Elżbieta M. ...
Temat: Oznaczenia Al, Ad...
Witam,pracuję na tekstem, w którym występują pewne rozbieżności i chciałabym je wyjaśnić. Mam problem z zapisem takich wyrazów jak:
1. Wąwóz Al. Kalb czy Al-Kaib
2. Imad Eldin czy Imad ad-Din lub Imad Ad-Din
3. Al. Naser czy Al-Naser lub al-Naser
4. Miasto Trypoli lub Tripali czy Trypolis
Nie wiem, co oznaczają te przedrostki ad-, al- i jak je zapisywać. Poza tym nie wiem, czy w podanej nazwie miasta zamieniać -y na -i. Na pewno chciałabym podać te formy w spolszczonej wersji.
Z góry dziękuję za pomoc.