemy wybrani, czy nie - dodał. Falo ujawnił, że do Saragossy przyjadą także inne delegacje z polskich miast kandydujących - z Warszawy, Lublina, Wrocławia i Gdańska.

http://www.wprost.pl/ar/228699/Katowice-chca-byc-stoli...

Co ważne – decyzja o współpracy nie zamyka drogi żadnemu z miast do współpracy z innymi miastami przy projektach związanych z tytułem Europejskiej Stolicy Kultury 2016. Magdalena U. edytował(a) ten post dnia 26.01.11 o godzinie 13:08

Temat: Współpraca Katowic z innymi miastami europejskimi

Przekład hiszpańskiego artykułu zamieszczonego w El Periódico de Aragón
http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.as...

Delegacja miasta Katowice, starającego się o tytuł ESK 2016, odwiedziła wczoraj Saragossę, aby poznać projekt i wypracować projekt przyszłej współpracy. Rewitalizacja obszarów miejskich, aktywizacja młodzieży oraz miasto traktowane jako scena artystycznych wydarzeń i forum debaty społecznej to tylko niektóre z punktów wspólnych obu kandydatur. Oba miasta stawiają na projekty związane z „dizajnem, sztukami graficznych, gastronomią” – zauważyła dyrektor projektu Zaragoza 2016, Cesara Falo.

Dyrektor polskiego projektu Marek Zieliński podkreślił, że współpraca dotycząca realizowania wspólnych pomysłów będzie prowadzona bez względu na wynik konkursu w obu państwach. Delegacja Katowic okazywała wielkie zainteresowanie kandydaturą Saragossy, a dyrektor Zieliński podkreślił, że „oba projekty podzielają wspólny sen stworzenia nowego miasta”. Dodał, że jednym z pomysłów, które chcą rozwijać z Saragossą, jest przedszkole artystyczne.

Polacy wykorzystali tę wizytę, aby przyjrzeć się wcielaniu niektórych z programów rozpoczętych przez Ratusz Saragossy, szczególnie program „Estonoesunsolar” (To nie jest tylko podwórko), jak również zwiedzić inne fragmenty miasta. Obie strony są zgodne, że „będzie łatwo dojść do porozumienia”, ponieważ oba projekty opierają się na „europejskiej wspólnocie i promują projekty odnowy kultury”.