пропозиції роботи
Ewa Zielińska
Polish Localisation Tester, Rockstar Games
Gdańsk,
pomorskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
lokalizacja językowa
Tłumaczenia techniczne
tłumaczenie stron www
Narzędzia CAT
tłumaczenia pl-ang, ang-pl
tłumaczenia audiowizualne
Języki
angielski
biegły
francuski
podstawowy
hiszpański
podstawowy
rosyjski
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
Polish Localisation Tester
Rockstar Games
Tłumacz
Publikacja Uniwersytetu Gdańskiego: Przekładając nieprzekładalne IV
tłumaczenie tekstu wystąpienia na konferencji, współpraca z korektorem oraz kierownikiem projektu
Tłumacz / korektor
Niezależny tłumacz
Tłumaczenia/korekta: napisy do filmów, seriali
Stażysta – tłumacz
lokalizacja platformy e-learningowej Khan Academy, współpraca z korektorami oraz innymi tłumaczami w zespole
Praktykant – tłumacz
Centrum Tłumaczeń mLingua
tłumaczenie przy użyciu narzędzi CAT, korekta, konwersja dokumentów
Edukacja
Tłumaczenia specjalistyczne: opracowania audiowizualne, studia podyplomowe
Uniwersytet SWPS
Tłumaczenia ustne, studia podyplomowe
Uniwersytet Gdański
Filologia angielska, spec. translatoryczna, magisterskie
Uniwersytet Gdański
Wymiana studencka ERASMUS, licencjackie
University of Westminster
Filologia angielska, spec. translatoryczna, licencjackie
Uniwersytet Gdański
Specjalizacje
Media/Sztuka/Rozrywka
Inne
Zainteresowania
futbol amerykański
Inne
Najlepszy student Uniwersytetu Gdańskiego (edycja 2012/2013)
Członek Studenckiego Koła Naukowego „Symultana” (2013-2015)
Oprogramowanie: memoQ
Członek Studenckiego Koła Naukowego „Symultana” (2013-2015)
Oprogramowanie: memoQ
Grupy
Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej
Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej powstała w 1996 r. Wysokie miejsca rankingowe i oceny najbardziej prestiżowych instytucji w Polsce.
Uniwersytet Gdański
Studia na Uniwersytecie Gdańskim to konkurencyjność na rynku pracy. Pożądane wśród pracodawców kierunki studiów, praktyczne umiejętności dzięki nowoczesnym pracowniom oraz stażom.
