GoldenLine
Zaloguj się
Maria Nowak

Maria Nowak pracownik biurowy,
tak

Temat: Tłumaczenia na białoruski

szukam dobrego biura tłumaczeń, które zajmuje się tłumaczeniem na białoruski korespondencji biznesowej, a także wszelkich umów itp, czy możecie kogoś polecić
Link do wypowiedziLink
Aneta F.

Aneta F. Specjalista

Temat: Tłumaczenia na białoruski

proponuje zglosic sie po Izby polsko-bialoruskiej
oni albo maja swojego tlumacza albo moga kogos polecic
Link do wypowiedziLink
Marina B.

Marina B. Dyrektor, WOLFOX
Biuro Tłumaczeń i
Szkoła Języka
Rosyjski...

Temat: Tłumaczenia na białoruski

Dobrych tłumaczy języka białoruskiego w Polsce jest stosunkowo niewiele. Przysięgłych w ogóle bardzo mało. My zazwyczaj przy długoterminowych projektach zamawiamy tłumaczenia bezpośrednio na Białorusi - wychodzi taniej, jakość również jest lepsza.
Link do wypowiedziLink
Jarosław C.

Jarosław C. Master of Business
Administration...i
co dalej?

Temat: Tłumaczenia na białoruski

Polecam http://www.tlumaczenia.megawatt.pl/?p=p_14
native speaker w połączeniu z filologią polską w Polsce = tłumaczenia bez błędów.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenia na białoruski

Korespondencja biznesowa wcale nie musi być tłumaczona przez tłumacza przysięgłego!
W polsce jest tyle studentów z Białorusi, że hej. Oprócz tego spokojnie mozna wysyłac tam papiery w języku rosyjskim, czasem nawet jest to wskazane.Stanisław Łazański edytował(a) ten post dnia 01.11.10 o godzinie 12:32
Link do wypowiedziLink
Adam Kudrej

Adam Kudrej Specjalista ds.
produkcji

Temat: Tłumaczenia na białoruski

Polecam zajrzec do portalu bialorus.com.pl. W ub. roku korzystałem z ich pomocy przy organizacji wyjazdu do Mińska. Mają kontakt do tłumaczy w Polsce i na Białorusi.
Link do wypowiedziLink
Dmitrij Miłowanow

Dmitrij Miłowanow dyrektor
artystyczny, DM
Quadro

Temat: Tłumaczenia na białoruski

Język białoruski jest praktycznie martwy (niestety). Używany przez nieliczną grupę intelektualistów i na wsi, w postaci tzw "trasianki" - czyli lokalnych dialektów. Korespondować można po rosyjsku (jest to język państwowy) bądź po angielsku.
Mam specjalistę do tłumaczenia (native speaker) polski-rosyjski-polski, znającego realia biznesowe na Białorusi, fVAT.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenia na białoruski

Witam,

ciągle tłumaczę dla polskich firm współpracujących z Białorusią

i pierwszy raz słyszę by wymagali języka białoruskiego :)

tam rosyjski jest językiem państwowym na równi z białoruskim i jest przede wszystkim używany gdy chodzi o biznes

nie widziałem ani jednej umowy w języku białoruskim (nie zaprzeczając że ktoś się uprze i takową stworzy :) )
Jak coś to się polecam nie tylko w tłumaczeniach ale również w prowadzeniu rozmów biznesowych oraz wyjazdach biznesowych (mam ogromne w tym doświadczenia i na co dzień to jest mój chleb)

co prawda nie jestem przysięgłym tłumaczem, bo nikt tego nigdy nie wymagał

Zapraszam do współpracy!

Pozdrawiam
Andrzej Rybak
e-mail: a1n2drzej@wp.pl
tel. 503640446
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Projektowanie lub adaptacja...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj