GoldenLine
Zaloguj się
Natasza Olszak

Natasza Olszak Manager ds Aktywacji
Marketingowych,
Imperial Tobacco

Temat: Pomocy- jedno wyrażenie do przetłumaczenia!

Co oznacza wyrażenie "la conquête du pouvoir"? Będę wdzięczna za pomoc...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomocy- jedno wyrażenie do przetłumaczenia!

to znaczy - walka o władzę
Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomocy- jedno wyrażenie do przetłumaczenia!

Zdobywanie władzy
Link do wypowiedziLink
Monika K.

Monika K. protokół,
organizacja eventów,
tłumaczenia

Temat: Pomocy- jedno wyrażenie do przetłumaczenia!

Potwierdzam powyższe - "zdobycie, zdobywanie władzy"
Ale może też być "...mocy, siły"Monika K. edytował(a) ten post dnia 10.04.08 o godzinie 09:02
Link do wypowiedziLink
Łukasz Mikulec

Łukasz Mikulec Head of Labour
Market and Social
Inclusion Unit,
Ministry...

Temat: Pomocy- jedno wyrażenie do przetłumaczenia!

stawiałbym na "walkę o władzę"
Link do wypowiedziLink
Tomasz T.

Tomasz T. tłumacz,nauczyciel
francuskiego,wyjazd
po częsci samocho...

Temat: Pomocy- jedno wyrażenie do przetłumaczenia!

Monika K.:
Potwierdzam powyższe - "zdobycie, zdobywanie władzy"
Ale może też być "...mocy, siły"Monika K. edytował(a) ten post dnia 10.04.08 o godzinie 09:02

Piszę sie na zdobycie władzy
la conquete pochodzi od czasownika conquerir czyli zdobywać,zdobyć

Tomek
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomocy- jedno wyrażenie do przetłumaczenia!

Wszystko zależy od kontekstu w jakim to wyrażenie jest użyte.
Walka o władzę to raczej: la lutte pour le pouvoir
Link do wypowiedziLink
Ireneusz Krajewski

Ireneusz Krajewski CMO w startupie
ConnectorIO i
właściciel w
iKreacja

Temat: Pomocy- jedno wyrażenie do przetłumaczenia!

to trochę zależy od kontekstu natomiast przypominam, że Konkwistadorzy, którzy wyruszyli na podbój (dosyć krwawy) obu Ameryk wzięli się także od tego czasownika, może od hiszpańskiego, ale to ta sama rodzina języków

tak więc mi "conquête" najbardziej kojarzy się z podbojem, czyli dosyć siłowym zdobywaniem władzy - np. rewolucją, ale nie z kolei zdobywaniem na zasadzie sukcesji

czyli albo stopniowe, ale konsekwentne "zdobywanie władzy" albo gwałtowny podbój w zależności od kontekstu - nie wiem czy się z takim moim rozumieniem tych słów zgadzacie?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomocy- jedno wyrażenie do przetłumaczenia!

Irek K.:
to trochę zależy od kontekstu natomiast przypominam, że Konkwistadorzy, którzy wyruszyli na podbój (dosyć krwawy) obu Ameryk wzięli się także od tego czasownika, może od hiszpańskiego, ale to ta sama rodzina języków

tak więc mi "conquête" najbardziej kojarzy się z podbojem, czyli dosyć siłowym zdobywaniem władzy - np. rewolucją, ale nie z kolei zdobywaniem na zasadzie sukcesji

czyli albo stopniowe, ale konsekwentne "zdobywanie władzy" albo gwałtowny podbój w zależności od kontekstu - nie wiem czy się z takim moim rozumieniem tych słów zgadzacie?

Najbardziej liczy się chyba to w jakim kontekście
to słowo jest dziś najczęściej używane.
Słowo "lutte" jest używane częściej jeśli chodzi o realną walkę o władzę, zaś conquête kiedy chodzi raczej o stopniowe i bardziej pacyfistyczne dochodzenie do władzy.
To słowo jest często używane w zdaniach gdzie chodzi
o zdobywanie czyichś względów lub miłości.
O użyciu siły chyba w takich przypadkach nie ma mowy.

Inaczej to słowo przetłumaczymy w zdaniu:

En 1939 l' armée allemande part à la conquête d`Europe ( chodzi raczej o podbój Europy)

Paul aime Julie mais il ne sait pas comment conquérire la confinace de ses parents.
( tutaj chodzi raczej o zdobycie zaufania)Renata M. edytował(a) ten post dnia 15.04.08 o godzinie 11:05
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

drzwi jedno/dwuskrzydlowe




Wyślij zaproszenie do
Anuluj