пропозиції роботи
Damian Walisko
Tłumacz języka czeskiego
Praga,
zagranica
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tego użytkownika
Zobacz pełny profil
Umiejętności
CRM
Zarządzanie logistyczne
SAP
Zarządzanie łańcuchem dostaw
Wordfast
excel
Transit NXT
MemSource
Języki
angielski
biegły
czeski
biegły
chorwacki
dobry
niemiecki
dobry
serbski
dobry
rosyjski
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
specjalista ds marketingu
Organizacja działań marketingowych na obszarze Europy Środkowej - głównie Niemiec i Polski. Pomoc przy wprowadzaniu nowych kampani, zarówno o znaczeniou lokalnym jak i międzynarodowym. Wspieranie procesu tłumaczenia kart produktowych poszczególnych produktów na różne języki europejskie. Codzienna komunikacja z kolegami z działu marketingu w Niemczech i w Polsce oraz agencjami reklamowymi przy rozwiązywaniu problemów związanych z wdrażaniem kampanii reklamowych oraz rozliczaniem ich kosztów.
Tłumacz
Tłumaczenia
Agencja tłumaczeniowa STAR Group - tłumaczenia techniczne (Program Transit NXT)
Agencja tłumaczeniowa Slůně Ostrawa - tłumaczenie stron internetowych, folderów i ulotek turystycznych z języka czeskiego (memsource).
Agencja tłumaczeniowa Alkemist
Agencja tłumaczeniowa Aspena
Agencja tłumaczeniowa Presto
Tłumaczenie dla Karkonoskiego Parku Narodowego (z/na czeski)
Tłumaczenie i nagrywanie tekstu dla czeskiego teatru Tantehorse.
Tłumaczenie i komentarz do filmu instruktażowego firmy CS Beton.
Tłumaczenia dla Camp Žižkov, hotelu Panorama Praga, firmy GAWO i inne.
Dodatkowo drobne tłumaczenia komercyjne i niekomercyjne z języków: czeskiego, chorwackiego, niemieckiego, serbskiego i angielskiego.
Udział w warsztatach tłumaczeniowych języka czeskiego i chorwackiego.
Agencja tłumaczeniowa Slůně Ostrawa - tłumaczenie stron internetowych, folderów i ulotek turystycznych z języka czeskiego (memsource).
Agencja tłumaczeniowa Alkemist
Agencja tłumaczeniowa Aspena
Agencja tłumaczeniowa Presto
Tłumaczenie dla Karkonoskiego Parku Narodowego (z/na czeski)
Tłumaczenie i nagrywanie tekstu dla czeskiego teatru Tantehorse.
Tłumaczenie i komentarz do filmu instruktażowego firmy CS Beton.
Tłumaczenia dla Camp Žižkov, hotelu Panorama Praga, firmy GAWO i inne.
Dodatkowo drobne tłumaczenia komercyjne i niekomercyjne z języków: czeskiego, chorwackiego, niemieckiego, serbskiego i angielskiego.
Udział w warsztatach tłumaczeniowych języka czeskiego i chorwackiego.
Troubleshooter - Accounts Payable
Weryfikacja oraz księgowanie faktur oraz pozostałych dokumentów zobowiązaniowych niebędących fakturami.
Rozliczanie kosztów podróży oraz wydatków pracowników firmy zatrudnionych w Polsce.
Przygotowywanie raportów oraz prowadzenie statystyk dotyczących terminowości płatności, miesięcznych wydatków, itp.
Rozliczanie kosztów podróży oraz wydatków pracowników firmy zatrudnionych w Polsce.
Przygotowywanie raportów oraz prowadzenie statystyk dotyczących terminowości płatności, miesięcznych wydatków, itp.
Specjalista ds. logistyki
Koordynowanie dostaw dla klientów w Polsce
Przyjmowanie reklamacji, rozwiązywanie problemów z nimi związanymi
Tworzenie listów dostawczych na podstawie zamówień
Rozliczanie miesięcznych kosztów działalności magazynu
Nadzorowanie inwentaryzacji w magazynie
Praca z systemami SAP i CRM
Współpraca z innymi działami w Pradze, Polsce i zagranicą
Udział w spotkaniach z klientami oraz przedstawicielami handlowymi
Znajomość produktów firmy, sposoby ich przechowywania oraz składowania
Przyjmowanie reklamacji, rozwiązywanie problemów z nimi związanymi
Tworzenie listów dostawczych na podstawie zamówień
Rozliczanie miesięcznych kosztów działalności magazynu
Nadzorowanie inwentaryzacji w magazynie
Praca z systemami SAP i CRM
Współpraca z innymi działami w Pradze, Polsce i zagranicą
Udział w spotkaniach z klientami oraz przedstawicielami handlowymi
Znajomość produktów firmy, sposoby ich przechowywania oraz składowania
Customer Master & Pricing Professional - Basestock, Specialities & Asphalt
Otwieranie, obsługa i zamykanie kont klientów z różnych państw świata handlujących specyficznymi produktami, np. asfaltem, woskami i ich przetworami
Zarządzanie cenami, kontraktami czy rabatami w systemie SAP
Sporządzanie i sprawdzanie raportów kontrolnych
Zarządzanie cenami, kontraktami czy rabatami w systemie SAP
Sporządzanie i sprawdzanie raportów kontrolnych
Customer Master & Pricing Professional - Central Europe & Iberia
Wszelkie operacje w systemie SAP na kontach klientów od otwarcia do ich zamknięcia
Głównie praca z klientami z Niemiec, Austrii, Szwajcarii, Hiszpanii oraz Portugalii, ale również z Polski i Turcji
Wprowadzanie i kontrola cen, aktualizacja i kontrola kontraktów oraz rabatów
w SAP-ie
Udział w miesięcznym projekcie związanym z kontraktami - wyjazd do Brukseli.
Głównie praca z klientami z Niemiec, Austrii, Szwajcarii, Hiszpanii oraz Portugalii, ale również z Polski i Turcji
Wprowadzanie i kontrola cen, aktualizacja i kontrola kontraktów oraz rabatów
w SAP-ie
Udział w miesięcznym projekcie związanym z kontraktami - wyjazd do Brukseli.
Customer Service Representative na czeski rynek
Infosys BPO s.r.o - Brno
Outsourcing dla firmy FENWAL Blood Technologies.
Kontakt z przewoźnikami, placówkami medycznymi i centralą firmy.
Rozwiązywanie problemów związanych z zamówieniami, reklamacjami i transportem.
Kontakt z przewoźnikami, placówkami medycznymi i centralą firmy.
Rozwiązywanie problemów związanych z zamówieniami, reklamacjami i transportem.
Catering
Uniwersytet Edynburski Szkocja
Catering w hotelach i sieci barów uniwersytetu oraz stołówce studenckiej.
Asystent
Firma Krakfil - Katowice
Pomoc podczas nawiązywania kontaktów z firmami zagranicznymi z Niemiec, Czech oraz Irlandii w początkowym okresie rozwoju firmy Krakfil – kontakt telefoniczny oraz wyjazdy.
Tłumacz
Onepress (książki dla biznesu) - Grupa Wydawnicza Helion SA
Przetłumaczenie z języka czeskiego na polski książki pt. „Złote zasady negocjacji”.
http://onepress.pl/ksiazki/zlote-zasady-negocjacji-ivan-bure-vlasta-a-lopuchovsk,zlote.htm
Zlatá pravidla vyjednávání - Ivan Bureš, Vlasta A. Lopuchovská
http://onepress.pl/ksiazki/zlote-zasady-negocjacji-ivan-bure-vlasta-a-lopuchovsk,zlote.htm
Zlatá pravidla vyjednávání - Ivan Bureš, Vlasta A. Lopuchovská
Nauczyciel języka polskiego
GFPS-CZ (JANUA) Vimperk
Nauczanie języka polskiego Czechów podczas trzytygodniowego kursu językowego czesko-niemiecko-polskiego w Republice Czeskiej.
Rachmistrz spisowy
GUS Bytom
Spis powszechny ludności
Autor przewodnika turystycznego
Firma Handlowo - Agencja Turystyczna „BIOS” Bytom
Napisanie przewodnika turystycznego o Grecji oraz pisanie artykułów turystycznych do gazetki firmowej "Kontener".
Szkolenia i kursy
2010 i 2014 Kursy MS Office - Excel i PowerPoint
2008 Kurs przewodnika turystycznego w Pradze (Tyrkys)
2007-2008 Stevenson College Edynburg
Kurs komputerowy ECDL (European Computer Driving Licence).
Kurs języka angielskiego; egzamin FCE (czerwiec 2008).
2006 City Council Edynburg
Kursy języka angielskiego (poziom zaawansowany) i niemieckiego (poziom zaawansowany).
2005 Warsztaty przekładowe we Wrocławiu w ramach II Międzynarodowego festiwalu opowiadania. Tłumaczenie tekstów chorwackich pisarzy.
2003 Szkoła letnia języka bułgarskiego w Wielkim Tyrnowie (Bułgaria). Uzyskanie certyfikatu o znajomości języka bułgarskiego na poziomie A2.
2002 Kurs języka czeskiego w Šlovicach (Republika Czeska).
2008 Kurs przewodnika turystycznego w Pradze (Tyrkys)
2007-2008 Stevenson College Edynburg
Kurs komputerowy ECDL (European Computer Driving Licence).
Kurs języka angielskiego; egzamin FCE (czerwiec 2008).
2006 City Council Edynburg
Kursy języka angielskiego (poziom zaawansowany) i niemieckiego (poziom zaawansowany).
2005 Warsztaty przekładowe we Wrocławiu w ramach II Międzynarodowego festiwalu opowiadania. Tłumaczenie tekstów chorwackich pisarzy.
2003 Szkoła letnia języka bułgarskiego w Wielkim Tyrnowie (Bułgaria). Uzyskanie certyfikatu o znajomości języka bułgarskiego na poziomie A2.
2002 Kurs języka czeskiego w Šlovicach (Republika Czeska).
Edukacja
Slawistyka - język chorwacki i czeski, magisterskie
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Geografia - specjalizacja geografia ekonomiczna, magisterskie
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Marketing
Kampanie marketingowe/Eventy
Marketing
Marketing internetowy i mobilny
Marketing
Zarządzanie marką
Zainteresowania
Szerokie zainteresowania turystyczne, geograficzne, społeczno-polityczne, kulturalne oraz lingwistyczne (obszar Słowiańszczyzny, Bałkanów, państw niemieckojęzycznych oraz Bliski i Daleki Wschód), nauka języków obcych, tłumaczenia, podróże, udział w teleturniejach telewizyjnych (m.in. wygranie telewizyjnych konkursów turystycznych TVP Katowice dotyczących Grecji oraz Egiptu), historia, literatura, sztuka, sport. Podróże do Azji Wschodniej (najczęściej Tajlandia) i stąd chęć przeniesienia się w tamten region na stałe.
Organizacje
EGEA (European Geography Association for students and young geographers)
Udział w międzynarodowych kongresach geograficznych, wymianach studenckich oraz liczne spotkania i kontakty ze studentami z całej Europy.
Koło Naukowe Slawistów Uniwersytetu Śląskiego
Udział w imprezach slawistycznych w kraju i zagranicą. Pisanie artykułów na stronę internetową Koła. Uczestnictwo w konkursach i warsztatach tłumaczeniowych. Wyjazdy do Chorwacji, Serbii, Czech i Bułgarii.
GFPS-Polska (Stowarzyszenie Naukowo-Kulturalne w Europie Środkowej i Wschodniej)
Udział w kursach językowych i seminariach. Nauczyciel języka polskiego na trójnarodowym kursie językowym w Republice Czeskiej. Pomoc przy organizacji seminarium.
Studenckie Koło Naukowe Geografów Uniwersytetu Śląskiego
Pomoc przy organizacji wypraw oraz konferencji. Udział w konferencjach, warsztatach i kongresach naukowych. Wyprawa naukowa Rosja-Mongolia-Chiny
Udział w międzynarodowych kongresach geograficznych, wymianach studenckich oraz liczne spotkania i kontakty ze studentami z całej Europy.
Koło Naukowe Slawistów Uniwersytetu Śląskiego
Udział w imprezach slawistycznych w kraju i zagranicą. Pisanie artykułów na stronę internetową Koła. Uczestnictwo w konkursach i warsztatach tłumaczeniowych. Wyjazdy do Chorwacji, Serbii, Czech i Bułgarii.
GFPS-Polska (Stowarzyszenie Naukowo-Kulturalne w Europie Środkowej i Wschodniej)
Udział w kursach językowych i seminariach. Nauczyciel języka polskiego na trójnarodowym kursie językowym w Republice Czeskiej. Pomoc przy organizacji seminarium.
Studenckie Koło Naukowe Geografów Uniwersytetu Śląskiego
Pomoc przy organizacji wypraw oraz konferencji. Udział w konferencjach, warsztatach i kongresach naukowych. Wyprawa naukowa Rosja-Mongolia-Chiny
Inne
2005 Kongres geograficzny w Kladovie (Serbia). Udział w warsztatach „Tourism in rural areas“.
2004 Kongres geograficzny w Aviemore (Szkocja). Udział w warsztatach „Tourism in Scotland“.
2003 Trójnarodowe seminarium w Radvanicach (Republika Czeska). Prowadzenie dwóch bloków referatowych oraz przygotowanie i udział w warsztatach dotyczących tematyki wypędzenia Niemców w 1945 roku.
2003 Kongres geograficzny w Berlinie (Berlin – expectations of growth – a metropolis between east and west). Udział w warsztatach zatytułowanych „City development“.
2003 Niemiecko-polsko-czeskie seminarium „Standpunkte-Punkty widzenia-Stanoviska“ w Dreźnie.
2002 Konferencja Studenckich Kół Naukowych Geografów na temat „Z badań nad wpływem antropopresji na środowisko”. Wystąpienie z referatem „Przemiany gospodarcze w Dąbrowie Górniczej”.
2002 XXVII Ogólnopolski zjazd Studenckich Kół Naukowych Geografów. Wystąpienie z referatem „Problemy środowiska naturalnego Aten”.
2002 "Pociągiem do Chin - relacja z podróży studentów - członków SKNG UŚ" fotoprelekcja podczas spotkania PTG (Polskiego Towarzystwa Geograficznego) w Sosnowcu.
2002 Wyprawa naukowa Rosja-Mongolia-Chiny 2002.
1997 Praktyka zawodowa w Monachium (lipiec - wrzesień)
2004 Kongres geograficzny w Aviemore (Szkocja). Udział w warsztatach „Tourism in Scotland“.
2003 Trójnarodowe seminarium w Radvanicach (Republika Czeska). Prowadzenie dwóch bloków referatowych oraz przygotowanie i udział w warsztatach dotyczących tematyki wypędzenia Niemców w 1945 roku.
2003 Kongres geograficzny w Berlinie (Berlin – expectations of growth – a metropolis between east and west). Udział w warsztatach zatytułowanych „City development“.
2003 Niemiecko-polsko-czeskie seminarium „Standpunkte-Punkty widzenia-Stanoviska“ w Dreźnie.
2002 Konferencja Studenckich Kół Naukowych Geografów na temat „Z badań nad wpływem antropopresji na środowisko”. Wystąpienie z referatem „Przemiany gospodarcze w Dąbrowie Górniczej”.
2002 XXVII Ogólnopolski zjazd Studenckich Kół Naukowych Geografów. Wystąpienie z referatem „Problemy środowiska naturalnego Aten”.
2002 "Pociągiem do Chin - relacja z podróży studentów - członków SKNG UŚ" fotoprelekcja podczas spotkania PTG (Polskiego Towarzystwa Geograficznego) w Sosnowcu.
2002 Wyprawa naukowa Rosja-Mongolia-Chiny 2002.
1997 Praktyka zawodowa w Monachium (lipiec - wrzesień)
Grupy
Audyt i podatki
Borykasz się ze złożonym zagadnieniem z zakresu rachunkowości lub podatków? Ta grupa jest właśnie dla Ciebie :-)
Bałkany
Grupa dla osób interesujących się historią, kulturą, językiem i wszystkim innym co związane z Bałkanami.
Bezpieczny import z Chin
Know-how, porady, dokumentacja, zasady, wskazówki dla wszystkich zainteresowanych bezpieczną wymianą handlową z Chinami i przedsiębiorstwami z Azji .
Biznes Azja
Biznes Azja. Biznes Handel Inwestycje. Informacje B2B oraz wiadomości w polskich mediach na temat rynków azjatyckich. Oferty handlowe. Import Eksport.
Biznes Azja Tajlandia
Tajlandia. Rynki azjatyckie - biznes, handel, import, eksport, doradztwo, szkolenia, inwestycje, transport, logistyka.
Biznes Azja Chiny
Chiny. Import z Chin, produkcja w Chinach. V-Trust: kontrola jakości w Chinach, usługi inspekcyjne w Chinach, obsługa importu z Chin
