Adam
Pietrasiewicz
Półliterat, Audytor
dostępności
Grzegorz
Albinowski
Senior Business
Consulant,
Transition Project
Manager
Temat: Człowiek, który gapił się na kozy / The Men Who Stare at...
Katarzyna Czajka:
Widziałam tłumaczenie tytułu ,, Mężczyźni którzy wpatrują się w kozy" - nie wiem dlaczego ale dla mnie ten tytuł był jakiś dwuznaczny ( wyobraziłam sobie czułość w tym spojrzeniu;)
moim zdaniem to dobry tytuł bo nawiązuje do takiego klasycznego tytułowania opowieści tzn powinno być ,, O człowieku który gapił się na kozy" ;)
Podstawowa znajomość angielskiego wystarczy, żeby stwierdzić, że coś nie tak z tym tytułem. Może właśnie tłumacz chciał uniknąć słów "ludzie/mężczyźni", a sami przyznacie, że "człowieki co się gapią na kozy" brzmi pokracznie :)))Grzegorz Albinowski edytował(a) ten post dnia 17.02.10 o godzinie 11:57
Katarzyna
Czajka
researcher, Tygodnik
\"Polityka\" bloger
w "Zwierz popkul...
Temat: Człowiek, który gapił się na kozy / The Men Who Stare at...
Cóż biorąc pod uwagę ogólny poziom tłumaczenia tytułów filmów w Polsce nie powinniśmy mieć jakichś szczególnych pretensji do tego że nie zgadza się liczba ludzi w tytule - to że w tytule w ogóle występuje koza jest już sukcesem:)
Adam
Pietrasiewicz
Półliterat, Audytor
dostępności
Temat: Człowiek, który gapił się na kozy / The Men Who Stare at...
Z treści filmu wychodzi jednak "Człowiek, który patrzył się na kozy" - bo odnosi się to konkretnie do wątku w filmie, a kwestia kozy dotyczy JEDNEGO człowieka. W szerszym kontekście dotyczy to grupy mężczyzn, więc mogłoby być "Mężczyźni...". Ale wcale nie "gapili się" tylko jak już, to "patrzyli".konto usunięte
Temat: Człowiek, który gapił się na kozy / The Men Who Stare at...
Katarzyna Z.:
Robert Suski::) jakby McGregor nie wiedzial ;)
Clooney tłumaczący McGregorovi, że eksperyment jest jak Jedi wymiata:)
To właśnie ten kontekst jest zabawny:)
konto usunięte
Temat: Człowiek, który gapił się na kozy / The Men Who Stare at...
Powymądrzałem się na forum KINO o tym filmie. Nie bedę kopiował, krótko więc: film jest ż e n u j ą c o słaby, męczący, wcale nie jest też smieszny. Komu podobało się "Tajne przez poufne" - polubi i to. Komu zaś (tak jak mnie) "Tajne..." wydało się filmem idiotycznym, nie polubi i tego. Jest kilka zabawnych scen i to by było na tyle.i delikatnie chcialbym zaprostestować przeciwko głosom, ze to film w stylu "coenowskim". Hola hola, "Fargo", "Bracie gdzie jestes", "To nie jest kraj...", "Człowiek którego nie było" - TO są filmy przez duże F. A mega gniot pod tytułem "Tajne przez poufne" i (co rzeczywiscie widać) stylizowany na tenże "Człowiek, który gapił się na kozy" - heh, zacytuję klasyka - "Nie nazywajmy szamba perfumerią" :PPP
konto usunięte
Temat: Człowiek, który gapił się na kozy / The Men Who Stare at...
Hubert S.:szambo to polskie "Ciacho" dla mnie..
Powymądrzałem się na forum KINO o tym filmie. Nie bedę kopiował, krótko więc: film jest ż e n u j ą c o słaby, męczący, wcale nie jest też smieszny. Komu podobało się "Tajne przez poufne" - polubi i to. Komu zaś (tak jak mnie) "Tajne..." wydało się filmem idiotycznym, nie polubi i tego. Jest kilka zabawnych scen i to by było na tyle.
i delikatnie chcialbym zaprostestować przeciwko głosom, ze to film w stylu "coenowskim". Hola hola, "Fargo", "Bracie gdzie jestes", "To nie jest kraj...", "Człowiek którego nie było" - TO są filmy przez duże F. A mega gniot pod tytułem "Tajne przez poufne" i (co rzeczywiscie widać) stylizowany na tenże "Człowiek, który gapił się na kozy" - heh, zacytuję klasyka - "Nie nazywajmy szamba perfumerią" :PPP
"Tajne ..." mnie sie podobalo:>
No ale coz sa gusta i gusciki;) a to nie podlega dyskusji:)
Łukasz
Parzuchowski
fotograf -
parzuchowscy.com
Temat: Człowiek, który gapił się na kozy / The Men Who Stare at...
mi również a B.Pitt przeszedł samego siebie :D:D:DKatarzyna Z.:
Hubert S.:szambo to polskie "Ciacho" dla mnie..
Powymądrzałem się na forum KINO o tym filmie. Nie bedę kopiował, krótko więc: film jest ż e n u j ą c o słaby, męczący, wcale nie jest też smieszny. Komu podobało się "Tajne przez poufne" - polubi i to. Komu zaś (tak jak mnie) "Tajne..." wydało się filmem idiotycznym, nie polubi i tego. Jest kilka zabawnych scen i to by było na tyle.
i delikatnie chcialbym zaprostestować przeciwko głosom, ze to film w stylu "coenowskim". Hola hola, "Fargo", "Bracie gdzie jestes", "To nie jest kraj...", "Człowiek którego nie było" - TO są filmy przez duże F. A mega gniot pod tytułem "Tajne przez poufne" i (co rzeczywiscie widać) stylizowany na tenże "Człowiek, który gapił się na kozy" - heh, zacytuję klasyka - "Nie nazywajmy szamba perfumerią" :PPP
"Tajne ..." mnie sie podobalo:>
No ale coz sa gusta i gusciki;) a to nie podlega dyskusji:)
Magdalena Natalia
Wiśniowska
Recruitment Manager
at Amazon Web
Services
Temat: Człowiek, który gapił się na kozy / The Men Who Stare at...
Hubert S.:
i delikatnie chcialbym zaprostestować przeciwko głosom, ze to film w stylu "coenowskim". Hola hola, "Fargo", "Bracie gdzie jestes", "To nie jest kraj...", "Człowiek którego nie było" - TO są filmy przez duże F. A mega gniot pod tytułem "Tajne przez poufne" i (co rzeczywiscie widać) stylizowany na tenże "Człowiek, który gapił się na kozy" - heh, zacytuję klasyka - "Nie nazywajmy szamba perfumerią" :PPP
drogi kolego,
najwyraźniej potrafię stwierdzić po co robi się filmy typu "tajne przez poufne" - dla śmiechu. czystego i głupiutkiego.
"bracie gdzie jesteś" - czy naprawdę nie widzisz różnicy w tym jaki to TYP komedii w porównaniu do "tajnego.."? dla mnie ten 2., jak już wspomniałam, był absolutnym, głupitukim, NIE NA SIŁĘ, odprężeniem od wszystkich filmów udających COŚ podczas gdy wciąż są tylko kupą - "tajne.." nie udaje, jest głupie i "wie o tym" ;-)
tylko, że to mówi osoba o dosyć swobodnym poczuciu humoru, w końcu uśmiałam się na "dodgeball"... (jako jedyny z filmów spółki ben sandler&vince vaughn, kóry trafię) oh wait, na the hangover też poległam ze śmiechu...
hm.
p.s. właśnie leci "jabłka adama" - ten film też jest głupi, naprawdę. ale przy tym jak idiotycznie prześmieszny..
konto usunięte
Temat: Człowiek, który gapił się na kozy / The Men Who Stare at...
Magdalena Natalia Wiśniowska:
Hubert S.:
i delikatnie chcialbym zaprostestować przeciwko głosom, ze to film w stylu "coenowskim". Hola hola, "Fargo", "Bracie gdzie jestes", "To nie jest kraj...", "Człowiek którego nie było" - TO są filmy przez duże F. A mega gniot pod tytułem "Tajne przez poufne" i (co rzeczywiscie widać) stylizowany na tenże "Człowiek, który gapił się na kozy" - heh, zacytuję klasyka - "Nie nazywajmy szamba perfumerią" :PPP
drogi kolego,
najwyraźniej potrafię stwierdzić po co robi się filmy typu "tajne przez poufne" - dla śmiechu. czystego i głupiutkiego.
własnie zastanawiam się co jest śmiesznego w "Tajne.." :) Dla mnie ten film jest tak samo śmieszny jak np. "To nie tak jak myślisz kotku" - czyli nieśmieszne. Mnie ten film drażnił, okrutnie. Jedyną smieszną sceną (i jedyną dobrą) była scena, gdzie Brad Pitt dostaje strzał w srodek twarzy. Koniec kropka.
tylko, że to mówi osoba o dosyć swobodnym poczuciu humoru, w końcu uśmiałam się na "dodgeball"... (jako jedyny z filmów spółki ben sandler&vince vaughn, kóry trafię) oh wait, na the hangover też poległam ze śmiechu...
hm.
ależ na Hangover śmiałem się, ooo, śmiałem :)
p.s. właśnie leci "jabłka adama" - ten film też jest głupi, naprawdę. ale przy tym jak idiotycznie prześmieszny..
Jabłka Adama - świetny film! :) Czy prześmieszny? Nie wiem, raczej absurdalnie śieszny ze sporą nutką smutnej czerni w tle. Ale film zacny, nie przeczę:)
Magdalena Natalia
Wiśniowska
Recruitment Manager
at Amazon Web
Services
Temat: Człowiek, który gapił się na kozy / The Men Who Stare at...
Hubert S.:
własnie zastanawiam się co jest śmiesznego w "Tajne.." :) Dla mnie ten film jest tak samo śmieszny jak np. "To nie tak jak myślisz kotku" - czyli nieśmieszne. Mnie ten film drażnił, okrutnie. Jedyną smieszną sceną (i jedyną dobrą) była scena, gdzie Brad Pitt dostaje strzał w srodek twarzy. Koniec kropka.pfff ;-P
widzisz, mnie (czasem) śmieszy amerykański humor, gdzie pokazują swój kretynizm a burn after reading jest typowym przykładem takiego właśnie humoru (coś tam o kotku - nie no, brak mi słów na to porównanie.. ;-)).
nie pamiętam przykładów, oczywiście, ale jak obejrzę raz jeszcze to normalnie dostaniesz wykaz CO tam jest śmiesznego jako dowód ;-)
konto usunięte
Temat: Człowiek, który gapił się na kozy / The Men Who Stare at...
Magdalena Natalia Wiśniowska:
Hubert S.:pfff ;-P
własnie zastanawiam się co jest śmiesznego w "Tajne.." :) Dla mnie ten film jest tak samo śmieszny jak np. "To nie tak jak myślisz kotku" - czyli nieśmieszne. Mnie ten film drażnił, okrutnie. Jedyną smieszną sceną (i jedyną dobrą) była scena, gdzie Brad Pitt dostaje strzał w srodek twarzy. Koniec kropka.
widzisz, mnie (czasem) śmieszy amerykański humor, gdzie pokazują swój kretynizm a burn after reading jest typowym przykładem takiego właśnie humoru (coś tam o kotku - nie no, brak mi słów na to porównanie.. ;-)).
nie pamiętam przykładów, oczywiście, ale jak obejrzę raz jeszcze to normalnie dostaniesz wykaz CO tam jest śmiesznego jako dowód ;-)
no dobra, Malkovich jest tam kilka razy śmieszny. Ale... ok, nie mowmy o tym filmie, bo mi się cisnienei podnosi :) A kysz :)
Patrycja
Rosłoniec
Specjalista ds.
rozliczeń
Temat: Człowiek, który gapił się na kozy / The Men Who Stare at...
Hubert S.:
Powymądrzałem się na forum KINO o tym filmie. Nie bedę kopiował, krótko więc: film jest ż e n u j ą c o słaby, męczący, wcale nie jest też smieszny. Komu podobało się "Tajne przez poufne" - polubi i to. Komu zaś (tak jak mnie) "Tajne..." wydało się filmem idiotycznym, nie polubi i tego. Jest kilka zabawnych scen i to by było na tyle.
i delikatnie chcialbym zaprostestować przeciwko głosom, ze to film w stylu "coenowskim". Hola hola, "Fargo", "Bracie gdzie jestes", "To nie jest kraj...", "Człowiek którego nie było" - TO są filmy przez duże F. A mega gniot pod tytułem "Tajne przez poufne" i (co rzeczywiscie widać) stylizowany na tenże "Człowiek, który gapił się na kozy" - heh, zacytuję klasyka - "Nie nazywajmy szamba perfumerią" :PPP
Są gusta i... guściki. Big Lebowski - to jest kino, Fargo - to jest kino, No country... - to jest kino. Bracie gdzie jesteś czy Człowiek... - to dobre filmy, lecz nie wybitne (w porównaniu z powyższymi). Tajne przez poufne to powrót do korzeni, do starego, dobrego, przewrotnego humoru, dziwacznych intryg, genialnych (tak!) dialogów.
Co do reszty Twojej "opinii" - nie będę się odnosić tylko i wyłącznie z powodu tego, że nie czuję się idiotką (a z Twojej wypowiedzi można wywnioskować - każdy, komu podobało się Tajne przez... jest debilem do kwadratu).
Dorota
Baran
Rekrutacja dla
Ericsson
Temat: Człowiek, który gapił się na kozy / The Men Who Stare at...
Ej, przeglądam wątek o jednym filmie i dostaję spoilera na inny. Po raz kolejny apeluję - uważajcie, co piszecie o fabule filmów, bo nie wszyscy je oglądali! Dzięki z góry.konto usunięte
Temat: Człowiek, który gapił się na kozy / The Men Who Stare at...
Hubert S.:to w tym smiesznego bylo ze dobitnie pokazal amerykanow jako kretynow:D z pranojami, z teoriami spisku :) ale mowie, sa gusta i gusciki:)
Magdalena Natalia Wiśniowska:
Hubert S.:
i delikatnie chcialbym zaprostestować przeciwko głosom, ze to film w stylu "coenowskim". Hola hola, "Fargo", "Bracie gdzie jestes", "To nie jest kraj...", "Człowiek którego nie było" - TO są filmy przez duże F. A mega gniot pod tytułem "Tajne przez poufne" i (co rzeczywiscie widać) stylizowany na tenże "Człowiek, który gapił się na kozy" - heh, zacytuję klasyka - "Nie nazywajmy szamba perfumerią" :PPP
drogi kolego,
najwyraźniej potrafię stwierdzić po co robi się filmy typu "tajne przez poufne" - dla śmiechu. czystego i głupiutkiego.
własnie zastanawiam się co jest śmiesznego w "Tajne.." :) Dla mnie ten film jest tak samo śmieszny jak np. "To nie tak jak myślisz kotku" - czyli nieśmieszne. Mnie ten film drażnił, okrutnie. Jedyną smieszną sceną (i jedyną dobrą) była scena, gdzie Brad Pitt dostaje strzał w srodek twarzy. Koniec kropka.
konto usunięte
Temat: Człowiek, który gapił się na kozy / The Men Who Stare at...
Patrycja Rosłoniec:
odnioslam podobne wrazenie
Co do reszty Twojej "opinii" - nie będę się odnosić tylko i wyłącznie z powodu tego, że nie czuję się idiotką (a z Twojej wypowiedzi można wywnioskować - każdy, komu podobało się Tajne przez... jest debilem do kwadratu).
konto usunięte
Temat: Człowiek, który gapił się na kozy / The Men Who Stare at...
Katarzyna Z.:>
to w tym smiesznego bylo ze dobitnie pokazal amerykanow jako kretynow:D z pranojami, z teoriami spisku :) ale mowie, sa gusta i gusciki:)
To po co mi to tłumaczysz, skoro pół zdania dalej przyznajesz , że są gusta i gusciki. (???)
Naprawdę, żal się odezwać. Jeżeli odbieracie moje (przecież niewiele znaczące) opinie o jakimś filmie tak personalnie, to nie wiem co mam powiedzieć. Bede komentował "podobał mi się" lub "nie podobał", ok. Over and out.
Patrycja
Rosłoniec
Specjalista ds.
rozliczeń
Temat: Człowiek, który gapił się na kozy / The Men Who Stare at...
Hubert S.:
Naprawdę, żal się odezwać. Jeżeli odbieracie moje (przecież niewiele znaczące) opinie o jakimś filmie tak personalnie, to nie wiem co mam powiedzieć. Bede komentował "podobał mi się" lub "nie podobał", ok. Over and out.
(Pozostaje kwestia formułowania wypowiedzi...)
konto usunięte
Temat: Człowiek, który gapił się na kozy / The Men Who Stare at...
Hubert S.:a co sie tak bulgoczesz:d dajzesz sie wypowiedziec czlowieku:D i wyluzuj troche bos spiety chyba
Katarzyna Z.:>to w tym smiesznego bylo ze dobitnie pokazal amerykanow jako kretynow:D z pranojami, z teoriami spisku :) ale mowie, sa gusta i gusciki:)
To po co mi to tłumaczysz, skoro pół zdania dalej przyznajesz , że są gusta i gusciki. (???)
Naprawdę, żal się odezwać. Jeżeli odbieracie moje (przecież niewiele znaczące) opinie o jakimś filmie tak personalnie, to nie wiem co mam powiedzieć. Bede komentował "podobał mi się" lub "nie podobał", ok. Over and out.
Łukasz
Parzuchowski
fotograf -
parzuchowscy.com
Temat: Człowiek, który gapił się na kozy / The Men Who Stare at...
film rewelacja :)))) juz dawno nie popłakałem się ze śmiechu :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDPodobne tematy
-
***Film*** » Czy komuś niespodobał się Gladiator?Jak to możliwe??!! -
-
***Film*** » Salvo! - następca The Wall ? -
-
***Film*** » Prince of Persia - The Sands of Time -
-
***Film*** » The Cove -
-
***Film*** » The boys are back -
-
***Film*** » The Twilight Saga: Eclipse -
-
***Film*** » Clash of the Titans (Starcie Tytanów) -
-
***Film*** » The best Serial -
-
***Film*** » The book of Eli ( Księga ocalenia ) - pozytywne zaskoczenie -
-
***Film*** » Repo Men (2010) -
Następna dyskusja: