Bogdan Janusz

Jak jest śledź po japońsku?

Wypowiedzi

• Wszystko
• Tylko fora

• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie Tłumacze w cenie

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Język hiszpański w temacie Tłumaczenie, pomocy

  4.08.2009, 14:17

  Ewa J.:

  O, miło zobaczyć dawno niewidzianą twarz :-)

• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie znalezione w Necie

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie znalezione w Necie

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie znalezione w Necie

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie znalezione w Necie

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie znalezione w Necie

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie Tłumacze w cenie

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Język hiszpański w temacie Tłumaczenie, pomocy

  3.08.2009, 17:05

  Dorota Gańko:
  Moja propozycja to "mantener la actividad económica" ale chyba brzmi dość mizernie.

  Ja bym powiedział raczej "desempeñar actividad económica" albo "llevar a cabo actividad económica".
  

  Zastanawiam się również jak przetłumaczyć "PESEL".

  W tym dokumencie unijnym: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ih... jest użyte wyrażenie "número civil unificado". Ja bym napisał PESEL, a w nawiasie dał to wyrażenie tytułem wyjaśnienia (ewentualnie dodając jeszcze, że to numer polski, jeśli nie wynika to z kontekstu).

• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie znalezione w Necie

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie znalezione w Necie

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie Tłumacze w cenie

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie znalezione w Necie

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie znalezione w Necie

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie znalezione w Necie

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie znalezione w Necie

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie znalezione w Necie

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie znalezione w Necie

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie znalezione w Necie

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie znalezione w Necie

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze