пропозиції роботи
Dorota Dziadek
Tłumacz języka angielskiego, Dot To Dot
Bielsko-Biała,
śląskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Tłumaczenie przy użyciu komputera
tłumaczenia
Korekta
Optymalizacja
SDL Trados 2011
tłumaczenia marketingowe
Tłumaczenia biznesowe
Lokalizacja stron internetowych
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
Doświadczenie zawodowe
Business Translation Specialist
Nux Planet
Tłumaczenia biznesowe i marketingowe z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski, transkreacja, lokalizacja i optymalizacja stron internetowych. Opieka nad poprawnością językową oraz kulturową w przypadku tworzenia materiałów marketingowych oraz działań PR na rynkach anglojęzycznych, głównie Wielkiej Brytanii.
Właściciel, Tłumacz języka angielskiego
Dot To Dot
Project manager oraz tłumacz języka angielskiego specjalizujący się w tłumaczeniach pisemnych dla firm z dziedziny marketingu, finansów oraz IT oraz lokalizacji i optymalizacji stron internetowych.
Szkolenia i kursy
CPE (Certificate of Proficiency in English) certyfikat z języka angielskiego na poziomie biegłości językowej
Financial English Course – kurs języka angielskiego dla finansistów organizowany przez LondonSAM Polska
Translating for the Web – szkolenie z tłumaczenia tekstów publikowanych w Internecie
Specialising in transcreation for advertising copy – szkolenie z transkreacji, czyli tworzenia nowego tekstu marketingowego dostosowanego do docelowego odbiorcy, na podstawie tekstu oryginalnego (źródłowego).
Virtual Freelance Translator Conference w 2012 i 2013 roku, organizowana przez Proz.com
Financial English Course – kurs języka angielskiego dla finansistów organizowany przez LondonSAM Polska
Translating for the Web – szkolenie z tłumaczenia tekstów publikowanych w Internecie
Specialising in transcreation for advertising copy – szkolenie z transkreacji, czyli tworzenia nowego tekstu marketingowego dostosowanego do docelowego odbiorcy, na podstawie tekstu oryginalnego (źródłowego).
Virtual Freelance Translator Conference w 2012 i 2013 roku, organizowana przez Proz.com
Edukacja
Tłumaczenie Tekstów Specjalistycznych, magisterskie
Lodnon Metropolitan University
Zarządzanie i Informatyka, magisterskie
Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Bialej
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Internet/e-Commerce/Nowe media
E-marketing/SEM/SEO
Marketing
Komunikacja marketingowa
Inne
Wieloletnie zagłębianie się w język angielski oraz jego różnice i podobieństwa z językiem polskim zaowocowało ukończeniem studiów z przekładoznawstwa w Wielkiej Brytanii i ukształtowało nową ścieżkę kariery. Celem stało się połączenie wiedzy i wykształcenia z dziedziny ekonomii, finansów i marketingu oraz tłumaczenia tekstów specjalistycznych i lokalizacji stron internetowych, by pomóc małym i średnim przedsiębiorstwom w międzynarodowym rozwoju.
Grupy
Business Marketing
Marketing Sekrety. Social Media Marketing. Marketing wirusowy, marketing szeptany, event marketing, experiential marketing, guerilla marketing, marketing doświadczeń, content marketing.
Pozycjonowanie i Optymalizacja
Pozycjonowanie stron i optymalizacja pod kątem wyszukiwarek internetowych.
Tłumaczenia Angielskie
Miejsce dla wszystkich związanych zawodowo z językiem angielskim tłumaczy - wymiana doświadczeń, polecane źródła i pomoce, pomoc w tłumaczeniach, zlecenia
