GoldenLine
Zaloguj się
Natalia J.

Natalia J. Commercial Manager,
Savills Polska Sp. z
o.o.

Temat: Terry Pratchett

Czy czytaliście? Ja jestem juz po sześciu książkach i będę czytać kolejne :) Najbardziej podobał mi się "Kosiarz"
Link do wypowiedziLink
Grzegorz T.

Grzegorz T. SNAFU. Szara
eminencja ;)

Temat: Terry Pratchett

Natalia J.:
Czy czytaliście? Ja jestem juz po sześciu książkach i będę czytać kolejne :) Najbardziej podobał mi się "Kosiarz"
topogadaj....tu
http://www.goldenline.pl/grupa/milosnicy-tworczosci-te...
Link do wypowiedziLink
Rafał S.

Rafał S.
http://www.little.co
m.pl

Temat: Terry Pratchett

Jest swietnyale po kilku Pratch. przewidujesz wszystko. Od A do Z.
r.
Link do wypowiedziLink
Kuba Nowak

Kuba Nowak creative

Temat: Terry Pratchett

A czytałeś wszystko?
Hogfather -> Nightwatch -> Monstrous Regiment -> Thud?
Przez chwile było słabiej, ale potem ruszyło.
Link do wypowiedziLink
Aleksandra Młyńczyk

Aleksandra Młyńczyk Czy chciałbyś być
swoim Klientem?
Pomoc w definicji
wymag...

Temat: Terry Pratchett

przeczytałam kilkanaście części. parę było słabszych, ale generalnie... mistrz świata. moje ulubione to piramidy i ciekawe czasy :)))
Link do wypowiedziLink
Anja Uba

Anja Uba Product Owner /
Project Manager/
Digital Strategist

Temat: Terry Pratchett

Pratchett to mistrz kontestowania rzeczywistości, z książki na książkę coraz lepszy.
Szkoda, że Prószyński tak wolno wydaje kolejne części... :(
Link do wypowiedziLink
Kuba Nowak

Kuba Nowak creative

Temat: Terry Pratchett

Wolno?!
Wydają je za szybko, co powoli odbija się na tłumaczeniach.
Poza tym w przyszłym roku dogonimy serię i będziemy mieli 1 książka/rok.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Terry Pratchett

A fakt, że tłumaczenia są na prawdę wyśmienite. Dopiero po kilku próbach przeczytania oryginałów i rozpaczliwej walce wieczornego umysłu z zabawą Pratchetta w słowotwórstwo zrozumiałem, że dobry tłumacz jest na wagę złota ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Terry Pratchett

Dobre tłumaczenie to połowa sukcesu... Do dziś mnie trzącha, jak pomyślę o "Łaziku" zamiast "Obieżyświata" w którymś wydaniu Władcy... Brr
Dla mnie Pratchett jest jak kompres na mózg po ciężkim dniu ;)
Link do wypowiedziLink
Maciej Bandelak

Maciej Bandelak Radca Prawny

Temat: Terry Pratchett

Taaa.. albo Wolanie zamiast Freemenów czy też piaskale zamiast czerwi w tłumaczeniu Diuny. Zgroza.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Żmijan

Magdalena Żmijan inżynier Informatyki
Stosowanej

Temat: Terry Pratchett

Oj tak tłumaczenie potrafi skutecznie zniechęcić do książki niestety. Ja oczywiście Pratchetta uwielbiam, przeczytałam już sporo książek, ale do jeszcze mi też trochę brakuje do najnowszych.
Szkoda że nadal czytanie po angielsku idzie mi dość wolno i wolę sięgać po tłumaczenia. Właściwie jest to tylko problem szybkości czytania, bo ze zrozumieniem angielskiego zarówno w piśmie jak i w wersji mówionej problemów nie mam ;)
A co do Tolkiena to jest tylko jedno dobre tłumaczenie, którego się trzymam. Oczywiście zapomniałam czyje;) ale na pewno nie to z Łazikiem.
Link do wypowiedziLink
Maciej Bandelak

Maciej Bandelak Radca Prawny

Temat: Terry Pratchett

Magdalena Żmijan:
A co do Tolkiena to jest tylko jedno dobre tłumaczenie, którego się trzymam. Oczywiście zapomniałam czyje;) ale na pewno nie to z Łazikiem.

Zapewne Skibiniewskiej. Jedyne słuszne. Choć Tolkien w oryginale i tak wypada najlepiej.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Żmijan

Magdalena Żmijan inżynier Informatyki
Stosowanej

Temat: Terry Pratchett

Maciej Bandelak:
Magdalena Żmijan:
A co do Tolkiena to jest tylko jedno dobre tłumaczenie, którego się trzymam. Oczywiście zapomniałam czyje;) ale na pewno nie to z Łazikiem.

Zapewne Skibiniewskiej. Jedyne słuszne. Choć Tolkien w oryginale i tak wypada najlepiej.

dokładnie :)
Link do wypowiedziLink
Justyna R.

Justyna R. Logistyk, Demand
Planning

Temat: Terry Pratchett

Natalia J.:
Czy czytaliście? Ja jestem juz po sześciu książkach i będę czytać kolejne :) Najbardziej podobał mi się "Kosiarz"
Oj mi tez...:)
Link do wypowiedziLink
Zofia Spojda

Zofia Spojda Opiekun Klienta,
UNIBIT Sp. z o.o.

Temat: Terry Pratchett

mnie najbardziej do gustu przypadły wątki z czarownicami :)
mistrzostwo humoru
Link do wypowiedziLink
Janusz M.

Janusz M. Senior Technical
Consultant

Temat: Terry Pratchett

Trzy wiedźmy i Kosiarz ;)
Mnie też jakoś czarownice najbardziej odpowiadają dlatego najbardziej lubię Trzy Wiedźmy.
No i Kosiarz ;)
Link do wypowiedziLink
Zofia Spojda

Zofia Spojda Opiekun Klienta,
UNIBIT Sp. z o.o.

Temat: Terry Pratchett

a ja kosiarza nie czytałam...
Link do wypowiedziLink
Przemysław Lechowski

Przemysław Lechowski QM, GST

Temat: Terry Pratchett

A czytal ktos "Dobry Omen"?
Link do wypowiedziLink
Janusz M.

Janusz M. Senior Technical
Consultant

Temat: Terry Pratchett

"Dobry Omen" też dobry ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Terry Pratchett

Przeczytane prawie że cały Świat Dysku - pomijając książki, które miały okładki odbiegające od serii. Chociaż udało się dorwać Zimistrza i Ostatniego Bohatera.

Uwielbiam Pratchetta:) Był moment, kiedy książki mnie zaczęły trochę nudzić, ale następnym tomem okazały się Ciekawe Czasy, po którym uznałam, że znowu jest ciekawie:) I każdą książkę kupuję, jak tylko wyjdzie, więc kolekcja na półce rośnie.

Dla mnie bezkonkurencyjny jest Kosiarz i właśnie Ciekawe Czasy. Nie przepadam za serią o czarownicach, ale powoli się do tego przekonuję:)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj