GoldenLine
Zaloguj się
Tomasz Skórski

Tomasz Skórski Senior Product
Manager

Temat: Przetestuj ją sam - nowa książka Kruga dostępna po polsku...

Czytałem ją w wersji angielskiej i o ile helion jakoś znacząco jej nie spaskudził w tłumaczeniu - warto ją kupić.

http://helion.pl/ksiazki/przetestuj_ja_sam_steve_krug_...
Link do wypowiedziLink
Robert Drózd

Robert Drózd WebAudit / Świat
Czytników

Temat: Przetestuj ją sam - nowa książka Kruga dostępna po polsku...

Sampla nie oglądałem jeszcze, ale tłumaczenie tytułu daje już spory potencjał spaskudzenia. :-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przetestuj ją sam - nowa książka Kruga dostępna po polsku...

Robert Drózd:
Sampla nie oglądałem jeszcze, ale tłumaczenie tytułu daje już spory potencjał spaskudzenia. :-)

Tłumaczenie heliona na "polsatowskim" poziomie... Ja do tego dodać standardowe (żeby nie powiedzieć "sławne") już błędy tłumaczenia treści to wyjdzie kiepskiej jakości materiał na jeden wieczór...
Link do wypowiedziLink
Iga Mościchowska

Iga Mościchowska Managing Partner, UX
Director w WitFlow

Temat: Przetestuj ją sam - nowa książka Kruga dostępna po polsku...

O kurcze, przez moment myślałam, że Krug wydał jakąś książkę, o której nie wiem, bo do głowy mi nie przyszło, że to może być Rocket Surgery Made Easy... cały urok pierwotnego tytułu zaprzepaścili :(

I na dodatek znowu mamy powrót do terminu "funkcjonalność" zamiast użyteczność... Myślałam, że ten problem został ostatecznie rozwiązany kilka lat temu.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przetestuj ją sam - nowa książka Kruga dostępna po polsku...

Czyli, jeśli dobrze rozumiem, lepiej czytać w oryginale?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przetestuj ją sam - nowa książka Kruga dostępna po polsku...

Piotr Kręglicki:
Czyli, jeśli dobrze rozumiem, lepiej czytać w oryginale?

Zdecydowanie... Kupna polskiej wersji "Don't make me think" (też z Helionu) nie mogę odżałować do dzisiaj...
Link do wypowiedziLink
Robert Drózd

Robert Drózd WebAudit / Świat
Czytników

Temat: Przetestuj ją sam - nowa książka Kruga dostępna po polsku...

W nowym Krugu jest mniej obrazków, więc brak koloru przy polskiej edycji mniej boli. :-)
Link do wypowiedziLink
Sławomir Borowy

Sławomir Borowy SEO specjalista

Temat: Przetestuj ją sam - nowa książka Kruga dostępna po polsku...

Pytanie: ta książka różni się jakoś (merytorycznie) od "Nie każ mi myśleć"?
I naprawdę polskie tłumaczenie jest takie złe? Tytuł to pikuś, ale chyba tłumacz nie zmieniał sensu przekazu?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Przetestuj ją sam - nowa książka Kruga dostępna po polsku...

Sławomir Borowy:
Pytanie: ta książka różni się jakoś (merytorycznie) od "Nie każ mi myśleć"?
I naprawdę polskie tłumaczenie jest takie złe? Tytuł to pikuś, ale chyba tłumacz nie zmieniał sensu przekazu?

W przypadku tłumaczy heliony można spodziewać się WSZYSTKIEGO :D
Link do wypowiedziLink
Tomasz Skórski

Tomasz Skórski Senior Product
Manager

Temat: Przetestuj ją sam - nowa książka Kruga dostępna po polsku...

Sławomir Borowy:
Pytanie: ta książka różni się jakoś (merytorycznie) od "Nie każ mi myśleć"?

Dotyczy zupełnie innej materii - wykonywania testów. Ściślej - DIY usability testing, czyli "ekonomicznych" badań użyteczności do wykonania we własnym zakresie.
Link do wypowiedziLink
Mateusz Waligórski

Mateusz Waligórski
pl.linkedin.com/in/m
ateuszwaligorski

Temat: Przetestuj ją sam - nowa książka Kruga dostępna po polsku...

Wie ktoś może gdzie kupić ją w języku Shakespear'a? Obojętnie czy sklep, czy e-sklep, sprawdzałem księgarnie w Wawie, ale nie było w żadnej wersji ;p
Link do wypowiedziLink
Michał Żuk

Michał Żuk ...

Temat: Przetestuj ją sam - nowa książka Kruga dostępna po polsku...

Mateusz Waligórski:
Wie ktoś może gdzie kupić ją w języku Shakespear'a? Obojętnie czy sklep, czy e-sklep, sprawdzałem księgarnie w Wawie, ale nie było w żadnej wersji ;p


http://www.amazon.com/Rocket-Surgery-Made-Easy-Yoursel...

a polskie

http://ukarola.bazarek.pl/opis/1455590/rocket-surgery-...

Google Twoim wybawcą :)Michał Żuk edytował(a) ten post dnia 03.08.10 o godzinie 14:03
Link do wypowiedziLink
Mateusz Waligórski

Mateusz Waligórski
pl.linkedin.com/in/m
ateuszwaligorski

Temat: Przetestuj ją sam - nowa książka Kruga dostępna po polsku...

Dzięki, spodziewałem się odpowiedzi amazon, nigdy mi się tam konta nie chciało zakładać. Chyba jednak dzisiaj wieczorem do tego usiądę ;)
Link do wypowiedziLink
Robert Drózd

Robert Drózd WebAudit / Świat
Czytników

Temat: Przetestuj ją sam - nowa książka Kruga dostępna po polsku...

Jeśli zamawiasz tylko jedną pozycję, taniej wyjdzie tu:
http://www.bookdepository.co.uk/book/9780321657299/Roc... - przesyłka gratis
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj