GoldenLine
Zaloguj się
Izabela Radomska

Izabela Radomska Tłumacz przysięgła
języka hiszpańskiego
/ Kierownik Dział...

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Witam,
Mam poważne wątpliwości co do bloga, którego piszę z koleżanką. Obecnie prowadzimy go w 3 językach, wszystko na jednej instalacji wordpressa. Decyzja była spontaniczna, jako ciekawe rozwiązanie dla osób uczących się języka (promujemy naukę hiszpańskiego i kulturę Hiszpanii), a że nie znałyśmy się za bardzo na prowadzeniu bloga na początku, wydała nam sie dobra. Ostatnio dowiedziałam się, że takie rozwiązanie jest nietrafione ze względu na pozycjonowanie, podobno roboty google mylą się w przypadku stron w 3 językach i daje to złe rezultaty. Prowadziamy skrupulatnie temat SEO (słowa kluczowe, podpsujemy zdjęcia, tagujemy, staramy się to robić w 3 językach do każdego tekstu), ale podobno to i tak nie daje dobrych rezultatów.
Chciałyśmy rozdzielić blog na 3 instalacje> polską, hiszpańską i angielską, ale ostatnio pojawiają się głosy naszych czytelników, że nasze początkowe rozwiązanie wydaje im się ciekawe.
Możecie mi coś doradzić?
Link do bloga_ http://fabricadeidiomas.com/blog
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Izabela Radomska:
Ostatnio dowiedziałam się, że takie rozwiązanie jest nietrafione ze względu na pozycjonowanie, podobno roboty google mylą się w przypadku stron w 3 językach i daje to złe rezultaty.
Blog ma ustawiony jeden język w opisie bloga. Robot wczytuje zawartość i niekoniecznie jest ona trafiona dla tego właśnie... a tak poza tym, to ja np nie widzę problemów, czasem tytułami postów trafiam do pierwszej 10 w google ;]

Nic się nie przejmuj gadaniem, to zadowoleni użytkownicy mają Cię polecać dalej, jest to najlepsza metoda na zwiększanie zasięgu efektywnych odbiorców :) dbaj o nich :)
Możecie mi coś doradzić?
http://www.goldenline.pl/forum/1770050/blogger-blogspo...
U mnie widać tylko jeden język jednocześnie, reszta się ukrywa :) Ponoć można więcej :))) dorzuciłem kilka linków dla WP, sprawdź sobie.

Moje rozwiązanie zostało wnikliwie sprawdzone na popularnych przeglądarkach na PC i MAC, jak również na iPhonie, Nokiach i Blackberry :) działa :DKamil W. edytował(a) ten post dnia 03.11.10 o godzinie 23:38
Link do wypowiedziLink
Izabela Radomska

Izabela Radomska Tłumacz przysięgła
języka hiszpańskiego
/ Kierownik Dział...

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Ciekawe rozwiązanie. My myślałyśmy nad zainstalowaniem 3 blogów w 3 teczkach: /blog dla wersji angielskiej, /blog_pl dla wersji polskiej i /blog_es dla wersji hiszpanskiej. Rezultat miałby być taki, jak w twoim blogu- z guzikiem, który umożliwia przełączenie na inny język. Dwa rozwiązania dają podobny rezultat, tyle tylko, że ostatnio chwalą nas za to, że wszystko jest na 1 stronie i że nie trzeba przełączać nic. Choć to fakt, przy dłuższych wpisach robi się to niewygodne do czytania.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Izabela Radomska:
My myślałyśmy nad zainstalowaniem 3 blogów w 3 teczkach: /blog dla wersji angielskiej, /blog_pl dla wersji polskiej i /blog_es dla wersji hiszpanskiej. Rezultat miałby być taki, jak w twoim blogu- z guzikiem, który umożliwia przełączenie na inny język.
4 guziczki: EN / ES / PL / EN+ES+PL

Dzięki ostatniemu osoby zainteresowane będą mogły czytać po staremu :)
Można go wtedy ustawić na główny 'język' i wszyscy nowi czytelnicy też trafią an taki :) a w razie osobistych potrzeb przełączą na jeden :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Izabela Radomska:
My myślałyśmy nad zainstalowaniem 3 blogów w 3 teczkach: /blog dla wersji angielskiej, /blog_pl dla wersji polskiej i /blog_es dla wersji hiszpanskiej.

Lepiej moim zdaniem przejść na subdomeny:

fabricadeidiomas.com (wszystko razem)
pl.fabricadeidiomas.com (wersja polska)
en.fabricadeidiomas.com (wersja angielska)
es.fabricadeidiomas.com (wersja hiszpańska)

Albo zrobić jako podkatalog:

fabricadeidiomas.com (wszystko razem)
fabricadeidiomas.com/pl/ (wersja polska)
fabricadeidiomas.com/en/ (wersja angielska)
fabricadeidiomas.com/es/ (wersja hiszpańska)

EDIT: Możesz też potem jak będziesz chciała wykupić sobie domeny .es .pl .us i odpowiednio przekierować na subdomeny, żeby mieć:

fabricadeidiomas.com (wszystko razem)
fabricadeidiomas.pl -> pl.fabricadeidiomas.com (wersja polska)
fabricadeidiomas.us -> en.fabricadeidiomas.com (wersja angielska)
fabricadeidiomas.es -> es.fabricadeidiomas.com (wersja hiszpańska)

albo coś w tym stylu: Lista domen najwyższego poziomu.

Można też wtedy odpowiednio dobrać inną nazwę do danego języka.
Kamil W.:
4 guziczki: EN / ES / PL / EN+ES+PL
Dzięki ostatniemu osoby zainteresowane będą mogły czytać po staremu :)
Można go wtedy ustawić na główny 'język' i wszyscy nowi czytelnicy też trafią an taki :) a w razie osobistych potrzeb przełączą na jeden :)

Moim zdaniem bardzo dobry pomysł. Myślałem też przy czytaniu bloga że dobrym pomysłem może być wrzucenie tego w kolumny, ale strona może być zbyt wąska. Pomysł z czterema wersjami lepszy.

WPML Multilingual CMS to ciekawa wtyczka - może się przydać.Dariusz Licznerski edytował(a) ten post dnia 04.11.10 o godzinie 19:51
Link do wypowiedziLink
Izabela Radomska

Izabela Radomska Tłumacz przysięgła
języka hiszpańskiego
/ Kierownik Dział...

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Lepiej moim zdaniem przejść na subdomeny:
Darek,
subdomeny wykorzystamy do strony "korporacyjnej", choć może powinno być na odwrtót (?)
Moim zdaniem bardzo dobry pomysł. Myślałem też przy czytaniu bloga że dobrym pomysłem może być wrzucenie tego w kolumny, ale strona może być zbyt wąska. Pomysł z czterema wersjami lepszy.

A jest taka możliwość w wordpressie (3 kolumn)? Ja też o tym myślałam, ale nie znalazłam takiego wzoru. Można coś takiego zrobić?

Tak czy inaczej, właśnie wyczytałam, że mieszanie języków na subdomenie lub podkatalogu może wpłynąć źle na przypisywanie całej strony. Więc zakładając, że nawet jeśli zrezygnujemy z pozycjonowanie SEO bloga, ale będziemy chciały wypozycjonować główną stronę, to będzie z tym problem, bo blog może nad przygnieść.
Straszne skomplikowane to wybory i im więcej czytam, tym więcej mam wątpliwości.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Izabela Radomska:
subdomeny wykorzystamy do strony "korporacyjnej", choć może powinno być na odwrtót (?)

Jakie subdomeny masz na myśli? dla adresu http://fabricadeidiomas.com ?
Izabela Radomska:
A jest taka możliwość w wordpressie (3 kolumn)? Ja też o tym myślałam, ale nie znalazłam takiego wzoru. Można coś takiego zrobić?

Jak się nie da to trzeba tak zrobić żeby się dało. Główny problem jaki widzę to szerokość strony. Trzeba by zmienić szablon na szeroki i wtedy wrzucić menu i obsługę bloga np. do góry a widżety na dół. Dużo zmian, ale też w zależności jakie gotowe rozwiązania uda się znaleźć.
Izabela Radomska:
Tak czy inaczej, właśnie wyczytałam, że mieszanie języków na subdomenie lub podkatalogu może wpłynąć źle na przypisywanie całej strony.

Jakbyście miały osobne domeny np. .pl .es .us (lepiej .com ale .com jak zakładam byłoby na wszystko) i osobne nazwy w odpowiednich językach to mogłybyście je pozycjonować i promować w każdym kraju osobno.
Link do wypowiedziLink
Izabela Radomska

Izabela Radomska Tłumacz przysięgła
języka hiszpańskiego
/ Kierownik Dział...

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Jakie subdomeny masz na myśli? dla adresu http://fabricadeidiomas.com ?

Jakbyście miały osobne domeny np. .pl .es .us (lepiej .com ale .com jak zakładam byłoby na wszystko) i osobne nazwy w odpowiednich językach to mogłybyście je pozycjonować i promować w każdym kraju osobno.

es.fabricadeidiomas.com dla strony hiszpanskiej
pl.fabricadeidiomas.com dla strony polskiej
fabricadeidiomas.com dla strony angielskiej

chodzi mi o stronę, nie bloga. blog zostałby na podkatalogu, ale nie wiem czy to dobre rozwiązanie.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Izabela Radomska:
es.fabricadeidiomas.com dla strony hiszpanskiej
pl.fabricadeidiomas.com dla strony polskiej

Na razie nic tu się nie wyświetla.
fabricadeidiomas.com dla strony angielskiej

A strona główna przekierowuje na http://fabricadeidiomas.com/blog/
chodzi mi o stronę, nie bloga. blog zostałby na podkatalogu, ale nie wiem czy to dobre rozwiązanie.

To chcesz mieć poza blogiem też jakąś stronę główną? jak się zrobi bloga na subdomenie blog.fabricadeidiomas.com to później osobne języki mogą głupio wyglądać w postaci es.blog.fabricadeidiomas.com lepiej już wtedy zrobić blog.fabricadeidiomas.com/es/ albo w ogóle blog.fabricadeidiomas.es. a dla pozostałych zrobić blog.cośtam.pl blog.something.com czy blog.something.us

Wtedy domena i język jest zrozumiała w danym kraju. Głupio jest łączyć nazwę angielską domeny z domeną .pl ;) eh to goldenline ;p ale jak się już ma silną wypromowaną markę to nic nie szkodzi...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Izabela Radomska:
es.fabricadeidiomas.com dla strony hiszpanskiej
pl.fabricadeidiomas.com dla strony polskiej
fabricadeidiomas.com dla strony angielskiej

es.fabricadeidiomas.com dla strony hiszpanskiej
pl.fabricadeidiomas.com dla strony polskiej
us.fabricadeidiomas.com dla strony angielskiej
blog.fabricadeidiomas.com dla bloga w trzech językach
fabricadeidiomas.com - strona główna korporacyjna, albo strona powitalna, o ile ma być inna niż sam blog :)

Już teraz kup profilaktycznie domeny
fabricadeidiomas.es
pl.fabricadeidiomas.com
i przekieruj je na bloga.

Ważne jest to, że jak masz stronę www, to w nagłówku deklarujesz język: jeśli na stronach w subdomenie es zadeklarujesz es i treści będą głownie es to jest ok. Gryźć może się wersja trzyjezykowa, ale...

Więc zakładając, że nawet jeśli zrezygnujemy z pozycjonowanie SEO bloga, ale będziemy chciały wypozycjonować główną stronę, to będzie z tym problem, bo blog może nad przygnieść.
SEO to jedno a pozycjonowanie to drugie. SEO czyli optymalizację w ogóle prowadzić warto, natomiast pozycjonowanie w dużej mierze opiera się o linkowanie strony skądś, by google widziało że strona jest znana.

A linkowanie strony skądś i zwiększanie liczby czytelników najlepiej załatwić posiadając zadowolonych czytelników - sami będą Cię polecać, darmo :))

Albo możesz zapłacić firmie pozycjonującej, która postawi parędziesiąt tysięcy linka do Twojej strony gdzieś w necie...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Kamil W.:
pl.fabricadeidiomas.com

To jest nazwa w języku hiszpańskim i nie wiem czy nie warto wymyślić innej w języku polskim (dla domena.pl lub pl.domena) i innej w angielskim (dla en.domena domena.us domena.com).
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Dariusz Licznerski:
To jest nazwa w języku hiszpańskim
Jeżeli dziewczyny zrobią z tego nazwę firmy, to wciąż mają jedną nazwę, wciąż ten sam zestaw grafik do identyfikacji wizualnej itp.
i nie wiem czy nie warto wymyślić innej w języku polskim i innej w angielskim.
Imo nie warto, ale to już ich sprawa :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Kamil W.:
Jeżeli dziewczyny zrobią z tego nazwę firmy

Jak firma czy imię i nazwisko to tak, ale w przypadku budowania marki, optymalizacji i tego czy ludziom w danym kraju lepiej wpada w ucho nazwa to już inna sprawa.

Mi nazwa fabricadeidiomas kojarzy się z "fabryką idiomów" ;) taka nazwa też mi się podoba ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Izabela Radomska:
A jest taka możliwość w wordpressie (3 kolumn)? Ja też o tym myślałam, ale nie znalazłam takiego wzoru. Można coś takiego zrobić?

Zobacz tutaj Małgosia zamieściła link to fajnego szablonu Deep Focus, głównie dla fotografów, ale posiada możliwość 3 kolumn: Deep Focus Column Layouts.
Link do wypowiedziLink
Izabela Radomska

Izabela Radomska Tłumacz przysięgła
języka hiszpańskiego
/ Kierownik Dział...

Temat: Blog w 3 językach> prośba o radę

Zobacz tutaj Małgosia zamieściła link to fajnego szablonu Deep Focus, głównie dla fotografów, ale posiada możliwość 3 kolumn: Deep Focus Column Layouts.

Super :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj