Grażyna Woźniak (Smosna)

Doświadczona tłumaczka literacka, recenzentka, wykładowczyni, tłumaczka AV
Warszawa, mazowieckie

Języki

angielski
biegły
rosyjski
podstawowy

Doświadczenie zawodowe

Logo
Tłumaczka literatury pięknej (EN --> PL), recenzentka
ZNAK, Otwarte, Prószyński Media, Świat Książki, Nasza Księgarnia, Initium, Filia
Świat Książki
1. Mark Watson "Jedenaście"
2. Mordecai Richler "Wersja Barneya"
3. Howard Jacobson "Kwestia Finklera", laureat Nagrody Bookera 2010
4. Douglas Kennedy "Kobieta z piątej dzielnicy"
5. Adam Johnson "Syn zarządcy sierocińca", laureat Nagrody Pulitzera 2013
6. Maureen Lee "Flora i Grace"
7. Barbara Delinsky "Słodka morska bryza"
8. Linda Green "Mamifest"
9. Alexandra Burt "Gdzie jest Mia"
10. Andy Jones "Dwoje do pary"
11. Vanessa Greene "Cząstka ciebie i mnie"
12. Michele Hutchinson, Rina Mae Acosta "Najszczęśliwsze dzieci na świecie, czyli wychowanie po holendersku"
13. Vanessa Greene "Powrót na Paros"
14. Josie Silver "Jeden dzień w grudniu"
15. Sue Roberts "Moje wielkie greckie wakacje"
16. Daniela Petrova "Matka jej córki"
17. Gina LaManna "To ja zabiłam"
18. Fiona Valpy "Paryska krawcowa"
19. Fiona Valpy "Morze wspomnień"
20. Kristin Harmel "A gdy znów się spotkamy"

Bukowy Las
1. Caroline Lamond "Niepokorna dama"

Luna/Marginesy:
1. Danielle Steel "Rodzinny dom"

Otwarte:
1. Richard Glover "W łóżku z Jokastą"
2. William Ryan "Świętokradcy"
3. Anne Rice "Kuszenie"
4. Anne Rice "Pokuta"
5. Luke Allnutt "Niebo na własność"
6. Joanne Ramos "Farma"
7. Michael Mosley "Moc dobrego snu. Jak spać, by być bardziej szczęśliwym, zdrowym i wypoczętym"
8. Emily Giffin "Kłamstwa od serca"
9. Katy Birchall "Ruszamy na trip życia! Sex Education"

Moondrive
1. Jandy Nelson "Niebo jest wszędzie"

Znak:
1. David Brooks "Projekt życie"
2. Nancy Rossiter "Zrozumieć bez słów"
3. Charles Todd "Narzeczona oficera"
4. Danielle Steel "Od pierwszego wejrzenia"
5. Charlotte Rogan "Zgubieni"
6. Mia Sheridan "More Than Words. Dźwięki miłości"

Initium
1. Gabrielle Zevin "Gdzie Indziej"
2. Gabrielle Zevin "Zapomniałam, że Cię kocham"
Seria 39 Clues:
3. Rick Riordan "Labirynt kości"
4. Gordon Korman "Fałszywa nuta"
5. Peter Lerangis "Złodziej miecza"
6. Jude Watson "Sekret grobowca"
7. Patrick Carman "Czarny krąg"
8. Jude Watson, "Głęboka otchłań"

Flow Books
1. Kate Stewart "The Finish Line"

Filia
1. Liz Braswell "Dziewięć żyć Chloe King. Uprowadzona"
2. Julie Cohen, "Drogie maleństwo"
3. Heather Gudenkauf "Głęboko ukryte"
4. Sarah A. Denzil "Milczące dziecko"
5. Sarah A. Denzil "Morderczyni"
6. Bianca Sparacino "Czułe przypomnienie"

Frajda
1. Arthur Conan Doyle "Sherlock Holmes. Pies Baskerville'ów" (w wersji ilustrowanej dla dzieci)
2. Charles Dickens "Opowieść wigilijna" (j.w.)

Czarna Owca
1. Natasha Bell "Oczami Alexandry"
2. C.J. Tudor "Zniknięcie Annie Thorne"
3. Balli Kaur Jaswal "Podróż życia sióstr Shergill"
4. Annie Ward "Klub kłamców"

Prószyński Media
1. Rosalind Noonan "Koszmarne przebudzenie"
2. Jessica Vallance "Zaufaj mi"
3. Roxie Cooper "Więcej niż tysiąc słów"
4. Carol Wyer "Urodziny"
5. Donna Freitas "Wszystkie ścieżki Rose"
6. Steven Rowley "Redaktorka"

Grupa Wydawnicza Foksal
1. Cambria Brockman "Jedno z nas"
2. Susannah Nix "Algorytm miłości"
3. Benjamin Stevenson "W mojej rodzinie każdy kogoś zabił"
4. Susannah Nix "Teoria podrywu"

Muza
1. Anne Frasier "Znajdź mnie"
2. Madeline Martin "Ostatnia księgarnia w Londynie"
3. Emilia Hart "Wiedźmy"

Edipresse
1. Mia Sheridan "Bez żalu"

Wilga:
1. Frances Hodgson Burnett "Mała księżniczka"

YA! (GW Foksal)
1. Lucy Courtenay "Wieczór filmowy"
2. Brigid Kemmerer "Więcej niż słowa"

Nasza Księgarnia
1. Nancy Werlin "Niemożliwe"
2. Hal i Jenny Runkel "Projekt szczęśliwe małżeństwo"

Pascal
1. David Lebovitz "Słodkie życie w Paryżu"
Collegium Civitas
Wykładowca
Collegium Civitas
Prowadzenie wykładów eksperckich z przedmiotu Autor na rynku książki na studiach podyplomowych Szkoła Mistrzów Pióra
Świat Książki sp. z o.o.
Wydawca literatury pięknej / obecnie na urlopie wychowawczym
Pozyskiwanie tytułów, negocjowanie umów, redagowanie not, współtworzenie szaty graficznej książek, współpraca z działem promocji, reprezentowanie wydawnictwa na targach.
Prószyński Media Sp. z o.o.
Redaktor prowadzący w dziale zagranicznej literatury kobiecej
Pozyskiwanie tytułów z zakresu zagranicznej literatury kobiecej do planu wydawniczego, negocjowanie umów z polskimi oraz zagranicznymi agentami i wydawcami, pisanie i redagowanie tekstów okołoksiążkowych, opieka nad oprawą graficzną książek (współpraca z grafikami, zlecanie projektów okładek), współpraca z działem promocji, reprezentowanie wydawnictwa na targach.

Szkolenia i kursy

Kurs przekładu audiowizualnego organizowany przez FORTIMA Tłumaczenia-Edukacja-Media przy współpracy z Fundacją Helsińską - WATCH DOCS. Prawa człowieka w filmie oraz Studiem SONORIA

Kurs "Podstawy prawa autorskiego - aspekty praktyczne w działalności wydawniczej" organizowany przez Bibliotekę Analiz i Kancelarię Prawniczą Patrimonium

Edukacja

Logo
Tłumaczenia specjalistyczne, opracowania audiowizualne, studia podyplomowe
Uniwersytet SWPS
Logo
Filologia angielska, magisterskie
Uniwersytet Warszawski
Logo
Etnologia i antropologia kulturowa, licencjackie
Uniwersytet Warszawski

Zainteresowania

Książki, ciekawe zjawiska popkultury

Grupy

Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej
Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej
Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej powstała w 1996 r. Wysokie miejsca rankingowe i oceny najbardziej prestiżowych instytucji w Polsce.
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
Język giętki
Język giętki
Grupa dla wszystkich, którym piękna i poprawna polszczyzna jest więcej niż bliska. Również dla wspierających akcję BYKOM STOP!
Korektorzy
Korektorzy
Korektorzy wszelkich tekstów — łączmy się :)
redaktorzy
redaktorzy
co to za zawód?
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
Grupa zrzeszająca członków i sympatyków Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury
Tłumacze
Tłumacze
Dla tłumaczy