Temat: Egzamin maklerski - październik 2012
Mariusz Śliwiński:
Tak na szybko do teorii kształtowania się krzywej rentowności:
Zdanie wyrwane z kontekstu z Reilly, Brown, tom II, str.112:
"W teorii segmentacji twierdzi się zatem, że krzywa rozkładu w czasie stóp zysku jest funkcją polityki inwestycyjnej najwazniejszych instytucji finansowych i zrealizowanym przez nie podziałęm rynku finansowego."
Porównajcie to zdanie z testem:
zest.1, zad. 75
zest.2, zad. 10
zest.3, zad. 16
zest.4, zad. 41
Odpowiedź A wg Komisji jest zatem dobra. Zadanie jednak nadaje się by przynajmniej spróbować uwzględnić je w odwołaniach...
Pozdrawiam,
Mariusz
http://maklers.pl
Szczerze powiedziawszy, polskie tłumaczenie podręcznika Reilly'ego i Browna to jeden z największych translatorskich bubli na naszym, rodzimym rynku i z pewnością nie powinno
znajdować się na liście literatury rekomendowanej przez KNF. Po rozpoczęciu lektury polskiej wersji tej książki postanowiłem sprawdzić, jak wygląda angielski oryginał, i po przejrzeniu kilku stron na Google Books zdecydowałem się na jego zamówienie, by nie musieć się dalej bawić z tłumaczami w kalambury. Okazuje się bowiem, że tłumacze z napisanego prostym językiem podręcznika zrobili lingwistyczną zagadkę, która musi sprawić trudność każdemu -- nawet zaawansowanemu -- czytelnikowi.
Ale wracając do meritum, w posiadanym przeze mnie oryginale (wyd. 2003) możemy przeczytać:
"This theory contends that the shape of the yield curve ultimately is a function of these investment policies of major financial institutions" (koniec zdania i akapitu; fragment ten możemy znaleźć również
tutaj).
Oczywiście z racji tego, że polskie tłumaczenie jest na podstawie wydania z 1997 roku (a cytowane przeze mnie zdanie pochodzi z wydania z 2003 roku), istnieje możliwość, że Reilly i Brown fragment o "zrealizowanym podziale rynku" po prostu w późniejszych wersjach usunęli. Osobiście skłaniałbym się jednak bardziej ku tezie, że wspomniany fragment wynika po prostu z radosnej twórczości tłumaczy, tym bardziej, że wyrażenie to sugeruje istnienie swoistego układu pomiędzy instytucjami finansowymi, którym powinien się zainteresować wydział antytrustowy amerykańskiego Departamentu Sprawiedliwości, a nie autorzy podręcznika od analizy portfelowej.
EDIT: U Fabozziego (s. 125) również nie ma słowa o realizowaniu podziału rynku.
Marcin Zieliński edytował(a) ten post dnia 30.10.12 o godzinie 11:51