Temat: Jaki słownik do polskich tekstów?

Jakiego słownika używacie do polskich tekstów? Proximity, Hunspell, a może WinSoft?
Przy tym pierwszym wychodzi cała masa błędnych podziałów wyrazów, ten drugi ponoć lepiej sobie z tym radzi, ale pojawiły się też głosy o niestabilności programu.
Macie jakieś swoje patenty na dobre dzielenia i mniej roboty na etapie wprowadzania korekty?
Raczej nie pracuję na podłączonym docxu (zrywam łącze zaraz po wczytaniu tekstu), więc ewentualna niekompatybilność między tymi programami mi nie zagraża.
I przy okazji - znacie jakiś słownik/program on-line, w którym można sprawdzić dzielenia? Najczęściej posiłkuję się poniższym, ale mam do niego mocno ograniczone zaufanie:
https://www.ushuaia.pl/hyphen/

Temat: Jaki słownik do polskich tekstów?

Michał W.:
Macie jakieś swoje patenty na dobre dzielenia i mniej roboty na etapie wprowadzania korekty?

Generalnie to maksymalnie unikam tematu jeśli chodzi o obce języki, w przypadku języka polskiego używam wbudowanego w InDesign'a silnik języka polskiego i radzę sobie z ustawieniami justowania w stylach. Działa to dobrze, przynajmniej w wersji CC 2015.

Ale ja nie składam książek, gdzie są długie teksty, nie miałem okazji. Głównie teksty w katalogach i małych publikacjach oraz takich pisanych na użytek do materiałów reklamowych. Te ostatnie to temat długi i rzadko kiedy nie kwestionuje ich jakości. Czasem składam materiały z tekstem, który jest... marnej jakości, klient nie korzysta z usług copywritera czy jakiegoś lingwisty na dorobku. Teksty są z błędami, braki znaków diakrytycznych to norma, oczywiście co znajdę to poprawiam ręcznie. Jednakże mam już świadomość, że klienci będą tyle korekt dosyłać tekstów, zmian merytorycznych, że z mojej strony nie warto robić wstępnej korekty w ogóle. Za wszelkie znalezione błędy przez klienta, zawsze mam przykrywkę, że tekst jest wlany z materiału przesłanej od osoby z firmy. Gdybym to miał ciągle poprawiać, korzystając ze swojej wiedzy i matury to bym zwariował. Niestety ludzie mają jakaś przypadłość uwielbienia wyjustowanych tekstów np. bez dzielenia wyrazów, co jest absurdem. Niejednokrotnie nie miałem wyboru i musiałem oddawać publikacje z tak wyjustowanym tekstem, że były dziury. Ostatnio takie mam projekty.Ten post został edytowany przez Autora dnia 28.11.16 o godzinie 13:05