GoldenLine
Zaloguj się
Łukasz Przywóski

Łukasz Przywóski Konsultant, HRK FMCG

Temat: Connected from within

A dokładniej You will feel connected from within. Być może
znajdzie się wsród was osoba, która ma pomysł (i chce się nim
podzielić) na "literackie" prtzetłumaczenie tego zdania?

Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Michał Skoczyński

Michał Skoczyński tłumacz
konferencyjny
PL-ENG-DE

Temat: Connected from within

Literackie czy nie, nie istnieje bez kontekstu. Skąd jest to zdanie? Kto ma się podłączać, z wnętrza czego, do czego?
Link do wypowiedziLink
Łukasz Przywóski

Łukasz Przywóski Konsultant, HRK FMCG

Temat: Connected from within

Rzecz w tym, że istnieje :) I to jest tu problemem. Chodzi mniej więcej o to, żę będziesz czuł się hmmm połączony od środka, osiągniesz pełną integralność - coś w tym stylu.
Link do wypowiedziLink
Michał Łabędzki

Michał Łabędzki tłumacz języka
angielskiego

Temat: Connected from within

Łukasz, podałeś tłumaczenie, a nie kontekst.
Link do wypowiedziLink
Michał Skoczyński

Michał Skoczyński tłumacz
konferencyjny
PL-ENG-DE

Temat: Connected from within

Sprzedajesz produkt i chcesz do niego hasło reklamowe? Robisz dla klienta kampanię i klient upiera się przy lokalizacji hasła z innego kraju? Doznałeś iluminacji podczas porannego papierosa i świetlista postać pokazała Ci to zdanie na kartce? To jest kontekst...
Link do wypowiedziLink
Łukasz Przywóski

Łukasz Przywóski Konsultant, HRK FMCG

Temat: Connected from within

Jest to część artykułu. I kontekst nie ma tu najmniejszego znaczenia. Załóżmy, że dotyczy osoby palącej trawkę, papierosa czy jędzącej płatki. Kontekst miałby mniej więcej stronę formatu A4. Ciekawi mnie jak przetłumaczylibyście to zdanie wyrwane z kontekstu - załóżmy, że jako hasło reklamowe.
Link do wypowiedziLink
Bartosz Z.

Bartosz Z. Life is not a
destination - it's a
journey

Temat: Connected from within

Google-strzał w kontekst:
Sharath says yoga is life; of course we need to separate all the external stuff that comes with it. But if you keep practicing your whole being will become purified and your inner essence will be revealed; as a result you will become more humble, have purer thoughts, and see the human essence that we all share in all beings. You will feel connected from within—that is yoga.
http://www.befityoga.com/yfocus_may07.shtml

zjednoczony wewnętrznie?
Link do wypowiedziLink
Łukasz Przywóski

Łukasz Przywóski Konsultant, HRK FMCG

Temat: Connected from within

Bartoszu - twój google strzał był prawie bezbłędny. Rzeczywiscie chodzi o wypowiedź Sharatha - tutaj jednak jest ona nieco uproszczona. Tym niemniej wielkie dzięki!
Link do wypowiedziLink
Michał Łabędzki

Michał Łabędzki tłumacz języka
angielskiego

Temat: Connected from within

czyli jednak chodzilo o wypowiedz konkretnej osoby w konkretnym obszarze znaczenia. oto czym jest król kontekst :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Words connected with Britis...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj