GoldenLine
Zaloguj się
Jarosław Z.

Jarosław Z. Grafik, edytor,
Drukarnia

Temat: formatowanie tekstu hebrajskiego

Witam, Problem dotyczy pewnie również tekstu arabskiego, formatowanego ale i pisanego od prawej. Tekst w wordzie jest poprawny. Po wlaniu do ID następuje odwrócenie kolejności znaków. Proszę nie radźcie mi kupienie innej wersji językowej programu. Ciekawe czy ktoś się spotkał z tym problemem i jak go rozwiązał bez wielkich nakładów finansowych bo praca tego typu jest w moim przypadku incydentalna.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: formatowanie tekstu hebrajskiego

Musisz do tego celu mieć wersję InDesign ME (cena taka sama jak zwykły, można w nim składać bez najmniejszego problemu po polsku, hebrajsku czy arabsku. Ta wersja ma angielski interface (międzymordzie) i zawiera wszystkie standardowe słowniki i funkcje zwykłego ID + dodatkowe słowniki i narzędzia do składu od prawej od lewej i w obydwu kierunkach jednocześnie.
Link do wypowiedziLink
Jarosław Z.

Jarosław Z. Grafik, edytor,
Drukarnia

Temat: formatowanie tekstu hebrajskiego

Wiem, wiem, problem w tym, że mam cs4 w polskiej wersji a tutaj taki psikus, że mi przekłada literki. Nie opłaca się kupować nowej wersji językowej do jednego zlecenia.
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: formatowanie tekstu hebrajskiego

Jarosław Zachara:
Nie opłaca się kupować nowej wersji językowej do jednego zlecenia.
W tej chwili, niestety, nie masz potencjału do jego wykonania. Chyba najprościej dać to do zrobienia komuś, kto taki posiada, np. autorowi bloga Austeria lub wyżej piszącemu Zbyszkowi Czapnikowi.

pozdrowienia
R.S.
Link do wypowiedziLink
Jarosław Z.

Jarosław Z. Grafik, edytor,
Drukarnia

Temat: formatowanie tekstu hebrajskiego

Czyli nie ma lekko. Dziękuję, pewnie gdyby to było więcej tekstu szukałbym takiej pomocy. Tym razem poradzę sobie sposobem bardzo chałupniczym: formatowanie w Wordzie i eksport do pdf i później włożenie go do ID. Te kilka stron da się tak zrobić.
A swoją drogą to ciekawy jestem jak zachowywałby się taki plik sformatowany w wersji ME otwarty w wersji polskiej ID. U mnie tylko Times widział litery hebrajskie a inne Open Typowe czcionki pokazywały tylko prostokąciki.Jarosław Zachara edytował(a) ten post dnia 01.06.09 o godzinie 14:58
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: formatowanie tekstu hebrajskiego

Możesz sprawdzić to na trialu!
U mnie koegzystował czas jakiś obok zwykłej wersji.
Link do wypowiedziLink
Maciej Przepióra

Maciej Przepióra Programista

Temat: formatowanie tekstu hebrajskiego

Jak masz CS4 to możesz wykorzystać ukrytą właściwość Indyka: World Ready Paragraph Composer.
Rzecz jasna nie będziesz miał słownika i sprawdzania pisowni, ale to chyba i tak bez znaczenia
Jarosław Zachara:
A swoją drogą to ciekawy jestem jak zachowywałby się taki plik
sformatowany w wersji ME otwarty w wersji polskiej ID. U mnie tylko Times widział litery hebrajskie a inne Open Typowe czcionki pokazywały tylko prostokącki.

Pokazywały prostokąciki, bo nie miały glifów... Ale pod CS4 nie powinno być absolutnie żadnej różnicy w wyświetlaniu między wersjami ID.

http://www.thomasphinney.com/2009/01/adobe-world-ready...

edit: literówki, URLMaciej Przepióra edytował(a) ten post dnia 02.06.09 o godzinie 21:54
Link do wypowiedziLink
Jarosław Z.

Jarosław Z. Grafik, edytor,
Drukarnia

Temat: formatowanie tekstu hebrajskiego

Bardzo dziękuję za kolejny pomysł.
W efekcie zrobiłem tak: wydrukowałem z worda do postscriptu z lustrem, zdestylowałem, z acrobata skopiowałem tekst do schowka i oddałem do ID, i ramkę tekstową odwróciłem z lustrem. Mam edytowalny tekst i co najważniejsze poddający się łamaniu.
Może komuś się przyda ten sposób.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

formatowanie tekstu w tabel...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj