GoldenLine
Zaloguj się
Janusz K.

Janusz K. Ekspert rozwoju i
przyszłości firm,
struktur, systemów
or...

Temat: Nun c’è sabbato senza sole,


Obrazek


nun c’è femmena senz’ammore ...

:)))
Link do wypowiedziLink
Ilona Ż.

Ilona Ż. Sales Manager -
Modern Trade

Temat: Nun c’è sabbato senza sole,

...Polacy nie gęsi ;))))
napiz po ludzku... ;P
Link do wypowiedziLink
Janusz K.

Janusz K. Ekspert rozwoju i
przyszłości firm,
struktur, systemów
or...

Temat: Nun c’è sabbato senza sole,

No i się zaczyna problem...
To powiedzenie dobrze brzmi tylko w dialekcie neapolitańskim - ale myślę, że nasza koleżanka z Włoch wyłoży Ci znacznie lepiej, niż o co chodzi...
Wyłazi tu jedna z podstaw wiedzy o komunikacji międzyludzkie, bardzo ważna - budowa języka (składnia i semantyka oraz leksyka)wywiera zwrotny wpływ na strukturę myślową uczestników procesu komunikacji.
Czyli, mówiąc krótko: myślimy zawsze w jakimś języku, a w każdym trochę inaczej...
I nawet, jeśli myślimy w tym samym języku, co rozmówca, to też trochę inaczej każdy rozumie te same słowa. Te same pojęcia dla każdego znaczą co innego...
A Rej pisał - jak ostatnio uczenie wywiódł to na GL Pan Piotr Skulski (ukłony) - o tym, że Polacy n i e _ g ę g a j ą, czyli mają język swój, a nie gęsi; nie zaś o tym, że gęsiami nie są.. ;-)
"A niechaj narodowie wżdy postronni znają
iż Polacy nie gęsi iż swój język mają"
Mikołaj Rej "Do tego co czytał"

- co oczywiście nie zmienia faktu, że w sobotę słońce pokazać się musi..
A wyłoży całość znakomicie Madzia, jak już dojdzie do siebie po nocnych szaleństwach...Janusz K. edytował(a) ten post dnia 14.04.07 o godzinie 10:36
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Nun c’è sabbato senza sole,

Januszku

Masz racje z tym mysleniem w innym jezyku:)))
i co do Sobotniej nocy

ehheheheheheh
Ja slonce jednak zobaczylam dopiero w niedziele :))))

Masz jednak calkowita racje im bardziej poznajesz inny jezyk i im bardziej zaczynasz w nim myslec tym bardziej rozumiesz ze wielu rzeczy nie da sie w ten sam sposob wyrazic we wszystkich jezykach Widac to znakomicie w przekladach literackich, tlumaczeniach itp.
J. wloski na przyklad jest bardzo melodyjny sam ten fakt zmienia brzmienie wypowiedzi. Istnieje wiele wyrazow, ktorymi mozemy okreslic to samo zdarzenie, poniewaz jest ich wiele maja rozne odcienie dzieki czemu mozna ubarwic wypowiedz. To samo tyczy sie j. polskiego. Czesto jest jednak tak ze nie ma odpowiednikow slownych, ze lepiej jest cos wyrazic w jednym jesyku a czasem w drugim....

heheheh ale sie rozpisalam......

Z tym Solncem to prawda predzej czy pozniej zawsze zaswieci slonce i kazdemu podaruje promyczek....czasem liczy sie tylko cierpliwosc:)))))

A tak bez filozofii slonca w niedziele bylo tyle ze juz jestem jak czekoladka opalona:)))Magdalena Kadziolka edytował(a) ten post dnia 16.04.07 o godzinie 10:13
Link do wypowiedziLink
Janusz K.

Janusz K. Ekspert rozwoju i
przyszłości firm,
struktur, systemów
or...

Temat: Nun c’è sabbato senza sole,

Mniam!

Obrazek
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Nun c’è sabbato senza sole,

tak tak za pomoca orazu tez mozna wyrazic wiele nawet wiecej.....slowa to tylko interpretacja:))))
Link do wypowiedziLink
Janusz K.

Janusz K. Ekspert rozwoju i
przyszłości firm,
struktur, systemów
or...

Temat: Nun c’è sabbato senza sole,

Ale przecież jakże często - piękna...;-)

_____________

Przetłumacz, proszę, Ilonie, tak po kobiecemu, to całe powiedzenie - mam nadzieję, że zgodzi się z nim.. ;-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Nun c’è sabbato senza sole,

moge je tylko po mojemu interpretowac bo niestety nie znam Napolitanskiej kultury...

Wydaje mi sie ze mowi ono o tym ze tak jak slonce zdobi dzien tak milosc zdobi kobiete....dodaje jej skrzydel, sprawia ze kwitnie...Milosc dziala na nia jak slonce na cala przyrode daje jej zycie.................
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Nun c’è sabbato senza sole,

http://neapolis2.spaces.live.com/

Si dice della donna :



• 'A femmena 'ncazzata è comm’ 'o mare 'ntempesta



• ‘A femmena nun sape tenè tre cìcere 'mmocca



• Chi a femmene crére, ara 'o mare e sémmena â rena



• Carte e femmene fanno chello ca vônno



• Doje femmene nu raggiunamento, tre nu mercato, quatto na fera



• L’ommo è fronna e 'a femmena è colonna



• L’ommo è fuoco e 'a femmena è stoppa



• Na femmena fa 'a casa e n’ata 'a scassa



• Né varca senza mare, né vecchia senza dolore, né femmena senza amore



• Nun c’è sabbato senza sole, nun c’è femmena senz’ammore



• 'O vino te fa guappo, 'o barbiere te fa bello e 'a femmina te fa fesso



• Quann’ 'a femmina s’acconcia ‘o quarto 'e coppa vo’ affittà chill’ 'e sotta



• S’appìccecano 'e vajasse e se sbrogliano ‘e matasse



• Trova chiù ampressa 'a femmina 'a scusa ca 'o sòrece 'o pertuso



• 'A mugliera 'e confessore 'e notte



• 'A mugliera 'e l’ate è sempe chiù bella



• Femmina tricata bona ‘maretata



• O primm’anno core a core; 'o sicond’anno cul’a culo; 'o terz’anno cauce 'nculo



• Chi nun sente a mamma e 'o pate fa la via can un sape



• Chi te vo’ bene chiù d’ 'a mamma te 'nganna



• Core e mamma nun te 'nganna



• Dicevano 'e mamma antiche: mazza zizze e carizze



• Là truove mamma e tata



• Na mamma è bona pe’ ciento, ciento figlie nun so’ buone pe’ na mamma



• Ogne scarafone è bello â mamma soja



• Chi bona razza vo’ fa’ cu’ ' a femmina adda accumincià



• Dimme a chi sì figlia e te dico a chi assumiglie



• 'E figlie femmene anna crescere sott’ 'a pettola d’ 'a mamma



• 'A sora d’ 'a zoccola si nun è munacella è zucculella



• 'A bella 'e ciglia tutt ’ 'a vônno ma nisciuno s ’ 'a piglia



• 'A femmena bella fa l’ommo contento



• Bella 'e faccia, 'a sotto nun 'o saccio



• Bella ‘mbriana, scetate !

bene?
Link do wypowiedziLink
Janusz K.

Janusz K. Ekspert rozwoju i
przyszłości firm,
struktur, systemów
or...

Temat: Nun c’è sabbato senza sole,

Magdalena K.:
moge je tylko po mojemu interpretowac bo niestety nie znam Napolitanskiej kultury...

Wydaje mi sie ze mowi ono o tym ze tak jak slonce zdobi dzien tak milosc zdobi kobiete....dodaje jej skrzydel, sprawia ze kwitnie...Milosc dziala na nia jak slonce na cala przyrode daje jej zycie.................

__________________

:-)) Wiedziałem, że będzie to piękniej, bardziej poetycko.. ;-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Nun c’è sabbato senza sole,

Magdalena K.:
tak tak za pomoca orazu tez mozna wyrazic wiele nawet wiecej.....slowa to tylko interpretacja:))))

"Tysiąc słów nierówne jednemu obrazowi."
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Nun c’è sabbato senza sole,

Janusz K.:
Magdalena K.:
moge je tylko po mojemu interpretowac bo niestety nie znam Napolitanskiej kultury...

Wydaje mi sie ze mowi ono o tym ze tak jak slonce zdobi dzien tak milosc zdobi kobiete....dodaje jej skrzydel, sprawia ze kwitnie...Milosc dziala na nia jak slonce na cala przyrode daje jej zycie.................

__________________

:-)) Wiedziałem, że będzie to piękniej, bardziej poetycko.. ;-)


ach dziekuje za uznanie:)))))
Link do wypowiedziLink
Janusz K.

Janusz K. Ekspert rozwoju i
przyszłości firm,
struktur, systemów
or...

Temat: Nun c’è sabbato senza sole,

Magdalena K.:
ach dziekuje za uznanie:)))))

____________


Obrazek
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Nun c’è sabbato senza sole,

soczysta piekna i uwodzicielska ta roza niczym kobieta musnieta miloscia..............
Link do wypowiedziLink
Janusz K.

Janusz K. Ekspert rozwoju i
przyszłości firm,
struktur, systemów
or...

Temat: Nun c’è sabbato senza sole,

Takie muśnięcie może wywołać huragan... ;-))
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Nun c’è sabbato senza sole,

burze uczuc rozpetana wiatrem porzadania i deszczem milosci
Link do wypowiedziLink
Janusz K.

Janusz K. Ekspert rozwoju i
przyszłości firm,
struktur, systemów
or...

Temat: Nun c’è sabbato senza sole,

Aż poruszy się Ziemia... ;-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Nun c’è sabbato senza sole,

a my dotkniemy nieba.......................
Link do wypowiedziLink
Janusz K.

Janusz K. Ekspert rozwoju i
przyszłości firm,
struktur, systemów
or...

Temat: Nun c’è sabbato senza sole,

A potem....
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Nun c’è sabbato senza sole,

.....polozymy sie na chmurce???:)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

23 lutego - NUN, warszawa CDQ




Wyślij zaproszenie do
Anuluj