пропозиції роботи
Ewa Cetnarowska
Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego / Tłumacz konferencyjny
Kraków,
małopolskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
rosyjski
biegły
francuski
dobry
hiszpański
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
Tłumaczka
Ewa Cetnarowska Tłumaczenia
Tłumaczenia ustne (PL <-> RU) i pisemne (PL <-> RU, EN -> PL, EN -> RU, FR -> PL, FR -> RU).
HR Local Services Case Worker
Obsługa oddziałów firmy Shell w Wielkiej Brytanii i Rosji w zakresie prowadzenia kadr.
HR Service Desk Analyst
Pomoc techniczna i merytoryczna w zakresie obsługi modułu HR oprogramowania SAP (w języku rosyjskim i angielskim).
tłumacz
Wykonywanie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na rosyjski i z języka rosyjskiego na polski, przygotowywanie i tłumaczenie dokumentów potrzebnych w procesie certyfikacji, kontakty telefoniczne i korespondencja z rosyjskimi partnerami.
Szkolenia i kursy
2008 - kurs MS Access
2007 - szkolenie SAP HR
XII 2004 – szkolenie na temat „Wprowadzenie w Systemy Zarządzania Jakością na podstawie wymagań normy PN-EN ISO 9001:2001 zakończone uzyskaniem świadectwa;
XII 2004 – szkolenie na temat „Wprowadzanie przez przedsiębiorcę produktów na nowe rynki zagraniczne”, zakończone uzyskaniem świadectwa;
2003-2004 – kurs pedagogiczny w Studium Pedagogicznym UJ -kwalifikacje pedagogiczne do pracy nauczycielskiej (2005)
X – XII 2002 – ukończony w Moskwie kurs języka rosyjskiego w biznesie, zakończony egzaminem - Certyfikat Izby Przemysłowo-Handlowej Federacji Rosyjskiej i Państwowego Instytutu Języka Rosyjskiego im. A. Puszkina w Moskwie (na poziomie zaawansowanym),
2007 - szkolenie SAP HR
XII 2004 – szkolenie na temat „Wprowadzenie w Systemy Zarządzania Jakością na podstawie wymagań normy PN-EN ISO 9001:2001 zakończone uzyskaniem świadectwa;
XII 2004 – szkolenie na temat „Wprowadzanie przez przedsiębiorcę produktów na nowe rynki zagraniczne”, zakończone uzyskaniem świadectwa;
2003-2004 – kurs pedagogiczny w Studium Pedagogicznym UJ -kwalifikacje pedagogiczne do pracy nauczycielskiej (2005)
X – XII 2002 – ukończony w Moskwie kurs języka rosyjskiego w biznesie, zakończony egzaminem - Certyfikat Izby Przemysłowo-Handlowej Federacji Rosyjskiej i Państwowego Instytutu Języka Rosyjskiego im. A. Puszkina w Moskwie (na poziomie zaawansowanym),
Edukacja
Studia dla Tłumaczy Tekstów Specjalistycznych, studia podyplomowe
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Studia dla Tłumaczy Konferencyjnych, studia podyplomowe
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Kulturoznawstwo; specjalność rosjoznawstwo, magisterskie
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Filologia rosyjska, magisterskie
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Specjalizacje
Human Resources/Zasoby ludzkie
Inne
Zainteresowania
Literatura, podróże, wędrówki po górach, fotografia.
Organizacje
Amnesty International
Stowarzyszenie Wiara i Światło
Stowarzyszenie Wiara i Światło
Grupy
Forum Lingwistów.pl
Grupa jest adresowana do osób zawodowo zajmujących się językami obcymi (lektorów/nauczycieli, tłumaczy, wydawców publikacji językowych, studentów studiów językowych) oraz dla osób uczących się języków
Język giętki
Grupa dla wszystkich, którym piękna i poprawna polszczyzna jest więcej niż bliska. Również dla wspierających akcję BYKOM STOP!
Języki obce a praca
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywania tych języków na codzień.
Kandydaci na Tłumacza Przysięgłego
Grupa dla osób, które będą zdawać egzamin na tłumacza przysięgłego, zainteresowanych zawodem i warsztatem pracy tłumacza przysięgłego.
Tłumacze Przysięgli
Grupa dla wszystkich osób, które aktywnie zajmują się wykonywaniem zawodu tłumacza przysięgłego oraz osób zainteresowanych tematem.
