GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Poszukiwana osoba ze znajomością języka rumuńskiego

Witam serdecznie,

Osobom z bardzo dobrą/biegłą znajomością języka rumuńskiego możemy zaproponować pracę na stanowisku Service Desk Consultant / Konsultant ds. Telefonicznej Obsługi Klienta.
Nasz Klient oferuje bardzo atrakcyjne wynagrodzenie, opiekę medyczną, umowę o pracę na czas nieokreślony.

Praca stacjonarna w Warszawie.

Osoby zainteresowane proszę o kontakt,

Pozdrawiam.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Poszukiwana osoba ze znajomością języka rumuńskiego

Joanna Józwiak:
Witam serdecznie,

Osobom z bardzo dobrą/biegłą znajomością języka rumuńskiego możemy zaproponować pracę na stanowisku Service Desk Consultant / Konsultant ds. Telefonicznej Obsługi Klienta.
Nasz Klient oferuje bardzo atrakcyjne wynagrodzenie, opiekę medyczną, umowę o pracę na czas nieokreślony.

Praca stacjonarna w Warszawie.

Osoby zainteresowane proszę o kontakt,

Pozdrawiam.


mogę zarekomendować osobę, ale niestety w Poznaniu.... proszę o kontakt, gdyby okazało się, że to jest możliwe....
Link do wypowiedziLink
Robert Złotkowski

Robert Złotkowski Pasja - podróżowanie

Temat: Poszukiwana osoba ze znajomością języka rumuńskiego


mogę zarekomendować osobę, ....


Chętnie skorzystam z oferty ;-)

Szukam osoby, kóra dobrze mówi po rumuńsku.

pozdrawiam
Robert
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Kotkowska-Zając

Katarzyna Kotkowska-Zając Tłumacz przysięgły
języka rumuńskiego

Temat: Poszukiwana osoba ze znajomością języka rumuńskiego

Witam,
jestem tłumaczem języka rumuńskiego z Warszawy - polecam swoje usługi w zakresie tłumaczeń :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Poszukiwana osoba ze znajomością języka rumuńskiego

If this person dont have to speak polish and its ok to comunicate english I think that I might be very good candidate.
I wait for contact on privat conversation
Best regards
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Poszukiwana osoba ze znajomością języka rumuńskiego

Rumuński Mołdawski
Tłumacz
RADU MALDAN
Tłumaczenia - Traduceri - Translations
Witam
Oferuje Państwu tłumaczenia polski – rumuński, mołdawski – polski.

Jestem doświadczonym tłumaczem. Wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne.

Proponuję Państwu tłumaczenia w następujących dziedzinach:



Technika (ogólnie)

Mechanika/urządzenia

Elektronika/elektryka

Telekomunikacja

Przemysł (ogólnie)

Budownictwo/architektura

Motoryzacja

Rolnictwo

Górnictwo i wydobycie

Biznes i zarządzanie (ogólnie)

Marketing i handel

Reklama i PR

Dokumenty
Nauka (ogólnie)

Historia

Geografia

Kultura, rozrywka i informacja

Kultura/sztuka

Literatura (proza i dialogi)

Sport i turystyka

Dziennikarstwo

Listy dialogów filmowych

kont. tel. 697 577 702
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Poszukiwana osoba ze znajomością języka rumuńskiego

..:
Witam serdecznie,

Osobom z bardzo dobrą/biegłą znajomością języka rumuńskiego możemy zaproponować pracę na stanowisku Service Desk Consultant / Konsultant ds. Telefonicznej Obsługi Klienta.
Nasz Klient oferuje bardzo atrakcyjne wynagrodzenie, opiekę medyczną, umowę o pracę na czas nieokreślony.

Praca stacjonarna w Warszawie.

Osoby zainteresowane proszę o kontakt,

Pozdrawiam.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Poszukiwana osoba ze znajomością języka rumuńskiego

If offer is steal valid I would like to ask for contact on goldenline
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Poszukiwana osoba ze znajomością języka rumuńskiego

Moi drodzy,

nie ma takiego jezyka, jak moldawski tak samo jak nie ma jezyka slaskiego czy amerykanskiego. To jest ten sam jezyk rumunski. Nie dajcie sie nabrac tlumaczom przysieglym, ktorzy biora 10 zl wiecej za tlumaczenie z jezyka moldawskiego.

Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Kotkowska-Zając

Katarzyna Kotkowska-Zając Tłumacz przysięgły
języka rumuńskiego

Temat: Poszukiwana osoba ze znajomością języka rumuńskiego

Zgadzam się :) Branie więcej za tłumaczenie md-pl niż za ro-pl jest delikatnie mówiąc niezbyt uczciwe.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Poszukiwana osoba ze znajomością języka rumuńskiego

Jeśli szanowni państwo tłumacze są tacy świetni to proszę o przetłumaczenie ponizszego tekstu (tak pisany język rumuński nazywany mołdwskim obowiązywał na terenie Radzieckiej Republiki Mołdawskiej). Taki tekst otrzymałam kiedyś do tłumaczenia:

Артиколул 1 Република Молдовеняскэ есте ун стат демократик, суверан, индепендент. Пуртэторул суверанитэций ши уника сурсэ а путерий ын Република Молдовеняскэ Нистрянэ есте попорул. Попорул ышь екзерчитэ путеря са немижлочит прин органеле путерий де стат ши органеле администрэрий локале. Експримаря супериоарэ а путерий попорулуй сынт референдумул ши алеӂериле либере. Нимень ну поседэ дрептул узурпэрий путерий ын Република Молдовеняскэ Нистрянэ. Кучериря путерий сау узурпаря ымпутерничирилор де путере есте ун деликт север ымпотрива попорулуй.

Артиколул 2 Конституция Републичий Молдовенешть Нистрене поседэ о путере журидикэ супериоарэ ши акциуне директэ. Органеле путерий де стат ши де администраре, але аутоадминистрэрий локале, персоанеле офичиале, асочиацииле обштешть ши четэцений сынт облигаць сэ респекте Конституция ши леӂиле Републичий Молдовенешть Нистрене.

Артиколул 3 Четэцения Републичий Молдовенешть Нистрене се капэтэ ши се анулязэ ын конфомитате ку леӂя конституционалэ, есте егалэ пентру тоць четэцений, индиферент де каузеле кэпэтэрий ей. Четэцянул Републичий Молдовенешть Нистрене ну поате фи липсит де четэцение сау де дрептул скимбэрий ей. Четэцянул Републичий Молдовенешть Нистрене поате авя четэцения алтуй стат - четэцение дублэ. Четэцений стрэинь ши персоанеле фэрэ четэцение се фолосеск де дрептуриле ши либертэциле четэценилор Републичий Молдовенешть Нистрене, дакэ алтчева ну есте стабилит де леӂе.

Czy szanowni koledzy nadal uważają, że stawki powinny być jednakowe???
Link do wypowiedziLink
Silvestru Vamsidel

Silvestru Vamsidel Menadżer Ds.
Rekrutacji,

Temat: Poszukiwana osoba ze znajomością języka rumuńskiego

wystarczy ze tlumacz rumunskiego umie czytac po rosyjsku i spokojnie mozna przetlumaczyc ;)Silvestru Vamsidel edytował(a) ten post dnia 21.03.10 o godzinie 16:55
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Poszukiwana osoba ze znajomością języka rumuńskiego

"wystarczy ze tlumacz rumunskiego umie czytac po rosyjsku i spokojnie mozna przetlumaczyc ;)"

wlasnie:))))slownictwo nadal jest to samo tyle ze trzeba znac rosyjski alfabet.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Poszukiwana osoba ze znajomością języka rumuńskiego

A poza tym sa to rzadkie przypadki, wiec nie nalezy robic stala taryfe (drozsza) dla jezyka moldawskiego, tylko uzgodnic z zamawiajacym tlumaczenie, ze z powodu cyrylicy cena tego konkretnego tlumaczenia moze byc wyzsza.
Link do wypowiedziLink
Ecaterina C.

Ecaterina C. tłumacz, jezyk
rumuński, rosyjski

Temat: Poszukiwana osoba ze znajomością języka rumuńskiego

I to pisza liudzi co pochodza z Rumunii albo Moldawi? Wstyd!!! , na prawde , hej pootwierajcie sobie pare ksiazek historii. JEZYK MOLDAWSKI NIE ISTNIEJE !!! Przeraza mnie tez ze w naszych czasach liudzi odzywaja sie o cyrylice . Nie uzywano jej z czasach komuny , nie ma takiego jezyka . Jest tylko jezyk rumunski i jest on powszechnie przyznany w Rumunii i w Moldawii jako jezyk urzedowy .
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Poszukiwana osoba ze znajomością języka rumuńskiego

Ecaterina Czerwinska:
Jest tylko jezyk rumunski i jest on powszechnie przyznany w Rumunii i w Moldawii jako jezyk urzedowy .

Akurat Moldawia wprowadzila poprawke do konstytucji i nazwala go jezykiem moldawskim:
"Articolul 13
Limba de stat, funcţionarea celorlalte limbi

(1) Limba de stat a Republicii Moldova este limba moldovenească funcţionînd pe baza grafiei latine."

Nie mniej jednak, nadal uwazam, ze jezyka moldawskiego nie ma i nie popieram wcale tej zmiany w konstytucji.
Link do wypowiedziLink
Ecaterina C.

Ecaterina C. tłumacz, jezyk
rumuński, rosyjski

Temat: Poszukiwana osoba ze znajomością języka rumuńskiego

Pentru ea la Putna clopot bate,
Pentru ea mi-i teama de pacate,
Pentru ea e bolta mai albastra
Pentru limba, pentru limba noastra.
Dumnezeu prima oara
Cand a plans printre astre,
El a plans peste Tara
Cu lacrima limbii noastre!
Pentru ea ninsori se cern din spatii,
Pentru ea puternici sunt Carpatii,
Pentru ea e calda vatra poamei
Pentru limba, pentru limba mamei.
Pentru ea noi varuim peretii,
Pentru ea mai sunt raniti poetii,
Pentru ea cresc florile visarii
Pentru limba, pentru limba Tarii.
Dumnezeu prima oara
Cand a plans printre astre,
El a plans peste Tara
Cu lacrima limbii noastre!

Grigore Vieru
Link do wypowiedziLink
Aleksandra Szkołut (Janasz)

Aleksandra Szkołut (Janasz) IT&T Recruitment
Consultant /
Rekrutacja / HR

Temat: Poszukiwana osoba ze znajomością języka rumuńskiego

Witam,

Poszukuję osób zainteresowanych pracą tłumacza w okresie maj-czerwiec.

Do obowiązków osoby na stanowisku Tłumacza będzie należało tłumaczenie szkoleń z prowadzonych w j. angielskim na j. rumuński w czasie rzeczywistym.

Wymagana bardzo dobra znajomość j. angielskiego i rumuńskiego; dyspozycyjność do pracy na okres 4-5 tygodni.

Zainteresowane osoby proszę o kontakt na adres email!

Aleksandra Janasz,
aleksandra.janasz@elanit.pl
Link do wypowiedziLink
El Patron Patron

El Patron Patron constructii

Temat: Poszukiwana osoba ze znajomością języka rumuńskiego

witam biegle mowie czytam i pisze po rumunsku i po wegiersku czekam na kontakt pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj