пропозиції роботи
Ewelina Moscicka
Tłumacz, lektor języka hiszpańskiego
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
polski
ojczysty
hiszpański
biegły
angielski
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
Administracja Biurowa
Juventudes Musicales
Organizacja pracy,w szczególności w sprawach biurowych, w korespondencji, umawianiu spotkań, sporzadzaniu grafików, opiece nad uczniami, nauczycielami i koordynacji w kontaktach między dyrekcja i personelem oraz między szkoła i interesantami. Nadzorowanie zgodnie z ustalonym harmonogramem przebiegu dnia pracy. Organizowanie festiwali muzycznych, audycji i koncertów.
Tłumacz
Tłumaczenia prezentacji produktów oraz katalogów z języka polskiego na język hiszpański dla hiszpańskiego klienta.
Tłumaczenia ustne.
Tłumaczenia ustne.
Account Manager, Dział Hiszpański
Projektowanie i budowanie struktury Kampanii Adwords, wraz z podziałem słów na dopasowanie ogólne, dokładne oraz wyborem słów negatywnych w języku hiszpańskim.Przygotowywanie treści reklamowych oraz słownictwa do reklam.
Tłumaczenia z j. polskiego na hiszpański tworzenia zawartości i prowadzenie blogów na temat optymalizacji i pozycjonowania stron internetowych.Katalogowanie domeny pm w katalogach stron hiszpańskich.Obsługa klienta.
Tłumaczenia z j. polskiego na hiszpański tworzenia zawartości i prowadzenie blogów na temat optymalizacji i pozycjonowania stron internetowych.Katalogowanie domeny pm w katalogach stron hiszpańskich.Obsługa klienta.
Koordynator
Universidad de Alcalá
Koordynacja Master w Restauracji i Konserwacji Dziedzictwa Zabytkowego, Hiszpański Instytut Architektury. Uniwersytet w Alcalá de Henares
Nauczycielka
mas estudio
Korepetycje dla dzieci z zaległościami szkolnymi
Tłumacz
Prywatnie
Tłumacz ustny w Sądzie Rejonowym Alcalá de Henares.
Nauczycielka hiszpańskiego dla cudzoziemców.
Prywatnie
Przewodniczka
Alcalá de Henares
Przewodniczka w dniach Braterstwa między Lublinem i Alcalá de Henares, organizowane przez Urząd Miasta w Alcalá de Henares i Polskie Stowarzyszenie polaków w Hiszpani Orzeł Biały.
Szkolenia i kursy
WYKSZTAŁCENIE
2007. Tytuł C.A.P. Curso de Aptitud Pedagógica- Kurs Pedagogiczny, 150 godz. przez I.C.E. Instituto de Ciencias de la Educación; Uniwersytet w Alcalá de Henares.
2001 – 2006. Studia Magisterskie na Uniwersytecie w Alcalá de Henares.
- Kierunek Historia.
1998-2001. Liceum Ogólnokształconce, Alonso de Avellaneda w Alcalá de Henares.Kierunek humanistyczny.
1997-2000. Liceum Ogólnokształconce przez Zespół Szkół Ogólnokształcących dla dzieci obywateli polskich czasowo przebywających za granicą w Warszawie w szkolnym punkcie konsultacyjnym przy Ambasadzie RP w Madrycie.
INNE
2007. Sympozjum międzynarodowe Europa Katedr; Konserwacja i zarząd, organizowane przez Fundacje dziedzictwa historycznego/zabytkowego Castilla y León w Burgos.
2006. Egzamin DELE. Diploma del Español como Lengua Extranjera czyli Dyplom z Hiszpańskiego jako języka obcego. Poziom Superior. Tytuł otrzymany przez Instytut Cervantesa w Alcalá de Henares, Madryt.
2006. V Kongres Międzynarodowy “Restaurar la Memoria” organizowany przez AR&PA, Sztuka i Dziedzictwo w Valladolid.
2007. Tytuł C.A.P. Curso de Aptitud Pedagógica- Kurs Pedagogiczny, 150 godz. przez I.C.E. Instituto de Ciencias de la Educación; Uniwersytet w Alcalá de Henares.
2001 – 2006. Studia Magisterskie na Uniwersytecie w Alcalá de Henares.
- Kierunek Historia.
1998-2001. Liceum Ogólnokształconce, Alonso de Avellaneda w Alcalá de Henares.Kierunek humanistyczny.
1997-2000. Liceum Ogólnokształconce przez Zespół Szkół Ogólnokształcących dla dzieci obywateli polskich czasowo przebywających za granicą w Warszawie w szkolnym punkcie konsultacyjnym przy Ambasadzie RP w Madrycie.
INNE
2007. Sympozjum międzynarodowe Europa Katedr; Konserwacja i zarząd, organizowane przez Fundacje dziedzictwa historycznego/zabytkowego Castilla y León w Burgos.
2006. Egzamin DELE. Diploma del Español como Lengua Extranjera czyli Dyplom z Hiszpańskiego jako języka obcego. Poziom Superior. Tytuł otrzymany przez Instytut Cervantesa w Alcalá de Henares, Madryt.
2006. V Kongres Międzynarodowy “Restaurar la Memoria” organizowany przez AR&PA, Sztuka i Dziedzictwo w Valladolid.
Edukacja
Historia, magisterskie
Universidad de Alcalá
Specjalizacje
Administracja biurowa
Zarządzanie biurem i administracja
Zainteresowania
Literatura, historia i architektura oraz sporty zimowe.
Grupy
habla espanol
Un grupo para los que ya tienen un cierto nivel de español y quieren practicar con una ayuda de un profesor nativo.
Polska i Hiszpania
Grupa ta ma na celu kontakt zarowno miedzy osobami w Polsce jak i w Hiszpanii, z firm badz przedsiebiorstw
w ktorych pracownikami sa Polacy i Hiszpanie.
Wspolpraca z Hiszpania
Grupa ma na celu polaczenie w siec kontaktow zawodowych osob fizycznych, firm i instytucji zainteresowanych wdrazaniem firm polskich na rynek hiszpanski, rozwijaniem firm hiszpanskich na rynku polskim
