GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Tym razem ja proszę o pomoc

Nie umiem nawet streścić problemu tak, by zawrzeć go w temacie.

Nadal wojuję z tym upiorem, o którym kilka razy wspominałam w wątku „Przykłady koszmarków do korekty”, i teraz mam coś takiego (po wstępnym przekładzie „z jego na polski”, czyli po wstawieniu znaków diakrytycznych i interpunkcyjnych):

Liczebniki uniwersalne („zawsze”, „nigdy”, „wszystko”, „każdy”, „nikt”, „żaden”).

Wiem, że to coś jest zupełnie bez sensu, ale to dzieło niezwykłe powoduje u mnie stan, który mój mąż nazywa „no brain – no pain”. Jak przeformułować to coś, żeby miało sens? Jak zbiorowo określić wymienione w nawiasie słowa?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tym razem ja proszę o pomoc

No, niezła zagadka ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tym razem ja proszę o pomoc

Agnieszka Jankowska:
No, niezła zagadka ;)

Tyle to ja wiem i bez tej Twej odkrywczej uwagi ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tym razem ja proszę o pomoc

Miałam napisać ciąg dalszy, ale musiałam przerwać i odejśc od komputera, chciałam to zaraz edytowac i dopisać sugestię. Hmm, mnie przychodzi na myśl: nieokreślone części mowy. Tyle, że to dziwnie brzmi...Dwuznacznie, no i też nieprecyzyjnie, ale nic innego mi do głowy nie przychodzi(hehe, ale mi wyszło z tym przychodzeniem.
:)Agnieszka Jankowska edytował(a) ten post dnia 01.12.07 o godzinie 14:24
Link do wypowiedziLink
Sylwia K.

Sylwia K.
korektorka/redaktork
a

Temat: Tym razem ja proszę o pomoc

Może po prostu wyrazy?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tym razem ja proszę o pomoc

Sylwia K.:
Może po prostu wyrazy?

Wyrazy uniwersalne? Jakoś mi to dziwnie brzmi :/ Określenia uniwersalne może? Na razie wstawię „określenia”. Dziękuję, Sylwio – Twoja podpowiedź nie do końca trafiła mi do przekonania, ale przynajmniej kopnęła któryś mój zwój mózgowy i coś drgnęło :)
Link do wypowiedziLink
Sylwia K.

Sylwia K.
korektorka/redaktork
a

Temat: Tym razem ja proszę o pomoc

Wyrazy uniwersalne? Jakoś mi to dziwnie brzmi :/ Określenia uniwersalne może? Na razie wstawię „określenia”. Dziękuję, Sylwio – Twoja podpowiedź nie do końca trafiła mi do przekonania, ale przynajmniej kopnęła któryś mój zwój mózgowy i coś drgnęło :)

Cieszę się, że mogłam chociaż odrobinę pomóc :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tym razem ja proszę o pomoc

Sylwia K.:
Cieszę się, że mogłam chociaż odrobinę pomóc :)

Bardzo pomogłaś, bo mnie odblokowałaś :) I muszę się pochwalić, że wreszcie skończyłam tego upiora, wróci do mnie już tylko na skład :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tym razem ja proszę o pomoc

A ja myślałem, że tu jest jakiś problem... tak czasem patrze się na to co piszecie i zastanawiam w tym czy przypadkiem nie nadmiernie staracie się korygować wolność odbioru czytelnika ;-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tym razem ja proszę o pomoc

W niektórych klasyfikacjach (zwłaszcza tej tzw. szkolnej) nazywa się te słowa zaimkami upowszechniającymi.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tym razem ja proszę o pomoc

a może uniwersalne określenia częstotliwości?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tym razem ja proszę o pomoc

Marta Przewodek:
a może uniwersalne określenia częstotliwości?


Ale wszystko, każdy, nikt, żaden to nie są określenia częstotliwości :)

Znalazłam jeszcze nazwę "zaimki nieokreślone" (na stronie o języku angielskim http://www.ang.pl/zaimki.html?tab=2 .
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tym razem ja proszę o pomoc

Karolina Ida Kamińska:
Marta Przewodek:
a może uniwersalne określenia częstotliwości?


Ale wszystko, każdy, nikt, żaden to nie są określenia częstotliwości :)

Znalazłam jeszcze nazwę "zaimki nieokreślone" (na stronie o języku angielskim http://www.ang.pl/zaimki.html?tab=2 .

A widzisz... gapa ze mnie, nie doczytałam do końca... coś dziś półprzytomna jestem :)

Przychylam się do zaimków nieokreślonych. Są uniwersalne i bezpieczne.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tym razem ja proszę o pomoc

Książka na szczęście nie dotyczy tematów filologicznych, lecz NLP, więc i określenie nie musi być stricte „językoznawcze”, określenia uniwersalne wystarczą. Niech się firma i autor cieszą, że w ogóle zgodziłam się zająć tym czymś :)

Dziękuję za odzew.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Proszę o pomoc !!!




Wyślij zaproszenie do
Anuluj