Ewa Zygmunt

tłumacz; kierownik biura, PTU DAMAR Sosnowiec

Wypowiedzi

• Wszystko
• Tylko fora

• 
  Wpis na grupie Tłumaczenia niderlandzkie w temacie making w prawie spadkowym

  4.03.2013, 09:11

  dzięki za odpowiedź!!! tłumaczenie wprawdzie już dawno oddane :)
  Legat właśnie nie bardzo może być, bo miałam potem cały rozdział o legatach i one się zwą po prostu legaat, a making wydaje się być terminem bardziej ogólnym, obejmującym różne rodzaje powołań do spadku. Zdaje się ostatecznie, że zrobiłam z tego "rozrządzenie spadkowe", no bo na coś musiałam się zdecydować, ale też nie jest to do końca słuszne, bo miałam też inne słowo na rozrządzenie spadkowe.
  Ale wielkie dzięki za reakcję!!!!