GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: potrzebne tłumaczenie z włoskiego na pl

taki tekst:

COME CI SIAMO CONOSCIUTI?

agglungilo sui tuo profilo, e divertente vedere cosa le persone dirannol


pozmoze ktos?

z gory dzieki :)
Link do wypowiedziLink
Barbara S.

Barbara S. promocja /
tłumaczenia /
prezenter (MEMOPEA);
Zarządzanie...

Temat: potrzebne tłumaczenie z włoskiego na pl

COME CI SIAMO CONOSCIUTI?
JAK SIĘ POZNALIŚMY?

aggiungilo sul tuo profilo, e divertente vedere cosa le persone diranno

dodaj (go/to) do twojego profilu, zabawne będzie zobaczyć co inni powiedzą

(od tłumacza: wyrwane z kontekstu brzmi głupio, w tekście są też błędy)

pozdrawiam
BasiaBarbara S. edytował(a) ten post dnia 10.06.09 o godzinie 17:29
Link do wypowiedziLink
Joanna K.

Joanna K. Analityk, UniCredit
Markets&Investment
Banking

Temat: potrzebne tłumaczenie z włoskiego na pl

Niestety...moge jedynie rzec, że akurat z włoskim nigdy nie było mi za pan brat :-( a i nikt ze znajomych nie zna go na tyle, by przetłumaczyć, a w ucho wpadł niesamowity kawałek Pietro B. - Scusa mi...

Jeśli zatem ktoś znajdzie chwilke - TO NAPRAWDE WIELKIE, WIELKIE DZIEKI!!

scusami per tutto quell che ho fatto,
ti giuro che non lo rifaccio
ongi giorno penso solo a te,
ti ho fatto piangere non so perché,
amore mio mi manchi da morire
scusa se ti fatto sofrire,
oggi che non sei qui con me
voglio essere vicino a te
Link do wypowiedziLink
Barbara H.

Barbara H. Księgowa bez granic

Temat: potrzebne tłumaczenie z włoskiego na pl

italianistyki ani porządnej szkoły włoskiego nie skończyłam, ale chwilę znajdę, a tekst jest dosyć łatwy - :)

przepraszam za wszystko co zrobiłem
obiecuję Ci że nie zrobię tego znowu
każdego dnia myślę tylko o Tobie
sprawiłem że płakałaś, nie wiem dlaczego
kochanie tęsknię za Tobą okropnie
przepraszam jeśli przeze mnie cierpisz
dzisiaj gdy Ciebie nie ma ze mną
chcę być blisko Ciebie
Link do wypowiedziLink
Joanna K.

Joanna K. Analityk, UniCredit
Markets&Investment
Banking

Temat: potrzebne tłumaczenie z włoskiego na pl

BASIU!!

SERDECZNE DZIEKI ZA POMOC. Super bedzie teraz sluchac ze zrozumieniem :-) RAZ JESZCZE - dzieki!
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj