Temat: Czego warta polska wersja FMP / FMP Adv. ?

Ciekaw jestem opinii tych, którzy zdecydowali się na korzystanie z polskiej wersji podstawowych programów...
Ja testując pod Mac OS (10.5.5) wykryłem nie tylko szereg fatalnych pomyłek w tłumaczeniu (ten co to robił we Francji (?) nie dość, że chyba nie zna programu i jego filozofii "być przyjaznym i wszystko raczej ułatwiać..." to jeszcze z polszczyzną jest mocno na bakier) oraz poważnych błędów w funkcjonowaniu. Niestety pod Windows nie mam póki co możliwości sprawdzenia czy są te same bugi...
Ciekaw jestem spostrzeżeń innych użytkowników, podzielcie się proszę...

Temat: Czego warta polska wersja FMP / FMP Adv. ?

Janusz Lirski:
Ciekaw jestem opinii tych, którzy zdecydowali się na korzystanie z polskiej wersji podstawowych programów...
Ja testując pod Mac OS (10.5.5) wykryłem nie tylko szereg fatalnych pomyłek w tłumaczeniu (ten co to robił we Francji (?) nie dość, że chyba nie zna programu i jego filozofii "być przyjaznym i wszystko raczej ułatwiać..." to jeszcze z polszczyzną jest mocno na bakier) oraz poważnych błędów w funkcjonowaniu. Niestety pod Windows nie mam póki co możliwości sprawdzenia czy są te same bugi...
Ciekaw jestem spostrzeżeń innych użytkowników, podzielcie się proszę...

Ja zauważyłem, że w FileMaker Pro PL są tego typu błedy, że wyskakujące okienka nie mieszczą spolszczonego tekstu, zapomnieli o poszerzeniu okna informacyjnego i tyle.

Temat: Czego warta polska wersja FMP / FMP Adv. ?

Piotr K.:
Ja zauważyłem, że w FileMaker Pro PL są tego typu błedy, że wyskakujące okienka nie mieszczą spolszczonego tekstu, zapomnieli o poszerzeniu okna informacyjnego i tyle.

To standard przy lokalizacjach interfejsu makowego ale każdy, kto ma trochę doświadczenia jest czujny, gdy zmienia tekst na nieco dłuższy siłą rzeczy po polsku!
Są jednak gorsze rzeczy w funkcjonowaniu:
- U mnie program wywala się przy próbie eksportu do formatu Excela.
- Wywala się przy próbie jednoczesnego konwertowania paru plików starszych wersji jednocześnie (połączonych relacjami)
- funkcja Get(CurrentDate) zwraca dla pierwszych 9 dni miesiąca zamiast 10 znaków (z separatorami) jak w innych wersjach tylko 9 (bez zera przed dniem)
W tłumaczeniach są poważne błędy;
- W rodzaju pól datę nazwano "Dane" !!! :-)
- W rodzajach funkcji te pobierania (Get) nazwano "Pobierz funkcje"
- W menu znalazło się kuriozalne "Ustawienia formantu karty" a potem okienko "Ustawienia formantu tabulacji" tam gdzie chodzi o banalne zakładki. Podobnie "pole/formant" (ustawienia, zachowanie, krawędzie).
- W menu trybu Layout jest "Ustaw kolejność kart" tam gdzie chodzi
o kolejność pól czy szerzej obiektów... i jeszcze "Ustaw kolejność układu" gdy chodzi o liczbę mnogą...
- Na liście kroków skryptów jest "Wykonaj skrypt Znajdź" zamiast "Wykonaj wyszukiwanie" i jest zabawnie w przykładach, gdzie cały skrypt nazywa się "Znajdź". Ta sama bzdura jest w menu "Żądania" w trybie Find.
- W okienku sortowania nie wiadomo co ma oznaczać "Przesłoń język pola do sortowania" a można było prosto: "W sortowaniu stosuj reguły języka"

Jeśli dodać do tego "rodzynki" z tej niby-polskiej strony wyłania się obraz niezbyt wesoły...
Zadaję sobie pytanie kto testował tę wersję programu przed wprowadzeniem na rynek (większość tych błędów istniała już w wersji 8,5 też made in France), komu i jak można zgłosić (w nadziei na poprawki), że kupiło się produkt z usterkami i czy aby nie zrobiono u nas firmie FileMaker tzw. niedźwiedziej przysługi... ???Janusz Lirski edytował(a) ten post dnia 25.11.08 o godzinie 09:48