GoldenLine
Zaloguj się
Ewelina Chwieralska - Michaś

Ewelina Chwieralska -
Michaś BPMiG Jarocin

Temat: Czyta/ł ktoś literaturę hiszpańskojęzyczną w oryginale?

To pytanie raczej do zaawansowanych :)Jeśli czytacie/liście to co ciekawego?
Link do wypowiedziLink
Agnieszka S.

Agnieszka S. HR Manager

Temat: Czyta/ł ktoś literaturę hiszpańskojęzyczną w oryginale?

ja zaczęłam od kryminałów ;) język jest prosty i można spokojnie przebrnąć przez całą książkę nie sięgając do słownika:) (ewentualnie jakiś romans..) od tego typu książek najłatwiej sie zaczyna, no i oczywiście od czasopism, ale są ciężko dostępne w Polsce.
Ja osobiście lubię Marqueza i Cortazara i miałam przyjemność czytać w oryginale. Marqueza polecam oczywiście "Sto lat samotności" oraz "Miłość w czasam zarazy" a Cortazara głównie opowiadania (przez " Grę w klasy" muszę przebrnąć jeszcze raz).

polecam stronę, z której można ściągać niektóre książki po hiszpańsku:

http://www.elaleph.com

pozdrawiam :)Agnieszka Spyt edytował(a) ten post dnia 09.10.07 o godzinie 23:39
Link do wypowiedziLink
Ewelina Chwieralska - Michaś

Ewelina Chwieralska -
Michaś BPMiG Jarocin

Temat: Czyta/ł ktoś literaturę hiszpańskojęzyczną w oryginale?

Agnieszka S.:
ja zaczęłam od kryminałów ;) język jest prosty i można spokojnie przebrnąć przez całą książkę nie sięgając do słownika:) (ewentualnie jakiś romans..) od tego typu książek najłatwiej sie zaczyna, no i oczywiście od czasopism, ale są ciężko dostępne w Polsce.
Ja osobiście lubię Marqueza i Cortazara i miałam przyjemność czytać w oryginale. Marqueza polecam oczywiście "Sto lat samotności" oraz "Miłość w czasam zarazy" a Cortazara głównie opowiadania (przez " Grę w klasy" muszę przebrnąć jeszcze raz).

polecam stronę, z której można ściągać niektóre książki po hiszpańsku:

http://www.elaleph.com

pozdrawiam :)Agnieszka Spyt edytował(a) ten post dnia 09.10.07 o godzinie 23:39


Że zapytam, na jakim stopniu zaawansowania języka byłaś jak zaczęłaś czytać "najprostszą" literaturę w oryginale?
Link do wypowiedziLink
Agnieszka S.

Agnieszka S. HR Manager

Temat: Czyta/ł ktoś literaturę hiszpańskojęzyczną w oryginale?

Czasopisma- komunikatywny, romanse/ kryminały średniozaawansowany.
generalnie uważam, że przez czytanie i oglądanie filmów w oryginale, można się dużo nauczyć:) Filmy zaczęłam oczywiście "con subtitulos" nie nadążałam na początku.

a Ty już coś zaczęłaś?

pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Ewelina Chwieralska - Michaś

Ewelina Chwieralska -
Michaś BPMiG Jarocin

Temat: Czyta/ł ktoś literaturę hiszpańskojęzyczną w oryginale?

Agnieszka S.:
Czasopisma- komunikatywny, romanse/ kryminały średniozaawansowany.
generalnie uważam, że przez czytanie i oglądanie filmów w oryginale, można się dużo nauczyć:) Filmy zaczęłam oczywiście "con subtitulos" nie nadążałam na początku.

a Ty już coś zaczęłaś?

pozdrawiam

Jeszcze nie czas bym zaczęła czytać teksty w oryginale po hiszpańsku ale mam nadzieję, że nadejdzie niedługo :) Póki co czytam jakieś krótkie notki po hiszp. i raz po raz nie za długi artykuł który znajdę w necie. Chciałam wypożyczyć coś w bibliotece, żeby choć przejrzeć, ale w moich okolicach tak biedne biblioteki, że ani książek ani czaspopism hiszpańskojęzycznych :/
Link do wypowiedziLink
Zbigniew Z.

Zbigniew Z. Mam ciekawą i pełną
wyzwań pracę. Teraz
szukam dobrze pła...

Temat: Czyta/ł ktoś literaturę hiszpańskojęzyczną w oryginale?

Ewelina C.:
To pytanie raczej do zaawansowanych :)Jeśli czytacie/liście to co ciekawego?
polecam ernesto sabato... sobre heroes y tumbas, abadon - el exterminador...
Link do wypowiedziLink
Izabela Sadowska

Izabela Sadowska Lubimyczytać.pl to
moja wizytówka :)

Temat: Czyta/ł ktoś literaturę hiszpańskojęzyczną w oryginale?

Przeczytałam wszystko Arturo Perez-Reverte... i tak zawładnął mą czytelniczą duszą, że pracę magisterską o "Terytorium Komanczów" napisałam :).
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Czyta/ł ktoś literaturę hiszpańskojęzyczną w oryginale?

Iza Sadowska:
Przeczytałam wszystko Arturo Perez-Reverte... i tak zawładnął mą czytelniczą duszą

Ja wlasnie czytam jego 'El Maestro de esgrima' :)
Link do wypowiedziLink
Sylwia Krzywy

Sylwia Krzywy kocham cię życie...
:-)

Temat: Czyta/ł ktoś literaturę hiszpańskojęzyczną w oryginale?

ucze sie hiszpanskiego w niemczech i tutaj sa takie krotkie kryminaly ze slowniczkiem na koncu lub na kazdej stronie pod tekstem. Ksiazki sa podzielone na stopnie zaawansowania. Bardzo pomocne. Nie wiem czy cos takiego jest w Polsce ale mozna popytac w lepszych ksiegarniach. Po dwoch semestrach nauki bylam w stanie przeczytac piersza lekture.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Czyta/ł ktoś literaturę hiszpańskojęzyczną w oryginale?

Cytalem cos takiego takze sa, ale gdzie to nie wiem :)
Link do wypowiedziLink
Adam Kaczmarczyk

Adam Kaczmarczyk Project Manager,
Civil Engineer

Temat: Czyta/ł ktoś literaturę hiszpańskojęzyczną w oryginale?

Czasopisma i wszystko inne co mi wpadnie w rece:) obecnie jestem na kryminalach Kinga, delektuje sie ksiazkami nie tlumaczonymi na polski W szafie czeka Don Quijote Cervantesa ale cos czuje ze jeszcze poczeka:) no i obowiazkowo strona Realu Madryt w oryginale. Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Adam Kaczmarczyk

Adam Kaczmarczyk Project Manager,
Civil Engineer

Temat: Czyta/ł ktoś literaturę hiszpańskojęzyczną w oryginale?

A jesli chodzi o filmy to Almodovar na poczatek jest za ciezki, warto zaczac od filmow amerykanskich tlumaczonych na hiszpanski - w filmach tlumaczonych slowa wypowiadane sa wolniej i mniej jest okreslen typowo hiszpanskich, czesto nie majacych odpowiednikow w innych jezykach.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Czyta/ł ktoś literaturę hiszpańskojęzyczną w oryginale?

Ja obecnie czytam "Cien anos de soledad". nie jest łatwo, ale mam nadzieję, że przebrnę.
Link do wypowiedziLink
Monika M.

Monika M. specjalista ds.
kongresów i szkoleń,
PAIZ Konsulting Sp.
...

Temat: Czyta/ł ktoś literaturę hiszpańskojęzyczną w oryginale?

Hola!

Ja polecam uproszczone lektury z objaśnieniami słownikowymi. Można je zakupić na stronie http://lektorklett.com.pl. Koszt około 8 zł.

Pozdowienia,
miXtura
Link do wypowiedziLink
Anna Jankowska

Anna Jankowska Tłumaczę
nieprzetłumaczalne

Temat: Czyta/ł ktoś literaturę hiszpańskojęzyczną w oryginale?

Uproszczone lektury to bardzo dobry pomysł na nauke - jest kilka poziomów zaawansowania (patrz ilości słów jakimi operuje dana książeczka) Lektury z najniższych poziomów czytamy ze studentami pod koniec pierwszego roku nauki... i nie mówię tu o studentach filologii hiszpańskiej ;-)

a dobrze sie tez czyta coelho po hiszpansku... nawet jeżeli ktoś po polsku nie lubi to polecam, ani watek ani słownictwo nie są zbyt trudne...
Link do wypowiedziLink
Dominika M.

Dominika M.
http://www.skillpoin
t.com.pl

Temat: Czyta/ł ktoś literaturę hiszpańskojęzyczną w oryginale?

Reverte jest bardzo si, zgadzam się w 100%
Obecnie skonczyłam Almudenę Grandes - Castillos de Cartón,
bardzo łatwy język, tematyka odważna, dużo zmysłowości i seksualności.
Polecam też literaturę Carlosa Fuentesa.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka S.

Agnieszka S. Analityk biznesowy,
Raiffeisen Bank
Polska SA

Temat: Czyta/ł ktoś literaturę hiszpańskojęzyczną w oryginale?

http://www.geocities.com/capitolhill/congress/3963/nac...

polecam ten link, można sobie poczytać wszystkie hiszpańskie dzienniki, ogólnokrajowe oraz lokalne. dobre dla uczących się bo artykuł to krótsza zdecydowanie forma niż książka więc i łatwiej się zmobilizować do przeczytania :)Agnieszka H. edytował(a) ten post dnia 16.11.08 o godzinie 12:48
Link do wypowiedziLink
Anna Jankowska

Anna Jankowska Tłumaczę
nieprzetłumaczalne

Temat: Czyta/ł ktoś literaturę hiszpańskojęzyczną w oryginale?

a jeszcze jest strona bbc languages tam tez sa artykuły po hiszpansku na rozne poziomy!
Link do wypowiedziLink
Anna Pater

Anna Pater Brand Manager

Temat: Czyta/ł ktoś literaturę hiszpańskojęzyczną w oryginale?

Monika M.:
Hola!

Ja polecam uproszczone lektury z objaśnieniami słownikowymi. Można je zakupić na stronie http://lektorklett.com.pl. Koszt około 8 zł.

Pozdowienia,
miXtura

No właśnie - czegoś prostego szukam, niekoniecznie ambitnego... Tak żeby zacząć:)
Więc gracias!
Link do wypowiedziLink
Grzegorz Rutkowski

Grzegorz Rutkowski prawnik

Temat: Czyta/ł ktoś literaturę hiszpańskojęzyczną w oryginale?

książki Coelho są w miarę łatwe do czytania nawet dla średnio zaawansowanych - i choć za nim nie przepadam, to miałem okazję kilka jego książek w oryginale przeczytać.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj