GoldenLine
Zaloguj się
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: pisownia nazw leków

wielką czy małą literą?

Dezypramina, Imipramina, Citalopram, Fluwoksetyna, Trazodon, Wenlafaksyna

diazepam, lorazepam, oksazepam, alprazolam, chlordiazepoksyd, tenazepam, estazolam

w poradni językowej znalazłam informację, że wielką literą, ale...
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=6041

moim zdaniem wszystko w tekście powinnam pisać wielką literą, jako nazwy własne
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: pisownia nazw leków

Ale leki mieszczą się w kategorii "wytwory przemysłowe" - wydaje mi się, że Grzenia miał na myśli rozróżnienie między marką produktu (nazwą własną) a samym produktem. W WSO jest tak:

[109] 20.10.1. Nazwy różnego rodzaju wytworów przemysłowych, np. samochodów, motocykli, rowerów, aparatów radiowych i telewizyjnych, aparatów fotograficznych, zegarków, lekarstw, papierosów, napojów, artykułów spożywczych, odzieży, butów, używane jako nazwy pospolite konkretnych przedmiotów, a nie jako nazwy marek i typów oraz firm:
fiat, mercedes, nysa, peugeot, jawa, diora, elemis, sony, kodak, cyma, omega, aspiryna, paracetamol, klubowe, marlboro, kryniczanka, ustronianka, napoleon (= koniak), tokaj, wyborowa (= wódka), kama, rama, pierniki toruńskie, solejka, adidasy,
ale: nazwy firm wytwarzających te artykuły oraz nazwy marek firmowych pisze się wielką literą, np. samochód marki Fiat albo samochód „Fiat”.

http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629431Ten post został edytowany przez Autora dnia 25.07.13 o godzinie 23:02
Link do wypowiedziLink
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: pisownia nazw leków

Anna M.:
Ale leki mieszczą się w kategorii "wytwory przemysłowe" - wydaje mi się, że Grzenia miał na myśli rozróżnienie między marką produktu (nazwą własną) a samym produktem.
Tak właśnie tłumaczy Grzenia tu:
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=2235
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: pisownia nazw leków

Dorota S.:
wielką czy małą literą?

Dezypramina, Imipramina, Citalopram, Fluwoksetyna, Trazodon, Wenlafaksyna

diazepam, lorazepam, oksazepam, alprazolam, chlordiazepoksyd, tenazepam, estazolam

w poradni językowej znalazłam informację, że wielką literą, ale...
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=6041

moim zdaniem wszystko w tekście powinnam pisać wielką literą, jako nazwy własne

Rozróżniłbym to prościej na lek (który farmaceutka sprzedaje w aptece) i na substancję czynną (która jest w tym leku). Niekiedy nazwy obydwu są identyczne, niekiedy – jak choćby w przypadku lorazepamu – mamy do czynienia tylko z substancją czynną, której nazwę zapisałbym wówczas małą literą. Na przykład preparat Lorafen zawiera lorazepam.
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: pisownia nazw leków

hm, no to jest problem, bo skąd mam wiedzieć czy mam do czynienia z substancją czynną?

zrobiłam wielkimi literami, małymi nazwy grupy z jakiej pochodzi lek: heparyny, diopazyny itd.

w tekście lekarka zapisuje wszystkie nazwy wielkimi lub małymi literami, w zależności chyba od tego czy wciśnie w danym momencie Capslocka czy nie :(

psia mać!
Link do wypowiedziLink
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: pisownia nazw leków

Dorota S.:
hm, no to jest problem, bo skąd mam wiedzieć czy mam do czynienia z substancją czynną?
wgooglać se musisz :P
Czasem robię korektę dla Mody na Farmację - nazwy leków zapisuje się tam wielką literą, grupy i substancje czynne małą, czyli idziesz dobrą drogą :)
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: pisownia nazw leków

Elżbieta W.:
Dorota S.:
hm, no to jest problem, bo skąd mam wiedzieć czy mam do czynienia z substancją czynną?
Wygooglać se musisz :P
Czasem robię korektę dla Mody na Farmację – nazwy leków zapisuje się tam wielką literą, grupy i substancje czynne małą, czyli idziesz dobrą drogą :)

Mnie się zdarza korygować publikacje medyczne. Nazwy substancji czynnych pisane są małymi literami, a leków wielkimi, ale nawet gdyby nie były, większość można by wyczytać z kontekstu. Lub z Google właśnie :).
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: pisownia nazw leków

Elżbieta W.:
Dorota S.:
hm, no to jest problem, bo skąd mam wiedzieć czy mam do czynienia z substancją czynną?
wgooglać se musisz :P
Czasem robię korektę dla Mody na Farmację - nazwy leków zapisuje się tam wielką literą, grupy i substancje czynne małą, czyli idziesz dobrą drogą :)

:) ja se nie bede googlać ponad setki leków, no chyba że zapłacą mi za to dodatkowo, w końcu tekst pisała lekarka, która jest też redaktorem merytorycznym :/ trzymam się tej zasady, którą u Grzeni wyszukałam...
leki wielką literą, grupy małą
Link do wypowiedziLink
Mateusz Ch

Mateusz Ch Felietonista
motoryzacyjny

Temat: pisownia nazw leków

Nazwy leków powinny być pisane małą literą, ponieważ są to "wytwory przemysłowe", jak wspomniała Ania.

Chociaż obecnie następuje wypieranie małej litery w związku z zapisywaniem nazw "wytworów przemysłowych" i nawet spora część (jak nie większość) polonistów radzi, aby takie nazwy zapisywać wielką literą. Ja takie nazwy piszę od wielkiej litery.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Pisownia nazw arabskich




Wyślij zaproszenie do
Anuluj