GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: jezyk włoski tłumaczenie

Mam pytanie niue mogę donaleźć znaczenia słów:

tal dei tali - ?
lavoricchio- ?
creditizio nazionale-?

Mogę prosić kogoś o pomoc w przetłumaczeniu tych słów?
Z góry dziękuje
Link do wypowiedziLink
Marek Biernacki

Marek Biernacki innamorato nella
vita ***

Temat: jezyk włoski tłumaczenie

Adriana Baranowska:
Mam pytanie niue mogę donaleźć znaczenia słów:

tal dei tali - ?

oznacza "ten z tych" , "taki sam jak i inni jemu podobni"
lavoricchio- ?

"slaba praca" , "praca bez znaczenia" , "praca wykonana zle lub bez ochoty"
creditizio nazionale-?

odnosnik pochodzienia "z kredytu narodowego(panstwowego)"

Mogę prosić kogoś o pomoc w przetłumaczeniu tych słów?
Z góry dziękuje

choc do pelnego zrozumienia lepiej byloby tlumaczyc pelne zdanie .

Ciao Adriana :) tutto bene ? *
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: jezyk włoski tłumaczenie

Ciao Marek si tutto bene, grazie per la traduzione ;)))
Link do wypowiedziLink
Marek Biernacki

Marek Biernacki innamorato nella
vita ***

Temat: jezyk włoski tłumaczenie

Sempre a disposizione :))) ... piacere mio ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: jezyk włoski tłumaczenie

Witam :)
Znajomy przyjechał z Włoch i męczy mnie jednym tekstem po włosku.
Bardzo bym prosiła aby ktoś podał jego znaczenie bo nie wiem jak to się pisze i w słowniku nic znaleźć nie mogę.
To zdanie to "o dijo boja" oczywiście pisze tak jak słyszałam. Byłabym wdzięczna temu kto mi to wytłumaczy.
Pozdrawiam gorąco ;)
Link do wypowiedziLink
Anna Pilawska

Anna Pilawska Global Financial
Crimes
Investigations &
Intelligence at ...

Temat: jezyk włoski tłumaczenie

"Dio boia"
To rodzaj przekleństwa, a raczej bluźnierstwa. Dosłownie oznacza "Bóg - kat/łajdak". Po włosku jest cała masa podobnych wyrażeń ogólnie uważanych za ciężkie.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: jezyk włoski tłumaczenie

dziękuje za pomoc :)
pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Włoski niepowtarzalnie...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj