GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Blog dwujęzyczny

Witam,
Co myślicie o blogach dwujęzycznych? Czy któryś z serwisów blogowych oferuje zmianę języka bloga, jak na normalnej stronie? Na swoim blogu na razie rozwiązałam to kategoriami, jednak zdaję sobie sprawę, że nie jest to najdoskonalsze wyjście, szczególnie, że na stronie głównej posty w obu językach (pl, en) po prostu się dublują..
Any ideas?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog dwujęzyczny

Agnieszka W.:
Any ideas?
http://www.goldenline.pl/forum/1770050/blogger-blogspo...
http://www.goldenline.pl/forum/2032326/blog-w-3-jezyka...
Link do wypowiedziLink
Marcin Kasperski

Marcin Kasperski Aaaaaplikacje
projektuję,
proooogramy piszę

Temat: Blog dwujęzyczny

Perspektywa użytkownika:

a) użytkownik (tylko) polskojęzyczny: posty angielskie są dla niego niezrozumiałe, odstraszają go i utrudniają nawigację w polskich

b) użytkownik (tylko) anglojęzyczny: posty polskie są dla niego niezrozumiałe, odstraszają go i utrudniają nawigację w angielskich

c) użytkownik znający oba języki: tak czy siak ma trochę dziwne uczucie nie wiedząc jak traktować bloga na który trafił, do tego trafia na duplikaty.

Żaden z powyższych nie wygląda na szczególnie szczęśliwego.

Moim zdaniem sensowniej po prostu prowadzić (o ile się daje radę) dwa blogi, co najwyżej podlinkowując między nimi nawzajem albo reklamując krzyżowo nie tłumaczone posty ("Na angielskim blogu umieściłem tekst o bla bla bla").
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog dwujęzyczny

Marcin Kasperski:
Moim zdaniem sensowniej po prostu prowadzić (o ile się daje radę) dwa blogi
Moim zdaniem, człowieka który zadał sobie trud szukania tego rozwiązania, najlepiej mieć widget/moduł/skrypt, który pozwala umieścić przyciski 'język1', 'język2' 'i inne...' na stronie i dynamicznie bądź statycznie przełączać strony na inny język. Działa, wszyscy zadowoleni, nikt nie narzeka :))
Link do wypowiedziLink
Izabela Radomska

Izabela Radomska Tłumacz przysięgła
języka hiszpańskiego
/ Kierownik Dział...

Temat: Blog dwujęzyczny

My mialysmy ten sam problem z naszym blogiem. Piszemy po hiszpansku, polsku i angielsku. W koncu jeden madry czlowiek, ktory zna sie na pozycjonowaniu (nie wiem czy ci na tym zalezy) podpowiedzial nam, zebysmy lepiej zalozyly 3 blogi. Kazdy wpis laczymy z tlumaczeniami. Oprócz tego chcemy na home zrobic link do innych wersji jezykowych. To tez nie jest idealne rozwiazanie, ale z punktu widzenia SEO chyba najlepszy z tego co sie orientowalam.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog dwujęzyczny

Wpadłam na pewne rozwiązanie problemu, nie jest doskonałe, ale to zawsze coś :) nadal mam dwa blogi, polsko- i anglojęzycznego, natomiast pod każdym postem angielskim (blog angielski jest moim 'głównym') dodaję bezpośredni link do tłumaczenia w blogu polskim w postaci 'klikalnych' słów POLISH VERSION.
Nie jest to żadne przełomowe odkrycie ani jakaś wielka sensacja, ale póki co spełnia swoją funkcję dużo lepiej niż 2 osobne, niepowiązane blogi.
Będę wdzięczna za feedback :)
pozdrawiam
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog dwujęzyczny

Agnieszka W.:
Będę wdzięczna za feedback :)
Feed dałem Ci w pierwszym poście, teraz dam Ci back:
- jeden blog na WordPress,
- WPML (WordPress MultiLanguage),
- SEO* all in one.

Zalety:
- link 'polish version' zrobi się sam,
- wspólne liczenie fanów FB,
- wspólne liczenie klikniętych 'like it',
- wspólne komentarze w kilku językach pod postami,
- lepsza kontrola SEO niż w Bloggerze.

Wady:
- WP ma trochę wyższą barierę wejścia niż Blogger.

*Search Engine Optimization, im lepiej jest strona napisana, tym wyżej ją cenią wyszukiwarki typu Google.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog dwujęzyczny

haha :) obawiam się, że nie jestem aż tak zdolna :) odnośnie wordpressa, w wersji 'dla każdego', t.zn. prowadzenia go bezpośrednio ze strony, bez robienia baz, serwerów i innych cudów wtyczki kompletnie nie działały, a z kolei na wersję działającą, instalowaną na kompie trzeba mieć serwer... z samym założeniem bazy jakoś mi już poszło, no ale ogarnięcie wrzucenia tego jeszcze gdzieś mnie pokonało

A kolejny problem jest taki, że mam chyba za mało szarych komórek na ogarnięcie tego zamieszania, samo pozycjonowanie nie jest dla mnie jakieś super-ważne, zaczęłam pisać żeby jakoś ogarnąć swoje zainteresowania i się dobrze bawić, a wordpress swoim skomplikowaniem popsuł mi tylko krew :)

Dlatego masz rację, że WP generalnie wymiata, ale biorąc pod uwagę swój poziom zaawansowania typowo informatycznego to chyba jednak pozostanę przy starym, prostym bloggerze :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog dwujęzyczny

Agnieszka W.:
haha :) obawiam się, że nie jestem aż tak zdolna :)
Ja Cię doskonale rozumiem, ale zdolny kolega rozwiązał wszystkie problemy :) W zamian czerpie ode mnie wiedzę z innych dziedzin, więc układ jest ok :)
Dlatego masz rację, że WP generalnie wymiata, ale biorąc pod uwagę swój poziom zaawansowania typowo informatycznego to chyba jednak pozostanę przy starym, prostym bloggerze :)
Prosty to jest blog.onet.pl - a jak treść ciekawa, to ilość odwiedzin zdecydowanie przebija te możliwe do osiągnięcia na blogspocie ;]

Tyle że nie masz wpływu na reklamy i kto inny na nich zarabia...

---
WP ma jeszcze jedną przebitkę nad bloggerem - w bloggerze ktoś zostawia komentarz i tyle. Zresztą w wielu platformach blogowych tak jest. W WP włączasz, żeby pod komentarzem domyślnie zaznaczony był checkbox 'send notifications' i dzięki temu sporo czytelników dowie się, że ktoś odpowiedział na ich komentarz - część z nich wróci i będzie komentować dalej :) Uwierz, to działa, widzę po blogach znajomych :)Kamil W. edytował(a) ten post dnia 07.02.11 o godzinie 08:53
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog dwujęzyczny

Też bym chciała mieć takich zdolnych kolegów, niestety póki co muszę polegać tylko na sobie :)

Co do onetu to nie do końca właśnie odpowiadają mi wszędobylskie reklamy.. plus mój blog jest prowadzony po angielsku i ta końcówka wp.pl/onet.pl jakoś tak mi zgrzyta :) Podoba mi się opcja powiadamiania o komentarzach, ale znowu nie kusi mnie tak bardzo, żebym przeklejała bloga na nasze polskie serwisy. Pomijając już fakt, że przez natłok obowiązków mam znacznie mniej czasu na bloga niż bym chciała, więc na razie jest traktowany trochę po macoszemu :( A dodając do tego jeszcze fakt, że jest bardzo młodziutki i wciąż czekam na 'ten pierwszy' komentarz to powiadamianie i tak nie miałoby póki co racji bytu :D
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog dwujęzyczny

Agnieszka W.:
Zmiataj na WP, póki jeszcze możesz ;) WP ma rzesze fanów, także w Polsce, zawsze znajdzie się ktoś pomocny :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog dwujęzyczny

no nie wiem, nie wiem, nie przekonuje mnie to jakoś :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog dwujęzyczny

no dobra, blogspot ostatecznie dobił mnie beznadziejnością wklejania zdjęć.. zmiotłam na wordpressa :) co prawda na wersję .com, ale działa, jakoś przyzwyczaję się do 'niemania' google analytics :)
kwestia dwujęzyczności jest rozwiązana kategoriami w menu, ale nadal zastanawiam się nad sensem prowadzenia bloga po polsku. Czas pokaże, co z tego wyjdzie, a póki co zapraszam na http://socialmedialike.wordpress.com
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog dwujęzyczny

Agnieszka W.:
kwestia dwujęzyczności jest rozwiązana kategoriami w menu
Powalcz sobie z tym WPML.
I tak jesteś już na lepszej drodze ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Blog dwujęzyczny

wróciłam na tarczy, w tej wersji wordpressa wtyczki się nie instalują ;) shit..
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

"Action because of a Blog" ...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj