Temat: Tłumaczenie tekstu do animowanego filmu dokumentalnego

Witam

Kilka dni temu udało mi się zakończyć realizację animowanego filmu dokumentalnego w którym kluczową rolę odgrywa lektor czytający tekst przez cały czas trwania filmu (12 min 30 sec)

Poniżej umieszczam zwiastun:
http://youtu.be/y6qOFMvtgqY

Aby mieć szansę na udział filmu w przeglądach i festiwalach filmów dokumentalnych a także na festiwalach o charakterze międzynarodowym niezbędnym jest aby film posiadał angielską listę dialogową.

Zdaję sobie sprawę z faktu iż cena za takie tłumaczenie jest nie mała. A czas i wysiłek niezbędny do przetłumaczenia takiego tekstu porównywalnie wielki.
Sam film Jednak jest projektem amatorskim tworzonym hobbistycznie w wolnych chwilach bez żadnego wsparcia finansowego więc nie będę ukrywał iż szukam tłumacza (tłumaczy) chcących pomóc mi na zasadach nonprofit. (bez odpłatności)

Mam nadzieję że znajdę tu osoby które potraktują poważnie mą prośbę, które nie są nastawione tylko na korzyści materialne i są w stanie z całą profesjonalnością podjąć się tego zadania.

Uprzejmie proszę o niewpisywanie w tym temacie żadnych zgryźliwych uwag.
Po prostu, niech wpisują się tutaj tylko te osoby które chcą pomóc.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Proponuję taką formę:
Poniżej umieszczam link do tekstu (5 niepełnych stron formatu A4) składający się z 83 zdań (każde zdanie ponumerowane)

Chcąc przetłumaczyć któreś ze zdań proszę (w tym temacie) podać nr. zdania oraz tłumaczenie w j. angielskim.

W ten sposób (mam nadzieję) ułoży się pełne tłumaczenie.

http://hostuje.net/file.php?id=770d9cf83ea3c8b77836e9a...

Serdeczne dzięki wszystkim tym którzy wezmą udział w tłumaczeniu.
Pozdrawiam.Dawid Ż. edytował(a) ten post dnia 02.05.12 o godzinie 17:51

Temat: Tłumaczenie tekstu do animowanego filmu dokumentalnego

Czy można liczyć na potwierdzenie współpracy ? :)

Temat: Tłumaczenie tekstu do animowanego filmu dokumentalnego

Dziękuję osobie która się do mnie zgłosiła z prośbą o współpracę.
Pragnę w tym miejscu zakomunikować iż na tą chwilę temat uznaję za zakończony.

Jeszcze raz dziękuję za zainteresowanie.