GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Co to może być "zysk oczyszczony"?

Nie mam pojęcia, jaką to ma polską nazwę, więc z góry przepraszam za pewnie naiwne dla Was pytanie. Po czesku to jeszcze coś innego, niż zysk netto. Co ciekawe, to ten oczyszczony (?) jest mniejszy, niż netto.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Co to może być "zysk oczyszczony"?

podaj szerszy kontekst - jak to pojecie jest stosowane?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Co to może być "zysk oczyszczony"?

*Malgorzata Bogacka edytował(a) ten post dnia 21.08.08 o godzinie 23:14
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Co to może być "zysk oczyszczony"?

Jacek J.:
podaj szerszy kontekst - jak to pojecie jest stosowane?


Mam też angielską wersję - "underlying earnings". O co tu może chodzić?

W całym, przetłumaczonym z czeskiego, fragmencie brzmi to tak:

"Firma w obserwowanym okresie wykazała zysk netto w wysokości 1,03 mld USD, natomiast zysk oczyszczony (???) zwiększył się szczególnie dzięki...etc."
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Co to może być "zysk oczyszczony"?

Magdalena Domaradzka:
Jacek J.:
podaj szerszy kontekst - jak to pojecie jest stosowane?


Mam też angielską wersję - "underlying earnings". O co tu może chodzić?

W całym, przetłumaczonym z czeskiego, fragmencie brzmi to tak:

"Firma w obserwowanym okresie wykazała zysk netto w wysokości 1,03 mld USD, natomiast zysk oczyszczony (???) zwiększył się szczególnie dzięki...etc."

(...) dzięki ................................ ?!
to może być najważniejsze!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Co to może być "zysk oczyszczony"?

Malgorzata Bogacka:
zysk netto kalkuluje sie przed placeniem podatkow, wiec ostateczny zysk (ja takze nie operuje nazewnictwem polskim, przepraszam) skalkulowany po zaplaceniu podatkow jest mniejszy od zysku netto. (moze byc rowny, jezeli jest ktos w danym roku zwolniony z podatkow).
(czasami zamiast "zysk" uzywam okreslenia "rezultat", szczegolnie wtedy, gdy rozpatruje przypadek "zysku" netto negatywnego...)
pozdrawiamMalgorzata Bogacka edytował(a) ten post dnia 26.06.08 o godzinie 22:54


zysk netto jest po podatkach....

underlying earnings to zysk netto pomniejszony o czynniki ktore nie pokazuja trwalej zdolnosci biznesu do generowania zyskow np. jednorazowe transakcje - typu sprzedaz czesci biznesu czy tez zyski lub straty zrealizowane na roznicach walutowych.

ale to powinnas miec gdzies zdefiniowane dokladnie i opisane jak ten zysk zostal skalkulowany
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Co to może być "zysk oczyszczony"?

*Malgorzata Bogacka edytował(a) ten post dnia 21.08.08 o godzinie 23:13
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Co to może być "zysk oczyszczony"?

chodzi o nazwe ?

imho po PL to jest skorygowany zysk netto

pzdr
Link do wypowiedziLink
Darek S.

Darek S. _

Temat: Co to może być "zysk oczyszczony"?

"Firma w obserwowanym okresie wykazała zysk netto w wysokości 1,03 mld USD, natomiast zysk oczyszczony (???) zwiększył się szczególnie dzięki...etc."

W tym wypadku imho powinnas to przetlumaczyc na polski jako zysk z dzialalnosci operacyjnej. Firma po prostu chce wykluczyc z dalszej analizy przychody i koszty finansowe oraz nadzwyczajne - tak powinno wynikac z dalszego kontekstu, zgadza sie? Moge tylko przypuszczac, ze po czesku ten zysk jest 'oczyszczony' wlasnie z tych dodatkowych czynnikow, co ulatwia analize finansowa i jest stosowane powszechnie w raportach finansowych.
'Underlying' nie jest szczesliwym tlumaczeniem na angielski. Przede wszystkim dlatego, ze samo underlying to instrument bazowy w handlu derywatami. Jesli jednak tego okreslenia sie trzymac, to jego wytlumaczenie jest nastepujace:

Underlying performance excludes items considered to be non-operating in nature. Underlying profit excludes the unrealised amounts arising from revaluations required by IAS 32 and IAS 39, and includes the realised amounts arising from settled derivative hedging transactions.

Jesli chcesz lepiej zrozumiec (i moze porownac z tlumaczonym tekstem) o co w tym chodzi to przejrzyj rachunek zyskow i strat w/g polskich standardow.

Co do ponizszej wypowiedzi:
zysk netto kalkuluje sie przed placeniem podatkow, wiec ostateczny zysk (ja takze nie operuje nazewnictwem polskim, przepraszam) skalkulowany po zaplaceniu podatkow jest mniejszy od zysku netto.
Zysk/strata netto to zysk/strata PO (nie przed) oplaceniem podatkow! Natomiast przed to jest zysk/strata brutto.

EDIT:// LiterowkaDarek S. edytował(a) ten post dnia 29.06.08 o godzinie 11:24
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Co to może być "zysk oczyszczony"?

to co mowisz ma sens, ale to nie jest zysk z dzialalnosci operacyjnej (z tego co Magda mowi) bo w EBIT nie uwzglednia ani taxow ani podatkow (wiec w wiekszosci przypadkow bylby wiekszy niz zysk netto) a underlying earnings to zysk netto (a wiec po podatkach i wyniku na dzialalnosci finansowej) pomniejszony o niektore elementy (np. te ktore opisales)

takie cos jak underlying earnings jak najbardziej istnieje i to nie kwestia zlego tlumaczenia tylko termin po prostu wystepuje w finansach (owszem underlying to tez jest isntrument bazowy dla instrumentow pochodnych ale idea jest ta sama, bo chodzi o zyski ktore wynikaja z dzialalnosci firmy a nie ze zdarzen jednorazowych albo ksiegowych ujec niektorych elementow p&l)

pzdr
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj