Temat: Kalila i Dimna - zapraszam na wystawę

Kalila i Dimna – ilustracje Barbary Jarosik do bajek wschodnich
19 września – 31 października 2007
Galeria Nusa Dua, ul. Nowogrodzka 18 a
http://muzeumazji.pl/htm/gal_nd.html

„Kalila i Dimna” to zbiór moralizatorskich opowieści, które swój pierwowzór mają w indyjskich bajkach Pańćatantra. Zostały one w VI wieku przetłumaczone na język średnioperski, a następnie w VIII w. - na arabski. Przekład dokonany przez Ibn al-Mukaffę stał się podstawą tłumaczeń na inne języki, dzięki niemu dzieło rozpowszechniło się poza kraje arabskie i dotarło także do Europy. Zawarte tam barwne opowieści były chętnie ilustrowane przez miniaturzystów muzułmańskiego świata. Jak się okazuje, ich alegoryczny sens i życiowa mądrość pozostają nadal aktualne, toteż i dziś zbiór ten stanowi źródło inspiracji dla artystów.
Prezentowane na wystawie ilustracje autorstwa Barbary Jarosik pochodzą z polskiego wydania opowiadań „Kalila i Dimna”, w tłumaczeniu i pod redakcją Janusza Krzyżowskiego. Główni bohaterowie tych przedstawień to rozmaite zwierzęta: lew, szakal, wąż, słoń, małpa, wół, a także postaci ludzkie: szach, wezyr czy asceta. Artystka posłużyła się prostymi środkami artystycznymi, przez co powstały prace zsyntetyzowane, o graficznych formach. Zachowały jednak przy tym charakterystyczną dla sztuki islamu dekoracyjność, wywołującą jednoznaczne skojarzenia z tamtejszą kulturą.