GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena K.

Magdalena K.
www.nocnyprzewodnik.
pl

Temat: Prezentacja KRAJU - Czechy - Szkoła Podstawowa [PILNE]

Witam,

Szkoła moich córek organizuje występy. Każda klasa losowała kraj UE i padło na Czechy. Dzieciaki mają przygotowac parominutową prezentację tego kraju.
Myśleliśmy torchę z innymi rodzicami nad pomysłami i doszliśmy do wniosku, że wykorzystamy m.in. Kracika, Sąsiadów, żwirka i muchomorka. Chcemy wykorzystać do tego stroje. No właśnie, kto jest w posiadaniu tego typu strojów? (wypożyczalnie nie mają).

Czy w Warszawie są "jednostki" promujace Czechy w Polsce? (coś a'la nasz POT)

Drugi pomysł to prezentacja języka czeskiego. Chcemy, żeby dzieciaki przygotowały albo jakąś historię, którą przedstawią po czesku, albo zrobić MINI słownik, czyli pokazywać dany przedmiot i wymawiać go w języku czeskim. I teraz prośba do Was. Podpowiedzcie mi prosze takie proste a zarazem śmieszne dla polaka czesie słowa (Ja sem netoperek itd.)

Będe bardzo wdzięczna za pomoc.

Dziękuję

Magda
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Prezentacja KRAJU - Czechy - Szkoła Podstawowa [PILNE]

Helikopter - Vrtulnik
Stonka ziemniaczana - mandelinka bramborová

To moje najulubieńsze dwa :)
Link do wypowiedziLink
Magdalena K.

Magdalena K.
www.nocnyprzewodnik.
pl

Temat: Prezentacja KRAJU - Czechy - Szkoła Podstawowa [PILNE]

a "szmaticzku na paticzku" to parasolka? ;-)

Pamiętajcie, że to są dzieci. I rekwizyty tez muszą być ogólnodostępne :-)
Asia. Dzięki, ale stonki nie zdobędę ;>

A może macie jeszcze jakieś pomysły jak zaprezentowac ten kraj? kminek, knedle i te sprawy...
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Prezentacja KRAJU - Czechy - Szkoła Podstawowa [PILNE]

Magdalena K.:
a "szmaticzku na paticzku" to parasolka? ;-)

To dowcip. My tez mamy dowcipy tego rodzaju:
- Jak jest po polsku "w dwuszereg zbiorka"?
- ??
- Prosze pana wejsc za pana, by pan nie widzial pana.

Parasol po czesku jest "deštník" - bo jest przeciw deszczu, a nie jak polski para-sol = przeciw sloncu. Przeciw sloncu mamy slunečník (to moze kojarzyc sie z polskim kwiatem słonecznikiem, ale ten kwiat po czesku nazywa sie slunečnice).

Ciekawe moga byc inne zdradliwe slowa, takie jak np. proutí = wiklina (a nie prącie). Rowniez ciekawe jest, ze przedmiot, ktory po polsku nazywa sie "głośnik", po czesku powie sie "reproduktor".
Pamiętajcie, że to są dzieci.

Aha, no to odwoluje poprzednie przyklady :-).

Sprobuj sobie w bibliotece wypozyczyc ksiazke "Kapoan - o czeskim dla Polakow, byc moze malo zaawansowanych, ale mocno zainteresowanych". Dowcipna, swietne przyklady.
A może macie jeszcze jakieś pomysły jak zaprezentowac ten kraj? kminek, knedle i te sprawy...

Pivo!! Aha - znowu te dzieci... no to lentilky, czekolada studentská pečeť...

W czeskim w XIX wieku przeprowadzono czystke. Wypedzilismy germanizmy (100 lat pozniej rowniez Germanow). Dlatego mamy np. wlasne slowo na komputer - počítač. Powstalo ze slowa "počítat"="liczyć". Polski natomiast jest pelen zapozyczen, gdzie Polacy nawet nie odczuwaja, ze sa zapozyczeniami (np. urlop pochodzi z niemieckiego urlaub). Wiec moze mogloby byc zabawne wziac sobie pare takich polskich slow i wzorem XIX-wiecznych Czechow tepic zapozyczenia i wymyslac prawdziwe polskie okreslenia dla niektorych przedmiotow: komputer (počítač), parasol (deštník, slunečník), dach (střecha), szosa (silnice), autostrada (dálnice), meble (nábytek), rower ([jízdní] kolo), zegar (hodiny)...
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Prezentacja KRAJU - Czechy - Szkoła Podstawowa [PILNE]

Magdalena K.:
Czy w Warszawie są "jednostki" promujace Czechy w Polsce?

Istnieje Czeskie Centrum. Ale co tam jest, nie wiem. http://www.czechcentres.cz/warsaw/
teraz prośba do Was. Podpowiedzcie mi prosze takie proste a zarazem śmieszne dla polaka czesie słowa (Ja sem netoperek itd.)

Netoperka nie mamy, jest "netopýr". W sieci krazy dowcipny mail z smiesznymi czeskimi slowami. Ostrzegam przed nim. Oprocz kilku trafnych przykladow zawiera sporo blednych (np. wspominany "netoperek") lub chodzi o slowa slowackie (np. "odchody" w sensie "odjazdy" w rozkladach na dworcach autobusowych - po czesku jest "odjezdy"). Dobrym przykladem jest polski "dzial zbytu", co po czesku powiemy "odbyt".

Znana cecha czeskiego jest to, ze istnieja slowa bez samoglosek. Gdyby tylko slowa... cale zdania! Wiec mozna sobie wydrukowac pare takich slow lub zdan i niech sobie przeczytaja:

* vlk
* vrt
* hlt
* smrt
* strž
* hrst
* Strč prst skrz krk.
* Smrž pln skvrn zvlhl z mlh.

Chyba najdluzsze slowo bez samogloski to "scvrnkls".

Mamy tez tzw. "jazykolamy":

* Tři sta třiatřicet stříbrných stříkaček stříkalo přes tři sta třiatřicet stříbrných střech.
* Šel pštros s pštrosicí a třemi pštrosáčaty
* Kmotře Petře, nepřepepřete mi toho vepře - jak mi, kmotře Petře, toho vepře přepepříte, tak si toho přepepřeného vepře sám sníte.

Poza tym na grupie http://www.goldenline.pl/grupa/cesky-jazyk w watku "Citáty, aforismy a přísloví" (http://www.goldenline.pl/forum/cesky-jazyk/564742) bawimy sie w tlumaczenie powiedzen i przyslow i zgadywanie, co ono moze znaczyc i czy jest jakis odpowiednik. Na przyklad bylo: Na hrubý pytel hrubá záplata -> Na gruby wor gruba lata -> Jak Kuba Bogu, tak Bog Kubie. Tu oczywiscie warto wybrac przyslowia latwe lub podobne, takie jak:

* Strach má velké oči
* Hlad je nejlepší kuchař
* Pod svícnem bývá největší tmaLuděk V. edytował(a) ten post dnia 25.03.09 o godzinie 21:41
Link do wypowiedziLink
Paweł Duś

Paweł Duś właściciel,
ARCHIMEDES

Temat: Prezentacja KRAJU - Czechy - Szkoła Podstawowa [PILNE]

Mnie się najbardziej podoba czeskie przysłowie

Raní ptače dale doskače

co znaczy Kto rano wstaje temu Pan Bóg daje.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Prezentacja KRAJU - Czechy - Szkoła Podstawowa [PILNE]

Ja proponuję historyjkę o nieprzytomnej norce, która podczas kwietniowej burzy szukała drogi do sklepu i dostała pokutę od czerstwego frajera, ale obiecała się poprawić plując na zachód.

A na serio to też polecam tę książeczkę "Kapoan". Są tam już, można powiedzieć, gotowe scenki do odegrania. To może być w ogóle ciekawy pomysł: oprzeć program na nieporozumieniach pomiędzy Czechami a Polakami na przykładzie kilku zwodniczych słów czy wyrażeń.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Prezentacja KRAJU - Czechy - Szkoła Podstawowa [PILNE]

Tak, na przyklad slynna scene jak Czesi w banku mowia do siebie "to je napad" (to jest pomysl). Pani slyszac slowo "napad" przyciska czerwony guziczek, Czesi zdumieni koncza w kajdankach i do akcji musi wkroczyc ambasada :)
Link do wypowiedziLink
Magdalena K.

Magdalena K.
www.nocnyprzewodnik.
pl

Temat: Prezentacja KRAJU - Czechy - Szkoła Podstawowa [PILNE]

Dzięki za podpowiedzi. Mało Mało!
z tym "to je napad" dobre :-)

Ludek - prosba - pisz czeskie zworoty w języku polskim :-)

a książki nie kupię, nie mam na to czasu :(Magdalena K. edytował(a) ten post dnia 26.03.09 o godzinie 10:27
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Prezentacja KRAJU - Czechy - Szkoła Podstawowa [PILNE]

Ale co konkretnie Ci z tego powyzszego mam napisac po polsku?
Link do wypowiedziLink
Magdalena K.

Magdalena K.
www.nocnyprzewodnik.
pl

Temat: Prezentacja KRAJU - Czechy - Szkoła Podstawowa [PILNE]

* Tři sta třiatřicet stříbrných stříkaček stříkalo přes tři sta třiatřicet stříbrných střech.
* Šel pštros s pštrosicí a třemi pštrosáčaty
* Kmotře Petře, nepřepepřete mi toho vepře - jak mi, kmotře Petře, toho vepře přepepříte, tak si toho přepepřeného vepře sám sníte.

* Hlad je nejlepší kuchař
* Pod svícnem bývá největší tma

i tłumaczenie, bo kompletnie nie wiem co to znaczy :-) thx

ps. czy w Polsce kupię lentilki? Widziała "podróbki" ale lentilki orginalne?
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Prezentacja KRAJU - Czechy - Szkoła Podstawowa [PILNE]

Tego nie da sie tlumaczyc, bo to cos jak: W Szczebrzeszynie...

* 333 srebrnych sikawek sikalo przez 333 srebrnych dachow
* Szedl strus z strusica i trzema strusietami (mozna tak?)
* Nie pieprz, Pietrze, wieprza pieprzem... przeciez to istnieje rownie w polskim

* Glod jest najlepszym kucharzem
* Najciemniej pod latarnia
Link do wypowiedziLink
Malina P.

Malina P. pani od projektów

Temat: Prezentacja KRAJU - Czechy - Szkoła Podstawowa [PILNE]

Luděk V.:

Chyba najdluzsze slowo bez samogloski to "scvrnkls".


Ludku, a co to znaczy? Moj slovnik spisovne cestiny milczy (znalazlam tylko 'scvrkat se, co tez jest ladnym slovem :)), slovnik.cz tez, google dają jakieś blogi...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Prezentacja KRAJU - Czechy - Szkoła Podstawowa [PILNE]

Malina Prusińska:
Luděk V.:

Chyba najdluzsze slowo bez samogloski to "scvrnkls".


Ludku, a co to znaczy? Moj slovnik spisovne cestiny milczy (znalazlam tylko 'scvrkat se, co tez jest ladnym slovem :)), slovnik.cz tez, google dają jakieś blogi...

Obstawiam, że po prostu scvrkat w 2. osobie czasu przeszłego, rodzaj męski...Grzegorz Ryczywolski edytował(a) ten post dnia 26.03.09 o godzinie 14:11
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Prezentacja KRAJU - Czechy - Szkoła Podstawowa [PILNE]

Malina Prusińska:
Luděk V.:

Chyba najdluzsze slowo bez samogloski to "scvrnkls".


Ludku, a co to znaczy? Moj slovnik spisovne cestiny milczy (znalazlam tylko 'scvrkat se, co tez jest ladnym slovem :)), slovnik.cz tez, google dają jakieś blogi...

Wzdrygnąć się? Albo co gorsza, skurczyć się ;-)
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Prezentacja KRAJU - Czechy - Szkoła Podstawowa [PILNE]

Chyba najdluzsze slowo bez samogloski to "scvrnkls".
Ludku, a co to znaczy? Moj slovnik spisovne cestiny milczy

Sprobuj szukac slowa "cvrnknout".

http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=cvrnknout

Trudno to opisac - mozemy scvrnknout palcem np. jakis okruszek lub martwa muche ze stolu na podloge. Ale zazwyczaj chodzi o cvrnkání kulek do jamki. Stara zabawa dziecieca. Powiedzmy do 60. - 70. lat, teraz juz chyba nie. Patrz obrazki:


Obrazek


Obrazek
Luděk V. edytował(a) ten post dnia 26.03.09 o godzinie 14:30
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Prezentacja KRAJU - Czechy - Szkoła Podstawowa [PILNE]

Luděk V.:
Chyba najdluzsze slowo bez samogloski to "scvrnkls".
Ludku, a co to znaczy? Moj slovnik spisovne cestiny milczy

Sprobuj szukac slowa "cvrnknout".

http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=cvrnknout

Trudno to opisac - mozemy scvrnknout palcem np. jakis okruszek lub martwa muche ze stolu na podloge. Ale zazwyczaj chodzi o cvrnkání kulek do jamki. Stara zabawa dziecieca. Powiedzmy do 60. - 70. lat, teraz juz chyba nie. Patrz obrazki:


Obrazek


Obrazek

Czyli, jak dla mnie, po prostu pstryknąć. A "scvrnkls tu mouchu na zem" to "spstryknąłeś tę muchę na ziemię". Hesus, po polsku też brzmi nieźle.Grzegorz Ryczywolski edytował(a) ten post dnia 26.03.09 o godzinie 14:40
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Prezentacja KRAJU - Czechy - Szkoła Podstawowa [PILNE]

Jo, to je vono to slovo. (O, to jest to slowo.)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Prezentacja KRAJU - Czechy - Szkoła Podstawowa [PILNE]

Ale to już by było okrucieństwem uczyć biedne dzieci takiego scvrnklsa (chyba, że pani jest okrutna, pani Magdo, w takim wypadku jeszcze wymowa: http://forvo.com/word/scvrnkls/ )

A co do kłopotliwych słówek, to sporo ich jest w wątku Pomyłki językowe: http://www.goldenline.pl/forum/czechy/129322

Mi na przykład przychodzi do głowy scenka, w której Czesi usiłują kupić w polsce świeży (čerstvý) chleb. No i pani ekspedientka sprzedaje im ten czerstwy chleb...

Można też pograć ze słówkami nożyczki - nóżki, których znaczenie w czeskim jest odwrócone. Przychodzi np. Polak do czeskiej knajpy i od progu krzyczy "Nóżki!"(rzecz dzieje się za komunizmu), po czym zjawia się kelner z nożyczkami.

Itp...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Prezentacja KRAJU - Czechy - Szkoła Podstawowa [PILNE]

Grzegorz Ryczywolski:

Mi na przykład przychodzi do głowy scenka, w której Czesi usiłują kupić w polsce świeży (čerstvý) chleb. No i pani ekspedientka sprzedaje im ten czerstwy chleb...

Ja to znam z autopsji... posłałem kolegę do osiedlowego sklepu po świeże pieczywo. Jako, że kolega sprytny i mądry, umie czytać czeskie háčky a čárky. Po paru minutach odebrałem telefon z pytaniem, czy oni tu mają świeże bułki, bo wszędzie widzi czerstwe pieczywo ;-)

Zatem čerstvý ≠ czerstwy :D
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj