GoldenLine
Zaloguj się
Ewa Blicharz

Ewa Blicharz

Temat: Dzielenie wyrazów w tekście angielskim

Witam,
Pierwszy raz składam tekst w języku angielskim i mam mały problem. Proszę bardzo o podpowiedź jak poprawnie ustawić dzielenie wyrazów w tekście angielskim.
Link do wypowiedziLink
Artepagina Wojciech Prusakiewicz

Artepagina Wojciech Prusakiewicz Skład, łamanie,
pro­jek­to­wa­nie
książek, plakatów
itp.

Temat: Dzielenie wyrazów w tekście angielskim

Trzeba ustawić język w stylu akapitowym.
Link do wypowiedziLink
Ewa Blicharz

Ewa Blicharz

Temat: Dzielenie wyrazów w tekście angielskim

dziękuję za informację. Tak też zrobiłam, wybrałam język angielski w stylu, niestety korekta zaznaczyła mi że są złe dzielenia
Link do wypowiedziLink
Artepagina Wojciech Prusakiewicz

Artepagina Wojciech Prusakiewicz Skład, łamanie,
pro­jek­to­wa­nie
książek, plakatów
itp.

Temat: Dzielenie wyrazów w tekście angielskim

Hmmm, Indyk 2019 (bo na takim sprawdzam to teraz) daje angielski dla UK, Kanady i USA (tu rozbite na 3 rodzaje). Dopytaj, jaki to ma być j. angielski, mi korekta bardzo rzadko cokolwiek zmieniała w podziałach wyrazów (kilka zmian w kilku książkach).
Link do wypowiedziLink
Adam Dąbrowski

Adam Dąbrowski Cybersecurity, IT
Support, DTP

Temat: Dzielenie wyrazów w tekście angielskim

Poza ustawieniem języka na angielski, trzeba wybrać jego odmianę - ENG lub US z podmianami albo CA.

Do tego konieczny jest jeszcze wybór słownika: Hunspell, Proximity lub WinSoft.

Pierwszy jest bogaty w zasady dzielenia wyrazów, drugi ma wciąż sporo błędów a ostatni jest jak Windows... z braku laku działa

Zawsze możesz stworzyć i rozbudowywać swój słownik ale trzeba go dołączyć przy zapisie paczki z archiwum.

Większość tekstów angielskich robię na Hunspellu, ale są wydawcy, którzy chcą mieć zapięty Proximity, więc nie mam wyboru. A do tego jeszcze musi się to otworzyć w CS6, więc zapis do IDML...

Na koniec trzeba jeszcze poprawnie dobrać zasady dzielenia po określonej liczbie znaków, ilość przeniesień, płynność tekstu, unikanie tuneli, etc. a ostatecznie dopasować to wszystko do wybranego głównego fontu.

Więc trzeba pogodzić ze sobą kilka parametrów.

Po prostu trzeba to przemyśleć, dopieścić a korektor będzie zadowolony...

ABO NIE

:P
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj