Dorota Janik

Prowadzenie zajęć z tłumaczeń poświadczonych na Studiach podyplomowych dla tłumaczy przysięgłych i środowiskowych.

Współpraca z wieloma klientami korporacyjnymi, dużymi firmami, notariuszami, kancelariami prawnymi, instytucjami państwowymi w zakresie tłumaczeń ustnych poświadczonych i specjalistycznych (konsekutywnych i symultanicznych) oraz pisemnych.

Tłumaczenia pisemne:
tłumaczenie tekstów prawniczych i umów, tłumaczenie tekstów technicznych: IT, technologia, tłumaczenie tekstów medycznych, farmaceutycznych i kosmetologicznych, tłumaczenie tekstów finansowych i biznesowych, tłumaczenie tekstów marketingowych, tłumaczenie życiorysów, CV, listów motywacyjnych, tłumaczenie tekstów filozoficznych.

Tłumaczenia ustne:
konsekutywne, konferencyjne, szeptane

Coaching językowy:
kompleksowe usługi w zakresie wsparcia językowego firm eksportowych w procesie przygotowania do negocjacji z klientem oraz dokumentacji kontraktowej, rozmów handlowych, szukania alternatyw dla pozyskiwania partnerów w biznesie

Outsourcing językowy:
usługi związane z komunikacją w języku obcym w Państwa firmie. Mogą Państwo skorzystać z pomocy naszych specjalistów m.in. w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych, tłumaczeń przysięgłych oraz redakcji i weryfikacji tekstów w języku obcym. Możemy również przeprowadzić testy kompetencji językowych Państwa pracowników lub kandydatów do pracy.

Audyt językowy:
obejmuje przegląd i analizę tekstów w języku obcym wychodzących z firmy (maile do klientów, materiały promocyjne etc.), jak i służących do komunikacji wewnątrz firmy. Teksty te są analizowane pod względem poprawności gramatycznej, leksykalnej i stylistycznej

Szkolenia językowe:
profesjonalne kursy języka angielskiego dla biznesmenów, prawników, informatyków, lekarzy

Tłumaczenie dokumentacji oraz oprogramowania IT dotyczącego różnych programów ERP, Retail, systemów operacyjnych, produktów, usług oraz aplikacji webowych i mobilnych (na platformę Android); edycja oraz formatowanie dokumentacji, uczestniczenie w testach oprogramowania i aplikacji.

Kompleksowa obsługa klientów eksportowych, aktywne pozyskiwanie nowych partnerów biznesowych oraz wsparcie i rozwój biznesu, zarządzanie powierzonymi kluczowymi klientami firmy, tłumaczenia.

Zarządzanie powierzonymi kluczowymi klientami (rynek europejski); przygotowywanie ofert handlowych; zawieranie nowych oraz koordynacja istniejących już kontraktów sprzedażowych; prowadzenie powierzonych projektów sprzedażowych; kompleksowa koordynacja działu oraz obsługa kluczowych klientów, tłumaczenia.

Wspomaganie dyrektora działu sprzedaży i zakupów w zakresie organizacji sprzedaży dodatków do przemysłu spożywczego na rynki europejskie; kompleksowa obsługa kluczowych klientów (zamówienia, reklamacje, koordynacja dostaw, przygotowywanie ofert oraz kontraktów handlowych); monitorowanie płatności klientów; prowadzenie korespondencji i dokumentacji działu; aktualizacja forecastu sprzedaży; pomoc w tłumaczeniach przy audytach higienicznych.

Samodzielne opracowanie polskiej wersji językowej Światowej Listy Dziedzictwa Niematerialnego UNESCO, tłumaczenia pisemne

praktyka asystencko-sekretarska w Dziale Prawnym i Opieki Konsularnej, w Dziale Paszportowo-Wizowym oraz w Dziale Kultury, Nauki, Edukacji i Kontaktów wewnętrznych; tłumaczenia i korekta strony internetowej placówki, kompleksowa obsługa Konsulatu