Bogdan Janusz

Jak jest śledź po japońsku?

Wypowiedzi

• Wszystko
• Tylko fora

• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie zginal Aleksander Fedorowicz

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie PDF na wszystkie sposoby

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Język hiszpański w temacie Hiszpański bez cenzury, czyli hablamy potocznie

  13.03.2010, 22:32

  Niech przemówi Biblia języka hiszpańskiego, el DRAE:
  
  coger
  ...
  31. (intr.) (vulg.)(Am.) Realizar el acto sexual.
  
  "Coger el metro" nie znaczy nic konkretnego, a jeśli w niektórych krajach może być dziwnie odebrane, to tylko dlatego, że... kto to robi z metrem? :-) (Tam należałoby powiedzieć tomar el metro).

• 
  Wpis na grupie Język hiszpański w temacie Hiszpański bez cenzury, czyli hablamy potocznie

  12.03.2010, 22:34

  Aleksandra Spała:
  Czy w Ameryce Łacińskiej "coger" ma jakieś niegrzeczne konotacje?

  O ile pamiętam, tak mają Argentyńczycy (Urugwajczycy być może też, rozpędem.) Na pewno nie dotyczy to całej Ameryki Pd. - za Kolumbię gwarantuję :-)

• 
  Wpis na grupie Dime un dicho w temacie Dyskusja ogólna...

  8.03.2010, 23:05

  Carolina Parra Sánchez:
  Cuando el rio suena piedras lleva. :)
  
  A caballo regalado no se le mira el colmillo .:)
  
  Mas amarrado que costal de loco .:D

  
  Carolina la colombiana chyba nie doczytała, jaka jest idea tej grupy i po prostu wrzuciła nam trzy powiedzenia (zresztą: całkiem fajne) bez jakiegokolwiek komentarza.
  
  Nie mam wielkich złudzeń, ale jednak spróbuję: a może ktoś z Was nad nimi popracuje i napisze, co znaczą, w jakich sytuacjach się ich używa, a może poda jakieś przykłady? (Jeżeli ktoś się zdecyduje to przypominam, że każde powiedzenie powinno mieć swój własny wątek.)
  
  Caro: gracias por tu aporte.

• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie Gratulacje dla Izy Szczypki

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie ESP>PL stopa procentowa

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Język giętki w temacie Nie mogłam się powstrzymać...

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Język giętki
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie Nazwisko panieńskie kobiety

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie Jaka umowę podpisać na tłumaczenie tekstu?

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Język giętki w temacie Nie mogłam się powstrzymać...

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Język giętki
• 
  Wpis na grupie Język giętki w temacie Nie mogłam się powstrzymać...

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Język giętki
• 
  Wpis na grupie Język hiszpański w temacie Hiszpański bez cenzury, czyli hablamy potocznie

  23.11.2009, 22:31

  maca arcas:
  Nie jest "cadete".To jest "cateto".

  OK. Poprawiłem literę, ale nie tę, co trzeba :-)

• 
  Wpis na grupie Język hiszpański w temacie Hiszpański bez cenzury, czyli hablamy potocznie

  23.11.2009, 19:45

  Dorota S.:
  można na Ciebie liczyć - na teście Rokeacha miałbyś maxa!

  Nie wiem, cóż to takiego, ale... lo tomo como un cumplido :-)

• 
  Wpis na grupie Język hiszpański w temacie Hiszpański bez cenzury, czyli hablamy potocznie

  23.11.2009, 17:42

  Dorota S.:
  Po kolejnej wizycie w Andaluzji się nauczyłam do pewnego "cadeto andaluz":
  - estar flippando
  - quedarse frita

  
  Po pierwsze: cadete.
  
  Po drugie: Twoja uwaga o Andaluzji i andaluzyjskim kadecie (od którego się nauczyłaś, prawda?) może sugerować, że chodzi o andaluzyjskie regionalizmy, a tymczasem są to wyrażenia używane w całej Hiszpanii.
  
  Po trzecie: flipando. (Na marginesie: to jeden z wyrazów, które mogą mieć zupełnie różne znaczenie w zależności od kontekstu. Proponuję lekturę tego oto wątku na Word Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=530046 )

• 
  Wpis na grupie Język hiszpański w temacie Seriale po hiszpańsku

  21.11.2009, 22:36

  AZUL OSCURO C.:
  Ostatnio moją ulubioną rozrywką było oglądanie "Brzyduli" (...)
  (są też wersje kolumbijska i meksykańska)

  Dla porządku chciałbym tylko wspomnieć, że cała światowa lawina Brzydul miała swój początek w Kolumbii: tam serial nazywał się "Yo soy Betty, la fea", stamtąd trafił do Stanów i dalej już rozlało się po całym świecie.

• 
  Wpis na grupie Dime un dicho w temacie "Marear la perdiz"

  20.11.2009, 22:19

  Monika Żukiewicz:
  Czyli "odkładać coś na później", czy "męczyć kogoś"?

  Raczej kręcić, rozwadniać sprawę, grać na zwłokę, kluczyć (zamiast iść prosto do celu).

• 
  Wpis na grupie Praca Zdalna w temacie Szukam pracy we Wrocławiu lub okolicach.

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Praca Zdalna
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie profesjonalizm

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Język hiszpański w temacie Hiszpański przez internet

  16.11.2009, 14:33

  Dorota Kozłowska:
  ... nie mogę wstawiać akcentów. Wiesz może jak na polskiej
  klawiaturze wpisywać hiszpańskie akcenty?

  http://www.goldenline.pl/forum/jezyk-hiszpanski/959090...