GoldenLine
Zaloguj się
Mateusz Ziarko

Mateusz Ziarko Front-End Tech Lead
at VirtusLab
(Sensinum) | Owner
at we...

Temat: Photoshop CS5 PL czy ENG?

Do tej pory pracowałem na wersji angielskiej photoshopa i nie miałem do czynienia z polskimi wersjami oprogramowania Adobe. W tej chwili planuję zakup Photoshopa CS5 i tutaj pytanie do osób które posiadały/posiadają wersję PL któregoś z poprzednich PS'ów, jakie jest wasze odczucie? Dobrze się na nim pracuje i nie ma 'nietypowych przekładów' na język polski opisów i nazw? Czy też proponujecie pozostać przy wersji angielskiej?

Z góry dziękuję za odpowiedzi!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Photoshop CS5 PL czy ENG?

Nigdy w życiu PL wersji.. Miałem okazję pracować kiedyś na pierwszym CS PL i dziękuję pięknie. Zalet nie widzę, zwłaszcza dla osoby przyzwyczajonej po oryginalnego interfejsu.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Photoshop CS5 PL czy ENG?

zwlaszcza ze na razie nie ma wersji multilingual , bedzie w polowie maja, a...chyba production premium jest multilingual, master czy design premium jest chyba tylko po EN w tym momencie, i tak jak Piotrek pisze tylko i wylacznie angielski interface... kupisz polski i po pierwsze kwiatki w tlumaczeniu a po drugie skroty chtyba tez sa inne
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Photoshop CS5 PL czy ENG?

Mateusz Ziarko:
Do tej pory pracowałem na wersji angielskiej photoshopa i nie miałem do czynienia z polskimi wersjami oprogramowania Adobe. W tej chwili planuję zakup Photoshopa CS5 i tutaj pytanie do osób które posiadały/posiadają wersję PL któregoś z poprzednich PS'ów, jakie jest wasze odczucie? Dobrze się na nim pracuje i nie ma 'nietypowych przekładów' na język polski opisów i nazw? Czy też proponujecie pozostać przy wersji angielskiej?

Jesli pracowales do tej pory tylko na ENG to zostan przy ENG.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Photoshop CS5 PL czy ENG?

Piotr W.:
Nigdy w życiu PL wersji..

Ale po co takie stanowcze wypowiedzi? Zwlaszcza niepoparte zadnymi argumentami?
Miałem okazję pracować kiedyś na pierwszym CS PL i dziękuję pięknie. Zalet nie widzę, zwłaszcza dla osoby przyzwyczajonej po oryginalnego interfejsu.

A ja mam gdzies. Kiedys musialem pracowac na PL wersji i sie przyzwyczailem do tego stopnia, ze od paru ladnych lat pracuje (zwlaszcza ze takie do firm kupuja) na polskich wersjach. Roznicy mi to wielkiej nie robi, a projekty wychodza takie same.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Photoshop CS5 PL czy ENG?

Łukasz K.:
zwlaszcza ze na razie nie ma wersji multilingual , bedzie w polowie maja, a...chyba production premium jest multilingual, master czy design premium jest chyba tylko po EN w tym momencie, i tak jak Piotrek pisze tylko i wylacznie angielski interface... kupisz polski i po pierwsze kwiatki w tlumaczeniu a po drugie skroty chtyba tez sa inne

Skroty sa takie same. Zreszta pewnie w CS5 sie troche pozmieniaja, tak przynajmniej bylo w przypadku CS3 i C4
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Photoshop CS5 PL czy ENG?

nie wiem Jacku, nigdy na PL nie pracowalem :) przypuszczalem
Link do wypowiedziLink
Patryk Gumkowski

Patryk Gumkowski Creative Group Head

Temat: Photoshop CS5 PL czy ENG?

wszystko w tym samym miejscu, więc można ciskać z pamięci. Polskie wersje bywały droższe jakiś czas temu, ale teraz chyba bez różnicy.
Link do wypowiedziLink
Krzysztof Nadziejewiec

Krzysztof Nadziejewiec DIOR Export Expert
/Makeup expert
/Beauty industry
/Beaut...

Temat: Photoshop CS5 PL czy ENG?

nie ma jeszcze polskiej wersji cs5 i oby nie było ... ze spolszczeniami NA STOS !!! śmieszy mnie tłumaczenie typu: rozmycie/rozmazanie/skraplanie/
Link do wypowiedziLink
Paweł K.

Paweł K. Człowiek gotowy na
wyzwania.

Temat: Photoshop CS5 PL czy ENG?

wersja jakakolwiek, byle nie niemiecka;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Photoshop CS5 PL czy ENG?

Łukasz K.:
nie wiem Jacku, nigdy na PL nie pracowalem :) przypuszczalem

Pare lat temu mialem dokladnie takie samo stanowisko jak wy. W czasach jeszcze Szopa 5.5 kiedy byla mozliwosc odpalania wersji PL i ENG (do wyboru) probowalem pracowac na wersji PL i sie nie dalo. Wygraly przyzwyczajenia - po prostu nic nie moglem znalezc ;)

Ale pozniej, postawiony pod sciana, kiedy pracodawca nabyl wersje PL - musialem sie przyzwyczaic. I tak juz od CS1 (albo i nawet wczesniej) chyba pracuje regularnie na wersjach PL.

Co moze bawic? To ze wersje CS1, CS2, CS3 i CS4 troche sie roznily miedzy soba tlumaczeniami. Ale to juz problem samej firmy ktora wykonywala lokalizacje poszczegolnych produktow :)

Wiec tak jak pisalem. Jest to tylko i wylacznie kwestia przyzwyuczajenia. A trucie o przetlumaczeniu poszczegolnej frazy, mozna wlozyc miedzy bajki, bo pracujac i tak wykonuje sie wiekszosc rzeczy automatycznie nie patrzac na to co konkretnie sie wciska w danym momencie ;)

Jedyny minus zlokalizowanej wersji to taki, ze jak ktos bawi sie w tutoriale i robi wszystko krok po kroku, moze miec problem :DJacek Kustra edytował(a) ten post dnia 01.05.10 o godzinie 21:47
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Photoshop CS5 PL czy ENG?

Krzysztof Nadziejewiec:
nie ma jeszcze polskiej wersji cs5 i oby nie było ... ze spolszczeniami NA STOS !!! śmieszy mnie tłumaczenie typu: rozmycie/rozmazanie/skraplanie/

Nastepny generalizator. Pracujac czytasz te wszystkie tlumaczenia czy piszesz na zasadzie byle sie do czegos przyczepic? Na szczescie nie jestes wyrocznia i Adobe od wersji 5.0 chyba regularnie tlucze zlokalizowane programy. Ciekawe czemu skoro tak wszyscy na te lokalizacje narzekaja.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Photoshop CS5 PL czy ENG?

Jesli pracowales na wersji EN, to na wersji PL sie pogubisz i wiele rzeczy nie bedzie mialo sensu, a odkrywanie menu zacznie sie OD NOWA, mimo iz teoretycznie je przeciez znasz na pamiec ;)

Kiedys przez przypadek dostalem wersje PL, po godzinie sie poddalem i zmianiem wersje na EN... nie da sie na tym pracowac (da sie chyba tylko, jesli na wersji PL sie uczyles od poczatku)

Wiec zdecydowanie EN.
Link do wypowiedziLink
Patryk Gumkowski

Patryk Gumkowski Creative Group Head

Temat: Photoshop CS5 PL czy ENG?

też kiedyś w pracy dostałem polską wersję i dramatu nie było. Z ID trochę sie gubiłem, ale słabo wtedy znałem ten program. Nie demonizujmy. Jeśli w wersji EN szuka się wciąż funkcji po meniaczach, to będzie problem. Jeśli zna sie juz program i swoje w nim odbębniło, przesiadka będzie bezbolesna.
Link do wypowiedziLink
Jacek Czarnecki

Jacek Czarnecki IT Product Designer

Temat: Photoshop CS5 PL czy ENG?

Nie ma żadnego problemu z pracą na polskiej wersji Photoshopa - uczyłem się i pracowałem na wersji angielskiej, od dwóch lat zamiennie pracuję na wersji ENG i PL i praktycznie nie dostrzegam żadnej różnicy - nawet muszę przyznać, że wygodniejszy zaczął być polski, bo chyba z nim spędzam więcej czasu. Ale jak było wcześniej wspomniane, ułożenie menu jest identyczne, to samo jest ze skrótami klawiaturowymi także PL wcale nie jest złe;)
Link do wypowiedziLink
Andrzej Kidaj

Andrzej Kidaj www.ad3.eu

Temat: Photoshop CS5 PL czy ENG?

Ja się zgadzam z osobami, które pracowały na EN i nie chcą przechodzić na PL.
Niby to samo, ale nie takie samo.

Tłumaczenia często fatalne, poza tym pracują na wersji EN wiele rzeczy nazywasz po angielsku i w zasadzie tak myślisz. Mój angielski nie jest zbyt dobry, więc wielu opcji/funkcji/filtrów nie umiem przetłumaczyć na polski - ergo muszę ich szukać od nowa :)

Filtry, z tego co zauważyłem, są wyświetlane w menu alfabetycznie. Co za tym idzie w polskiej wersji są pewne różnice. Wzrokowo wiem gdzie szukać danego filtra a w wersji PL już go tam nie ma.

Skróty ogólne są może i takie same, ale już te z ALTEM niekoniecznie. Szybki CROP do zaznaczonego obszaru to "ALT+I" a potem "C". Mam to tak wbite w palce, że musiałem się zastanowić, żeby to teraz napisać. W wersji PL takie skróty są siłą rzeczy inne.

Podsumowując jeśli ktoś nie pracował wiele lat na wersji EN i klika głównie myszą, to nie będzie żadnej różnicy. Dla kogoś, kto zna interfejs od podszewki i robi prawie wszystko z klawiatury - przeniesienie się na PL będzie bardzo trudne.

Za to nie miałbym nic przeciw temu, żeby AI i InD był polski. Akurat te programy poznawałem w wersji polskiej. Ale CS3 nie ma interfejsu 2-języcznego, więc zdecydowałem się na EN. Do tego stopnia byłem zdeterminowany, że ponad pół roku szukałem CS3 EN, bo akurat CS4 też nie chciałem :)
Link do wypowiedziLink
Patryk Gumkowski

Patryk Gumkowski Creative Group Head

Temat: Photoshop CS5 PL czy ENG?

dlaczego skróty z altem są siłą rzeczy inne?

Poza tym...
Wyobraź sobie, że możesz kupić okazyjnie np. master collection za powiedzmy 9 000. Masz kase, widzisz, ze możesz zaoszczędzić pare tysięcy. "Feler" taki, że po polsku. Dalej będziesz wybrzydzać?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Photoshop CS5 PL czy ENG?

Patryk Gumkowski:
Poza tym...
Wyobraź sobie, że możesz kupić okazyjnie np. master collection za powiedzmy 9 000. Masz kase, widzisz, ze możesz zaoszczędzić pare tysięcy. "Feler" taki, że po polsku. Dalej będziesz wybrzydzać?

Pytanie bylo po prostu o przeskok w jezyku, bez dodatkowego motywatora w postaci kilku tysiecy zl tanszego softu :) Bo to nagle zmienia wszystko i mozna dojsc do wniosku ze jakos sie mozna przyzwyczaic ;)
Link do wypowiedziLink
Patryk Gumkowski

Patryk Gumkowski Creative Group Head

Temat: Photoshop CS5 PL czy ENG?

Andrzej Winnicki:

Pytanie bylo po prostu o przeskok w jezyku, bez dodatkowego motywatora w postaci kilku tysiecy zl tanszego softu :) Bo to nagle zmienia wszystko i mozna dojsc do wniosku ze jakos sie mozna przyzwyczaic ;)

Przed takimi wyborami czasami stają potencjalni pracodawcy.
No dobra, to inny przykład. Na rozmowie kwalifikacyjnej jesteś pytany o znajomość softu. No więc odpowiadasz, że znasz to i to w stopniu bardzo dobrym. Ale tylko w wersji EN. Brzmi to chyba conajmniej dziwnie.

Zgadzam się, że jeśli ktoś zaczyna, to powinien wybrać wersję EN, ze względu na materiały szkoleniowe. Ale na pewnym etapie, to chyba zupełnie nieistotna sprawa. Tak mi się przynajmniej wydaje.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Photoshop CS5 PL czy ENG?

Kwestia potrzeb.
Co innego jesli jest to narzucone z gory - wtedy trzeba sie przyzwyczaic. Co innego jesli planuje sie kupic, dla siebie i moc wybrac wersje PL, albo EN, ktora uzywalo sie cale zycie.

ps. nie mozna sobie kupic wersji PL, zakladajac ze bedzie tansza, sciagnac z netu pelna wersje EN i po prostu uzyc klucza? Czy jest w licencji napisane ze to co kupiles, MUSI zostac w tym jezyku?
Wiem ze jest nielegalne np kupienie sobie wersji w US i uzywanie w PL (inny rynek).
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Photoshop CS3 ENG




Wyślij zaproszenie do
Anuluj