Dominika Cieśla-Szymańska

Redagowanie książek dla dzieci i młodzieży oraz koordynacja procesu wydawniczego.

Przekłady z angielskiego (proza, literatura dla młodzieży, literatura faktu, humanistyka), redakcje, korekty, recenzje wewnętrzne, teksty reklamowe dla wydawnictw: W.A.B. (obecnie Grupa Wydawnicza Foksal), Wydawnictwo Czarne, Egmont, Wydawnictwo Marginesy, Wydawnictwo Otwarte, Wydawnictwo Dwie Siostry. Współpracuję także z Międzynarodowym Festiwalem Opowiadania.

Jestem doświadczoną redaktorką literatury faktu i literatury pięknej. Potrafię zweryfikować i poprawić przekład, pracować z autorem nad ogólną koncepcją i kompozycją książki, opracować aparat bibliograficzny, zrobić indeks, współpracować z redakcją techniczną.

Jako redaktorka współpracowałam m.in. z Edwinem Bendykiem, Maksem Cegielskim, Arturem Domosławskim, Błażejem Dzikowskim, Manuelą Gretkowską, Małgorzatą Gutowską-Adamczyk, Wojciechem i Grażyną Jagielskimi, Hanną Kirchner, Krystyną Koftą, Sergiuszem Kowalskim, Małgorzatą i Michałem Kuźmińskimi, Katarzyną Leżeńską, prof. Bogusławem Pawłowskim, Markiem Rabijem, Marcinem Rotkiewiczem, prof. Marcinem Ryszkiewiczem, Piotrem Stankiewiczem, Rafałem Wosiem oraz tłumaczami literatury: Anną Bańkowską, Katarzyną Bartkiewicz, Dobromiłą Jankowską, Hanną Jankowską, Rafałem Lisowskim, Katarzyną Okrasko, Katarzyną Rosłan, Agnieszką Wilgą, Hanną Pustułą, Robertem Sudołem, Łukaszem Witczakiem, Marcinem Wróblem.

Koordynacja procesu wydawniczego w dziale literatury faktu.

Redakcja i korekta raportów oraz publikacji naukowych między innymi dla Miasto Ogrodów: Instytucja Kultury Katowice, Media Lab Katowice, ZAIKS, Centrum Edukacji Obywatelskiej.

Przygotowanie i prowadzenie zajęć z kultury języka polskiego na studiach podyplomowych dla tłumaczy specjalistycznych i przysięgłych. Koordynacja studiów podyplomowych "Przekład literacki".

- sprawy członkowskie
- koordynacja bieżących działań
- opracowanie struktury strony internetowej, administracja, redakcja tekstów
- opracowanie poradnika dla tłumaczy
- opracowanie programu studiów podyplomowych z przekładu literackiego
- organizacja szkoleń z analizy umów wydawniczych oraz negocjacji
- organizacja regularnych spotkań dla tłumaczy
- opracowanie projektu umowy modelowej na przekład
- udzielanie konsultacji z zakresu analizy umów i współpracy z wydawcami
- reprezentowanie stowarzyszenia na konferencjach oraz w mediach

Bywałam nauczycielką angielskiego, nauczycielką polskiego dla cudzoziemców, redaktorem serwisu culture.pl, redaktorem w dziale redakcji stenogramów Kancelarii Senatu RP, recenzentem wewnętrznym, redaktorem freelancerem, wykładowcą akademickim.