Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: Kropka przed czy po
Tłumaczę taki tekst, gdzie wiele zdań kończy się wartością podaną w nawiasie, a potem jest jeszcze drugi nawias z numerem rysunku lub tabelki do tego się odnoszącej. Jest tak:Změny byly statisticky nevýznamné p>0,05(p=0.072).(tab. č. 3)
Czy jednak nie powinno być tak?:
Změny byly statisticky nevýznamné p>0,05(p=0.072) (tab. č. 3).
Rozumiem, że chciano uniknąć dwóch nawiasów obok siebie, ale czy w pierwszym przypadku widać, że tabelka dotyczy tego zdania?