Temat: TOGAF 9 Translation Glossary: English - Polish

Witam serdecznie,

W maju 2011 zakończyliśmy prace nad polską lokalizacją Glossary TOGAF 9 i w sierpniu doczekaliśmy się jego zaakceptowania jako standardu The Open Group i opublikowania (tutaj: https://www2.opengroup.org/ogsys/jsp/publications/Publi... )

Chciałbym kilku osobom szczególnie podziękować, poczynając od Andrzeja Sobczaka który przygotował pierwszą wersję glossary nad którą reszta grupy się później znęcała :), oraz najbardziej aktywnym członkom grupy: Aneta Nowobilska (Detecon), Jacek Presz (Ernst&Young), Janusz Żmudziński (Asseco), Romek Frania i Adam Wasylewski (TP).

Również wielkie dzięki do kilku kolejnych osób których uwagi i zaangażowanie pozwoliły na przygotowanie standardu: Roman Jelonek, Paweł Zubkiewicz, Krzysztof Swaczyński, Marcin Cieślak, Tomasz Kazimierski, Michał Czausow, Anna Werner, Leszek Włodarski, Piotr Walesiak, Witold Jarzynka, Piotr Pitucha and Katarzyna Korcewicz.

Przed nami rewizja Glossary pod kątem zmian w wersji TOGAF 9.1 - która ukaże się w ciągu kilku tygodni, a później przymierzamy się do lokalizacji Pocket Guide, we współpracy z Van Harren Publishing, wydawcą wszystkich publikacji The Open Group.

Dotychczasowa grupa pracująca nad lokalizacją będzie rozwiązana (z ok. 50 osób które się zapisały tylko ok. 16 osób kiedykolwiek się odezwało) i po publikacji TOGAF 9.1 utworzymy nową grupę - będę w tej sprawie jeszcze pisał.

Tymczasem - zapraszam do pobrania opublikowanego słownika i do jego popularyzacji i używania.

Pozdrawiam,
Rafał Jabłonka.