Temat: Problem z tłumaczeniem

Witam!

Zainstalowałem sobie ez Publish 4.0, dłubie powoli w nim stronę w oparciu o rozszerzenie ezwebin. No i pojawiły się problemy z tłumaczeniem na polski. W oparciu o dostępne pliki .ts dla starszych wersji, przy pomocy ezlupdate wygenerowalem sobie pliki ze stringami dla wersji 4.0 (zarówno dla ez publish, jak i dla rozszerzeń - opcja ext).
Jednym z elementów strony jest niewielki sklep. Niestety, przy opisie produktu (klasa Product w ezwebin) ciągle wyskakuje mi, zamiast "Cena" - "Price". Podobnie jest z wyrażeniami "add to basket" i "add to wish list". Choć w plikach .ts wszystkie te ciągi są przetłumaczone na polski.
Oczywiście język polski ustawiony jest jako główny, wszystkie produkty także maja ustawiony język polski. Także tłumacznie klasy "Product" przez interfejs administracyjny ez nic nie daje.
Co robię nie tak? Gdzie szukać tych ciągów, by je przetłumaczyć?

[edycja]
Po włączeniu debugowania, wyskakują mi komunikaty, jak poniżej. Nie musze chyba dodawać, że w pliku extension/ezwebin/translations/pol-PL/translation.ts wszystko jest na miejscu?

Warning: ezi18n Feb 02 2008 21:19:03

No translation for file(translation.ts) in context(design/ezwebin/view/ezprice): 'Price' with comment()

Warning: ezi18n Feb 02 2008 21:19:03

No translation for file(translation.ts) in context(design/ezwebin/view/ezprice): 'Your price' with comment()

Warning: ezi18n Feb 02 2008 21:19:03

No translation for file(translation.ts) in context(design/ezwebin/view/ezprice): 'You save' with comment()

Warning: ezi18n Feb 02 2008 21:19:03

No translation for file(translation.ts) in context(design/ezwebin/view/ezprice): 'Price' with comment()

pozdrawiam
DeniDariusz Bobak edytował(a) ten post dnia 02.02.08 o godzinie 21:33