GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: witam

Zarówno książka "Obsługiwałem..." jak i ekranizacja jak dla mnie super. Przewaznie jest tak, że po przeczytaniu ksiazki film jest dla nas rozczarowaniem, ale nie tym razem.
Link do wypowiedziLink
Marcin Gryc

Marcin Gryc Otwarty na nowe
wyzwania.

Temat: witam

Witam:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: witam

Magdalena Jóźwik:
Zarówno książka "Obsługiwałem..." jak i ekranizacja jak dla mnie super. Przewaznie jest tak, że po przeczytaniu ksiazki film jest dla nas rozczarowaniem, ale nie tym razem.


Całkowicie sie zgadzam :)
Link do wypowiedziLink
Arkadiusz Miodoński

Arkadiusz Miodoński Prezes Zarządu,
ProfitCard

Temat: witam

No...
W przypadku 'Obsługiwałem...' jeszcze jedna rzecz warta jest podkreślenia: książki Hrabala nie są najlepiej tłumaczone.
Hrabal to klasyczny 'skaz' w tzw. hovorove cestine (nie ma czeskich liter), a polski język nie zna takiego zjawiska;

to co zrobił Jasiu Stachowski - to jest prawie wszystko, co się da po Polsku z tego tekstu wycisnąć... ;o)
No więc mamy prawie oryginał przed oczami ;o)))
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: witam

film oglądałam po czesku :) gdyby nie znajomość ksiazki to miałabym ciężko :)
Link do wypowiedziLink
Arkadiusz Miodoński

Arkadiusz Miodoński Prezes Zarządu,
ProfitCard

Temat: witam

Iwona Murawska:
film oglądałam po czesku :) gdyby nie znajomość ksiazki to miałabym ciężko :)

ja też właśnie tłumaczenie książki miałem na myśli ;o)))
bo listy dialogowe do filmu nie wie, kto tłumaczył...

a to oglądanie filmu po czesku - świadomy wybór, desperacja, czy zbieg okoliczności...?? ;o)

bardzom ciekaw
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: witam

całkowicie świadomy wybór :)
Link do wypowiedziLink
Sebastian Cybulski

Sebastian Cybulski aktor, lektor,
producent, pedagog

Temat: witam

witam w ten pięknie zmrożony dzień ;)
a raczej to noc już za oknem...
Link do wypowiedziLink
Daniel Trzaskoś

Daniel Trzaskoś Brandscope

Temat: witam

http://mykulturalni.pl/grupy/zobacz/fId/177/

tu też jest grupa o Hrabalu, może by ją rozruszać?
Link do wypowiedziLink
Joanna J.

Joanna J. Asystent Kierownika
Kontraktu
Przedprojektowego
PKP Polsk...

Temat: witam

.:
Zarówno książka "Obsługiwałem..." jak i ekranizacja jak dla mnie super. Przewaznie jest tak, że po przeczytaniu ksiazki film jest dla nas rozczarowaniem, ale nie tym razem.
Zgadzam się z autorem wypowiedzi, książka jak i film WYBITNE :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Witam wszystkich!




Wyślij zaproszenie do
Anuluj