пропозиції роботи
Ewelina Szcześniak
Tłumacz, własna działalność LIMBA
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
angielski
biegły
hiszpański
biegły
portugalski
dobry
niemiecki
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
Tłumacz
Wykonywanie tłumaczeń PL-EN-PL przede wszystkim z zakresu :
• Medycyna i farmacja
• Prawo i umowy handlowe
oraz
• Finanse i marketing
• Turystyka i rekreacja
• Żywność i uroda
• Prasa, literatura i inne
• Weryfikacja i korekta
• Medycyna i farmacja
• Prawo i umowy handlowe
oraz
• Finanse i marketing
• Turystyka i rekreacja
• Żywność i uroda
• Prasa, literatura i inne
• Weryfikacja i korekta
tłumacz pisemny języka angielskiego
Polski Instytut Montessori Sp. z o.o. sp. k.
Tłumaczenie tekstów z zakresu edukacji Montessori i psychologii dziecka (podręczniki, programy nauczania, pomoce naukowe, artykuły, wykłady, itp.)
Administrative Coordinator
Asystentka działu Regulatory Affairs Clinical Trials – Tłumaczenie dokumentów na potrzeby działu Rejestracji Badań Klinicznych, przygotowywanie dokumentów i pism przewodnich do zmian w badaniach klinicznych
Koordynator Administracyjny - obsługa administracyjna i finansowa Dyrektora Działu oraz działu, kontakt z instytucjami zewnętrznymi
Wsparcie Dyrektora Działu – Compliance Lead w zapewnianiu zgodności wewnętrznych polityk i szkoleń (redakcja i korekta tłumaczonych dokumentów firmowych), koordynowanie procesu tworzenia i wdrażania polskiej wersji polityk firmowych
Koordynator Administracyjny - obsługa administracyjna i finansowa Dyrektora Działu oraz działu, kontakt z instytucjami zewnętrznymi
Wsparcie Dyrektora Działu – Compliance Lead w zapewnianiu zgodności wewnętrznych polityk i szkoleń (redakcja i korekta tłumaczonych dokumentów firmowych), koordynowanie procesu tworzenia i wdrażania polskiej wersji polityk firmowych
Redaktor
Przyjaciel Pies, Któż jak Bóg, the Angels
Tłumaczenie, pisanie, redagowanie i korekta artykułów prasowych
Tłumaczka Praktykantka
Biuro Tłumaczeń Artext
Tłumaczenie i korekta dokumentów biurowych, umów, dokumentów medycznych, artykułów prasowych ze specjalności finansowej z języka angielskiego na polski i z polskiego na angielski
Project Coordinator
Koordynowanie pracy podwykonawców projektów lokalizacyjnych: bieżąca komunikacja z tłumaczami i agencjami tłumaczeniowymi, umawianie i mobilizacja tłumaczy, ustalanie i pilnowanie terminów, monitorowanie i raportowanie stanu zlecenia, wspólnie z przełożonymi ustalanie budżetu projektu i wystawianie faktur, dodawanie tłumaczy do bazy tłumaczeniowej, generowanie raportów jakościowych, organizowanie kontroli jakości tłumaczeń
praktykantka
Przyjaciel Pies
Redagowanie i korekta artykułów prasowych
tłumacz
Kanat Industries Sp. z o.o.
Współpraca w zakresie tłumaczeń biurowych z języka angielskiego
tłumacz, autor artykułów
Wydawnictwo EDIPRESS Sp. z o.o.
Współpraca z wydawnictwem - Tłumaczenie artykułów z hiszpańskiej i angielskiej prasy na język polski, pisanie artykułów, edycja tekstów
Nauczyciel Jęzka Hiszpańskiego
Tworzenie i wdrażanie metod nauczania dostosowanych do potrzeb kursantów, prowadzenie kursów językowych w międzynarodowych korporacjach
Szkolenia i kursy
Roczny Kurs Prawa i Tłumaczeń Prawniczych, Textem
Kurs Redakcji Merytorycznej - Polskie Towarzystwo Wydawców Książek
Metodyka Nauczania Języka Angielskiego II (Metodología de la enseñanza del inglés II), Universidad de Granada, Hiszpania
Etyka i Etykieta w Biznesie, The Protocol School of Poland
Profesjonalna Asystentka/Sekretarka, Ogólnopolskie Centrum Edukacji Samorządu i Administracji
Skuteczna komunikacja we współpracy z klientem wewnętrznym, Instytut Kreatywności i Rozwoju
Język hiszpański w biznesie, SWPS, Warszawa
Ogólnopolskie Seminarium Liderów - Pomóż Innym Odnaleźć Kierunek życia, Akademia Liderów Nowoczesnej Ewangelizacji Krysztof Najdowski & Xpand Johanness Hüger
Kurs Redakcji Merytorycznej - Polskie Towarzystwo Wydawców Książek
Metodyka Nauczania Języka Angielskiego II (Metodología de la enseñanza del inglés II), Universidad de Granada, Hiszpania
Etyka i Etykieta w Biznesie, The Protocol School of Poland
Profesjonalna Asystentka/Sekretarka, Ogólnopolskie Centrum Edukacji Samorządu i Administracji
Skuteczna komunikacja we współpracy z klientem wewnętrznym, Instytut Kreatywności i Rozwoju
Język hiszpański w biznesie, SWPS, Warszawa
Ogólnopolskie Seminarium Liderów - Pomóż Innym Odnaleźć Kierunek życia, Akademia Liderów Nowoczesnej Ewangelizacji Krysztof Najdowski & Xpand Johanness Hüger
Edukacja
IPSKT - studia tłumaczeń prawniczych, hiszpański, studia podyplomowe
Uniwersytet Warszawski
Przekład Literacki, język angielski, studia podyplomowe
UCZELNIA VISTULA
Iberystyka, magisterskie
Uniwersytet Warszawski
Specjalizacje
Media/Sztuka/Rozrywka
Redakcja/Dziennikarstwo
Zainteresowania
taniec (towarzyski, izraelski, współczesny)
andaluzyjska muzyka etniczna
religie świata (Chrześcijaństwo, religie synkretyczne Ameryki Łacińskiej)
podróże
andaluzyjska muzyka etniczna
religie świata (Chrześcijaństwo, religie synkretyczne Ameryki Łacińskiej)
podróże
Inne
Wordfast, MemoQ, MS Office 2010, Windows XP/vista/7
Rozwinięte zdolności humanistyczno – lingwistyczne, biegła umiejętność pracy z tekstem, poprawność językowa, wyczucie stylistyczne, lekkie pióro, znajomość stylów dziennikarskich
Prawo jazdy kat. B
Rozwinięte zdolności humanistyczno – lingwistyczne, biegła umiejętność pracy z tekstem, poprawność językowa, wyczucie stylistyczne, lekkie pióro, znajomość stylów dziennikarskich
Prawo jazdy kat. B
Grupy
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
Bałkany
Grupa dla osób interesujących się historią, kulturą, językiem i wszystkim innym co związane z Bałkanami.
Języki obce a praca
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywania tych języków na codzień.
